Natan lai David, so David toobii
1 Dǝɓlii pee profeto Natan wo David. Natan ge wol ah yaŋ ah faa nyi ko: Za gwa no yaŋ vaŋno, dǝɓ maki ah pa joŋn o, maki ah laŋ pa syak yo. 2 Pa joŋ a ne faɓal manyee ne maluu daŋ pǝlli. 3 Pa syak ka mǝ ah ne fan ki ya, sai a no ne we pǝsãhm vaŋno, lee we pǝsãhm ah lee. A wol we pǝsãhm ahe, we pǝsãhm ah joŋ dǝɓlii wol ah tǝkine wee ahe, a ren farel ne ki, a zwan bii pǝ ŋhǝǝ ahe, a swan tǝdahɓǝr ah ta, a tǝgbana mǝlaŋ ahe. 4 Comki dǝɓ gwǝǝ ge wo pa joŋne, zyii ka gban gwii mǝ ah ne dǝǝ ah ka joŋ farel nyi gwǝǝ mai mo ge ɓo wol ah ne ya. So gbǝ we pǝsãhm pa syak joŋ farel nyi dǝɓ mai mo ge ɓo yaŋ ah ne ko.
5 David ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ dǝɓ ah pǝ'manne, so faa nyi Natan: Dǝɓlii no, dǝɓ ma joŋ fan mai a nǝn pǝkoŋ wulli. 6 A ga soo ne pǝsǝ̃ǝ nai, joŋ yeɓ mai ɓo nai mor ka kwan syak ya.
7 Natan so faa nyi David: Amo ye dǝɓ ahe! Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Me syee nǝm tǝ ɓo kan goŋ tǝ za Israel ne ko, me so ǝ̃ǝ mo jol Saul, 8 me nyi goŋ ah ne ŋwǝǝ ah daŋ nyi mo, me so ɓaŋ mo kan goŋ Israel ne goŋ Yuda ne ko. Koo mai mo kii kǝnah mo ya laŋ, me ga nyi fan ki gai mo gŋ. 9 Mor fẽe mo syẽa ɓǝ faa Dǝɓlii mo so joŋ faɓe' mai wol ah ne? Mo i Urias pǝ wulli, mo joŋ Ammonien ira ko zah salle, mo so ɓaŋ mawin ah kanne. 10 Daga zǝzǝ̃ǝko ɓǝɓea ka ga woŋ ki ne morsǝ̃ǝ ɓo ya, mor mo laa zah ɓe ya, mo ɓaŋ mawin Urias kanne. 11 Mo laa njaŋ, me ga joŋ dǝɓ ki kǝsyil za piicel ɓo ge ne gaɓ tǝ ɓo, me ga woo ŋwǝǝ ɓo ne nahnǝn ɓo gǝǝ nyi nyi dǝɓ ki, a ga swah ne ra ne comme. 12 Ma ɓo mo joŋ pǝ muŋni, amma me ga joŋ ma ɓe pel za Israel daŋ ne com taŋraŋ.
13 David faa nyi Natan: Me joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe. So Natan faa nyi David: Dǝɓlii rõm mo ɓe, mo ka wǝ ya. 14 Amma mo joŋ yeɓ mai mor ka za ma syiŋra Dǝɓlii mo tǝǝra ko, we mai mo byaŋra ɓo mo a ga wuu. So Natan kal ge fah yaŋ ahe.
We David wuu
15 Dǝɓlii joŋ we mai mawin Urias mo byaŋ ne David joŋ syem pǝ'manne. 16 David juupel wo Masǝŋ mor wel ah ka mo laɓɓe, zyii ren farel a. Ne cok mo dan ge yaŋ ɓe, ka ga cok ki ya. Ne suŋ daŋ a swan tǝ sǝrri. 17 Zaluu pel ah gera wol ah mor ka ɓaŋra ko gin tǝ sǝr ur sǝŋ, amma zyii ya, re farel ne ra laŋ ya. 18 Patǝ rǝŋ zah'nan ah we wuu. Za yeɓ David ɗuura gal ka faa we wǝ ɓe nyi ko. So faara: Ne cok we mo yea ne cee, na faa ɓǝ nyi ko, zyii laa ɓǝ faa man a. Na so ga faa nyi ko zǝzǝ̃ǝ ɗii we wǝ ɓe ne? Bǝ foo ah ga jok ko pǝlli. 19 Ne cok David mo kwo za yeɓ ah tǝ faara ɓǝ nyi ki ne zah gwǝǝre, tǝ sǝ, we wǝ ɓe. David fii za yeɓ ahe: We wǝ ɓe ne? Zyiira faa: Oho wǝ ɓe. 20 So David ur gin tǝ sǝrri, ge er bii, sõm suu ne ɓǝrdi, so ɓoo mbǝro maki ahe. Fahfal ah dan kal ge ɓǝr yaŋ Dǝɓlii, juupel gŋ. So pii soo ge yaŋ ahe, fii ka mo gera nyi ko ne farelle, so gera ne nyi ko re. 21 Za yeɓ David faara nyi ko: Ɓǝ fẽe ye mo joŋ ɓo mai ne? Ne cok we mo ne cee ba, mo zyii ren farel a, mo yeyee, so zǝzǝ̃ǝ we wǝ ɓe, mo so ur sǝŋ mo re fanne. 22 David zyii faa: Ne cok we mo ne cee ba, me syẽe fanne, me yeyee, mor me lǝŋ ɗah maki Dǝɓlii kwo syak tǝ ɓe a soɓ tǝl ah me no ne? 23 Amma zǝzǝ̃ǝko we wǝ ɓe, me so ga syẽe fan mor fẽene? Me gak pii soo ne ki no ne? Ame ye ga lwaa ko mgbaŋ, amma we ka pii soo ge wo ɓe yao.
Salomo byaŋ
24 David cii tǝtǝl mawin ah Batseba, so ge wol ah swǝ ne ki, gbǝ ɓilli, so byaŋ we worre, ɗii wel ah ne Salomo. Dǝɓlii 'yah ko, 25 so pee ɓǝ ah ne zah profeto Natan ge ɗii ko ne Jedija, tǝgba faa: we ãm Dǝɓlii .
David re yaŋ Rabba
(1 KeeƁ 20:1-3)26 Ne cok ah Joaɓ ruu sal ne Rabba yaŋ goŋ Ammonien, re yaŋ ahe. 27 Joaɓ pee za ge wo David faa nyi ko: Me ruu sal ne Rabba, me re dahgbil ma ne bii ɓe. 28 Mo tai tǝcoŋ za ge ne zǝzǝ̃ǝ ka mo ge ryaŋ yaŋ ah ne sal ka mo re, mor ka ame ye me re yaŋ ah ka mo so ɗiira ne tǝɗii ɓe ka. 29 David tai za daŋ so kal ge Rabba. Ruu sal ne yaŋ ahe, so re. 30 Nǝǝ njok goŋ yaŋ ah gin tǝl ahe . Yǝk njok ah nǝn kilo jemma sai tǝtǝl dappe, tǝsal mai lee ah moo yea pǝgaɓ a no tǝ njok ah ta. Ɓaŋra njok ah maa nyi David. David woo fan ma lwaa zah sal yaŋ ah pǝlli ta. 31 So nĩi za yaŋ ah pǝ̃ǝ ra ge lalle, joŋ za ki na za sǝǝ kpuu, za ki na za gea vãmme, za ki laŋ na za ŋgom vãmme. So joŋ ra ka mo joŋra yeɓ pǝ cok suŋ darŋgel. Joŋ nai ne yaŋ Ammonien daŋ. David ne za sal daŋ pii soora ge yaŋ Jerusalem.
Natan ula Dabid ta bo̰ nérea gə́ a gə kɔs təa’g lé
1 Bèe ɓa Njesigənea̰ ula Natan rɔ Dabid’g. Ndá Natan aw rəa’g aw ulá pana:
Bèe ɓa mee ɓee gə́ kára bèe lé dəwje joo d’isi keneŋ. Yeḛ gə́ kára to bao nɛ yeḛ gə́ kára to njendoo tɔ . 2 Bao lé badje gə maŋgje ləa bula yaa̰-yaa̰. 3 Njendoo lé né kára kara godo jia’g nɛ ma̰də badə gə́ yeḛ ndogee lé ya kára ba. Yeḛ ulee məəi kəi’g ləa aree ra tɔg gə ŋganeeje na̰’d. Yeḛ aree o̰ səa muru ləm, aree ai səa mán mee ŋgo’g ləa ləm, yeḛ toɓi kaaree’g ləma, yeḛ ée asəna gə ŋgonee gə́ dené bèe ləm tɔ. 4 Mbá kára bèe ree kəi lə bao lé. Nɛ bao neelé ndigi kwa badə ləa əsé maŋg ləa mba koro ne muru kar mbá gə́ ree kəi ləa lé el. Ndá yeḛ wa ma̰də badə lə njendoo lé ɓa ar dee koro ne muru d’ar mbá gə́ ree kəi ləa lé o̰.
5 Oŋg lə Dabid ḭ səa pu dɔ dəw’g neelé aree ula Natan pana: Njesigənea̰ to njesikəmba ya! Dəw gə́ ra né gə́ togə́bè lé kəm karee wəi gə́ kwəi ya. 6 Tɔɓəi yeḛ a kar ma̰də badje sɔ mbata né gə́ yeḛ ra lé ləm, gə mbata koo gə́ yeḛ oo kəmtondoo lə dəw neelé el ləm tɔ.
7 Yen ŋga Natan ula Dabid pana: Dəw neelé to i ya! Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Neḛ n’wa dɔi gə ubu n’undai gə́ mbai lə Israɛlje ləm, neḛ n’ɔri ji Sawul’g ləm tɔ. 8 Neḛ n’ar kəi lə ɓéije to ka̰-i ləm, neḛ n’ɔm denéje lə ɓéije kaari’g ləma, n’ɔm Israɛlje gə Judaje jii’g ləm tɔ. Tɔɓəi ɓó lé néje nee d’asi el ɓəi ndá n’a kaskəm kɔm maree dɔ’g tɔ. 9 See gelee ban ɓa i ə̰ji ta lə Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ ra ne né gə́ majel kəmee’g togə́bè wa. I tɔl Uri, dəw gə́ Het gə kiambas ləm, i taa dené ləa aree tel to dené ləi ləm tɔ nɛ yeḛ lé i tɔlee gə kiambas lə Amo̰je ya. 10 Ɓasinè kiambas a kya̰ goo ŋgakaije gə goo ŋgalee el ya saar mbata i ə̰ji neḛ bəḭ-bəḭ ləm, i taa dené lə Uri, dəw gə́ Het lé aree tel to dené ləi ləm tɔ. 11 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa oo, n’a kar némeeko̰ ḭ mee kəi’g ləi mba teḛ koso dɔi’g ləm, n’a kɔr denéje ləi kəmi’g nee ya kar dəw gə́ raŋg gə́ mbɔri’g nee ya to sə dee kəmi’g dan kàrá nee ya ləm tɔ . 12 Mbata i ɓa ra gə goo ŋgəḭ nɛ neḛ lé n’a ra kəm Israɛlje’g lai ləm, gə dan kàrá ləm tɔ.
13 Dabid ula Natan pana: M’ra kaiya m’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw ya.
Natan tel ula Dabid pana: Njesigənea̰ ar mée oso lemsé dɔ kaiya’g ləi ndá i a kwəi el ŋga. 14 Nɛ to gə́ né gə́ i ra lé ar njéba̰je lə Njesigənea̰ d’ila ne ndɔl dəa’g ndá ŋgon gə́ yeḛ ojee lé a kwəi tɔ.
15 Bèe ɓa Natan ɔd aw kəi ləa.
Kwəi lə ŋgon lə Bat-Seba
Njesigənea̰ ar ŋgon gə́ dené lə Uri ojee gə Dabid lé oso gə rɔko̰ gə́ to ɓəl. 16 Dabid ra tamaji ta Ala’g lé mbata lə ŋgon lé ɔg ne mée ɓoo. Loo gə́ yeḛ tel aw mee kəi’g ləa ndá yeḛ to dɔ naŋg’d ya loondul’g. 17 Njé gə́ tɔgje gə́ mee kəi’g ləa d’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ mba karee ḭta nɛ yeḛ ndigi sə dee el ləm, yeḛ sɔ sə dee né el ləm tɔ. 18 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé ndá ŋgon lé wəi. Kuraje lə Dabid ɓəl gə mba kulá pana: Ŋgon lé wəi mba̰. Mbata deḛ pana: Aa oo, loo gə́ ŋgon si kəmba ɓəi ɓa jeḛ j’ulá ta ndá yeḛ oo ta lə sí el. Ŋga see j’a ra to gə́ ban mba kulá ne pana: Ŋgon lé wəi wa. Yeḛ a kula kəm rəa ndòo kunda nje gə́ kédé ya ɓəi. 19 Dabid oo to gə́ kuraje ləa d’aw wédé gə na̰ ta mbuna na̰’d ndá yeḛ gər to gə́ ŋgon lé wəi mba̰. Yeḛ dəji kuraje ləa lé pana: See ŋgon lé wəi ŋga wa.
Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Yeḛ wəi ya.
20 Yen ŋga Dabid uba naŋg ḭta. Yeḛ aw ndogo mán ləm, yeḛ ndèm ubu ləma, yeḛ ula kubuje gə́ raŋg rəa’g ləm tɔ ndá yeḛ aw mee kəi’g lə Njesigənea̰ aw unda barmba naŋg. Gée gə́ gogo yeḛ tel ree kəi ləa ndá yeḛ dəji dee mba kar dee d’aree nésɔ ndá yeḛ sɔ tɔ. 21 Kuraje ləa dəjee pana: Né gə́ i ra lé see ginee to ɗi wa. Kédé gə́ ŋgon si kəmba ɓəi lé i ɔg məəi ɓó ləm, i no̰ ləm tɔ. Nɛ ɓasinè loo gə́ ŋgon wəi ndá i ḭta ləm, i sɔ né ləm tɔ.
22 Yeḛ ila dee keneŋ pana: Loo gə́ ŋgon si kəmba ɓəi lé ma m’ɔg məəm ɓó ləm, m’no̰ ləm tɔ mbata ma m’pana: Ɓó lé Njesigənea̰ a koo kəmtondoo ləm mba kar ŋgon neelé si kəmba lé see na̰ ɓa gər wa. 23 Ɓasinè yeḛ wəi mba̰ ŋga see m’a kɔg məəm ɓó mbata ɗi tɔɓəi wa. See m’askəm karee tel ree wa. Ma ɓa m’a kaw gə́ rəa’g ɓó yeḛ lé a tel ree rɔm’g el ŋga.
Koji gə́ d’oji Salomo̰ lé
24 Dabid gɔl mee dené ləa Bat-Seba ndá, yeḛ aw rəa’g aw to səa. Yeḛ lé oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Salomo̰, to yeḛ gə́ Njesigənea̰ undá dan kəmee’g lé. 25 Yeḛ ilá meḛ ji Natan’d gə́ to njetegginta ndá Natan unda ria lə Jedidja mbata lə Njesigənea̰ lé.
Taa gə́ Dabid taa ɓee gə́ Raba lé
1SgI 20.1-326 Joab aḭ dɔ ɓee gə́ Raba gə́ to ka̰ Amo̰je lé sub gə rɔ ləm, yeḛ taa ɓee-boo lə mbai ləm tɔ 27 ndá yeḛ ula njékaḭkulaje rɔ Dabid’g mba kar dee d’ulá pana: Ma m’rɔ ɓee gə́ Raba ndá m’taa ɓee-boo gə́ manje to keneŋ lé mba̰. 28 Ɓasinè maji kari mbo̰ ges njérɔje gə́ nai aw rɔ ne gə ɓee-boo lé mba taa nà banelə ma ɓa m’a taa ndá rɔnduba gə́ wɔji dəa lé a koso dɔm-ma’g. 29 Dabid mbo̰ njérɔje lai ɔr ne rɔ aw rɔ ne gə Raba taa ne ya. 30 Yeḛ ɔr dɔgugu lə mbai lé dəa’g. Dɔgugu neelé kwɔi ləa al dɔ nékwɔji kwɔi-lə-né larlɔr rɔ-munda ləm, deḛ tɔs jərje gə́ gad dee to yaa̰ keneŋ ləm tɔ. Deḛ d’ula dɔ Dabid’g ndá yeḛ odo nébanrɔje yaa̰ mee ɓee-boo’g neelé aw ne tɔ. 31 Yeḛ ar koso-dəwje gə́ mee ɓee’g teḛ raga ndá yeḛ ɔm kulaje gə́ kədərə kədərə dɔ dee’g ar dee ra kula gə kiaje gə́ ka̰ kinja kagje ləm, gə négɔl dɔ naŋg gə́ təa adə gə́ ra gə larndul ləm, gə tinaje gə́ to larndul ləma, gə kula gə́ wɔji dɔ nuŋga bɔrɔje ləm tɔ. Yeḛ ra togə́bè gə ɓee-booje lə Amo̰je lai ya. Tɔɓəi Dabid gə njérɔje ləa lai tel d’aw Jerusalem gogo tɔ.
