Absolon ur tǝ David
1 Fahfal mai Absolon lwaa muŋta salle, ne pǝrri, tǝkine za syee mor ah jemma dappe. 2 Absolon a jur ne zah'nan pim gin uu kah fahlii zahfahe. Koo zune mo tǝ ga pel goŋ ne walandu ɓe, Absolon a ɗii ko fiini: Mo ur gin yaŋ makẽne? Dǝɓ ah zyii zah ah faa: Dǝɓ yeɓ ɓo ye ban ma nyẽe kǝsyil Israel. 3 So Absolon a faa nyi ko: Mo ẽe ɗah ɓǝ ɓo uu ɓo, a pǝsãhe, amma ko dǝɓ ma ga zyii laa ɓǝ ah zah ɓo pel goŋ kǝka. 4 Absolon so faa: Azu ye ga kan ɗah me ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr ko ne? Ka koo zune daŋ mo no ne ɓǝ tǝkine walandu ɓe, me ga ŋgoŋ ɓǝ ah nyi ra njaŋ. 5 Ne cok dǝɓ mo tǝ gin wol ah ka kea sǝŋ pel ah ɓe, a nyen jol gban ko, a zwan ko ne zahe. 6 Absolon a joŋ wo za Israel mai moo ginra pǝ kiita pel goŋ daŋ naiko. Absolon kǝǝ zahzyil za Israel naiko.
7 Fahfal syii nai mo kal o, Absolon faa nyi goŋ David: Mo soɓ me ge yaŋ Hebron mor ka me baa ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo pel Dǝɓlii. 8 Mor ne cok me no Gesur sǝr Siria, me gbǝr zah faa: Dǝɓlii mo soɓ me ge yaŋ Jerusalem ɓe, me ga juupel wol ahe. 9 Goŋ faa nyi ko: Mo ge jam. So ur kal ge yaŋ Hebron. 10 Absolon hǝǝ myah zapee kal ge wo zahban Israel daŋ faa: Ne cok we laa cii kokõorĩi ɓe, ka we faa: Absolon kaa goŋ yaŋ Hebron ɓe. 11 Za yaŋ Jerusalem temere gwa kalra ge ne Absolon, mor ɗiira ra gŋ, amma gera bai tan mor ɓǝ ahe, tǝra mor ɓǝ ki gŋ ya. 12 Absolon pepee ge yaŋ Gilo ge ɗii Akitofel dǝɓ faadal David. Ne cok ah ka Absolon tǝ joŋ syiŋrĩ. Ɓǝ tǝ ur ga pel ne swahe, za mor Absolon laŋ ɓoo ga pelle.
David ɗuu pel Absolon
13 Dǝɓ ki ge wo David faa nyi ko: Zahzyil za Israel fer ge ɓo wo Absolon.
14 So David faa nyi za yeɓ ah mai mo no ne ki yaŋ Jerusalem daŋ: We urri, na ɗuu, mo ka nai ya ɓe, na ka ǝ̃ǝ pel Absolon ya. We hǝǝ na ge, mor ka mo ge daɓko na ka joŋ ɓǝɓe' wo man tǝkine ik za yaŋ nyẽe daŋ pǝ wul ka. 15 Za yeɓ goŋ zyiira zah ah faa: Ɓǝ makẽne dǝɓlii ɓuu goŋ mo nǝǝ ɓo ka joŋ daŋ, ka mai ru ga joŋ ko sǝǝ ta. 16 Goŋ pǝ̃ǝ ne ɓalle, za yaŋ ah daŋ pǝ̃ǝra mor ahe. Goŋ soɓ mǝǝ byak jemma mor ka byak zah yaŋ.
17 Goŋ pǝ̃ǝ ne ɓal tǝkine za mor ah daŋ, goŋ ge uu fahceekorre. 18 Za yeɓ ah daŋ ge pǝ̃ǝra pel ahe: Keretien ne Peletien mai moo byakra goŋe, ne sooje za yaŋ Gat temere yea mai moo syeera mor David, daŋ ge pǝ̃ǝra pel goŋe. 19 Goŋ faa nyi Ittai Gatiyo: Mo ga ne ru mor fẽene? Mo pii soo ge kaa ne goŋ o, mor amo ye gwǝǝre, nĩira laŋ mo gin sǝr ɓo gee nĩi. 20 Mo ge dai ɓo tǝsoo ba, so tǝ'nah me ɓaŋ mo ga kyãh ne ru ne? Ame laŋ me tǝ cok mai me tǝ ga gŋ ya. Mo pii soo o, mo yee wee pa ɓo jin ne ko. Dǝɓlii mo kwo syak tǝ ɓo tǝkine joŋ gboŋgboŋ wo ɓo. 21 Amma Ittai zyii zah goŋ faa: Dǝɓlii no, tǝtǝl dǝɓlii ɓe goŋ no sǝŋ ta, pǝ cok mai dǝɓlii ɓe goŋ moo ga gŋ daŋ, koo mo nǝn pǝkoŋ wul o, koo mo nǝn ka yea ne cee yo daŋ, dǝɓ yeɓ ɓo yea gŋ ta. 22 David so faa nyi Ittai: Mo ge o, mo pǝ̃ǝ kal o.
Ittai Gatiyo ge kal ne zan ah tǝkine wee nyee mo ne ki daŋ. 23 Ne cok za mo tǝ yeera, za daŋ ŋwaara yee ne kyaŋ pǝ'manne. Goŋ ge yee el Kedron, za daŋ kalra pel ahe, ɓaŋra fahlii kǝsyicokki.
24 Sadok laŋ no gŋ ta tǝkine Lewitien ma ɓaŋra sunduku Masǝŋ daŋ. Abiatar laŋ no gŋ, kanra sunduku Masǝŋ kah ah ŋhaa ka za mo pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ vǝr ɗǝ. 25 Goŋ so faa nyi Sadok: Mo ɓaŋ sunduku gbanzah jin ge yaŋ ne ko. Dǝɓlii moo laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓe no ɓe, a ga jin ne me ka me soo gin kwo sunduku ne cok kal ah ba faɗa. 26 Amma mo faako, zye ka laa pǝ'nyah ne mo ya ɓe, ka ame koiko, mo joŋko wo ɓe tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe. 27 Goŋ faa nyi pa joŋzahsyiŋ Sadok: Mo laa ɓe, we jin soo ge yaŋ ne wee ɓii jam. Amo ne na ɓo Akimaas tǝkine Abiatar ne nan ah Yunatan. 28 Me ga kaa kǝsyicok ka byak ɓǝ mo gee wo ɓii ge wo ɓe. 29 Sadok ne Abiatar ɓaŋra sunduku gbanzah ge yaŋ Jerusalem ne ko, kaara gŋ.
30 Amma David yee tǝ waa Ma Ne Tǝbaakãmme. Ne cok mo tǝ yeeni, a ɗah yeyee, jǝŋ fan ɓo tǝtǝlli, so a ne ɓal kolle. Za mai mo ne ki daŋ jǝmra fan ɓo tǝtǝl ta, tǝ yeera waare, a ɗah yera yee. 31 So ge faara nyi David: Akitofel no kǝsyil za mai mo gbǝra zah ne Absolon ur ɓǝ. So David faa: Dǝɓlii, mo soɓ ɓǝ Akitofel ciŋ ɓǝ tǝgwĩi!
32 Ne cok David mo yee ge dai tǝlǝǝ waa ka juupel wo Masǝŋ gŋ, kwo Husai Arkiyo tǝ gin zyaŋ tǝl ahe, mbǝro ah ŋgǝ̃ǝ ɓo, so sǝr rǝk ɓo tǝtǝlli. 33 So David faa nyi ko: Mo ge ne me ɓe, mo ga yea wo ɓe na faswaare. 34 Amma mo pii soo ge yaŋ mo ge faa nyi Absolon: Me 'yah ciŋ dǝɓ yeɓ ɓo goŋe, tǝgbana mai me yea tǝ joŋ yeɓ pa ɓo ɓaa ko, zǝzǝ̃ǝ laŋ me 'yah joŋ yeɓ ɓo nai ta. Nai ɓe, mo ga ɓeɓ ɓǝ faa Akitofel tǝ ɓǝ ɓe. 35 Sadok ne Abiatar za joŋzahsyiŋ tǝ ga yeara ne mo gŋ. Ɓǝ mai moo ga laa yaŋ goŋ daŋ ka mo ge kee nyi Sadok ne Abiatar. 36 Wee ɓǝǝ gwa no ne ra, Akimaas we Sadok ne Yunatan we Abiatar, we pee ɓǝ mai we laa daŋ gee me ne zah ɓǝǝra.
37 Husai palyaŋ David kal ge Jerusalem ne cok mai ka Absolon laŋ tǝ dan ga yaŋ Jerusalem ta.
Kɔs gə́ Absalɔm ɔs Dabid rəw lé
1 Goo néje’g neelé Absalɔm iŋga pusu-rɔ kára ləm gə kundaje ləm gə dəwje rɔ-mi gə́ to njé k’aḭ nea̰’gje ləm tɔ. 2 Absalɔm teḛ gə ndɔ rad aw aar mbɔr tarəwkɔg’d. Ta-ta lé loo gə́ dəw gə́ aw gə maree gə ta si aw gə́ rɔ mbai’g mba karee ɔr kəm ta ləa ndá Absalɔm ɓaree dəjee pana: See i ḭ ɓee-boo gə́ ra wa.
Loo gə́ yeḛ ilá keneŋ pana: Neḛ n’to gə́ ginkoji’g lə Israɛlje gə́ kára bèe 3 ndá Absalɔm ulá pana: Aa Oo, ta ləi maji ya ləm, to danasur ya ləm tɔ, nɛ dəw kára kara gə́ kəi lə mbai gə́ a gə koo ta ləi lé godo.
4 Absalɔm pa pana: See na̰ ɓa a kɔrm kundam gə́ njegaŋ-rəwta mee ɓee’g wa. Ɓó lé bèe ndá nana ɓa gə́ a kaw gə maree gə ta əsé gə́ aw gə ta gə́ kəm gaŋg rəbee lé yeḛ a ree ne rɔm’g ndá m’a kɔr kəm ta ləa gə goo rəbee ya.
5 Tɔɓəi loo gə́ dəw ree pər gə́ rəa’g mba kunda barmba nea̰’g ndá yeḛ duu wa jia unee tar wá ne kaaree’g sud tɔ.
6 Absalɔm ra togə́bè wɔji ne dɔ dee-deḛ lai gə́ to Israɛlje gə́ d’isi d’aw gə́ rɔ mbai’g gə mba dəjee ta né gə́ to gə dɔ najee lé. Bèe ɓa Absalɔm ndɔr ne meḛ koso-dəwje gə́ Israɛl lai gə́ dəa’g ya.
7 Loo gə́ rudu ləb gə́ njekɔm’g rɔ-sɔ as ndá Absalɔm dəji mbai pana: Ya̰ loo am m’aw Ebro̰ mba tɔl ta ndukun ləm gə́ ma m’un m’ar Njesigənea̰ lé bém ɓa. 8 Mbata ma kura ləi m’un ndum loo gə́ m’isi ne Gesur gə́ Aram lé m’pana: Ɓó lé Njesigənea̰ am m’tel m’ree Jerusalem ndá m’a ra né kar Njesigənea̰ ya.
9 Mbai lé tel ulá pana: Aw gə meekulɔm.
Bèe ɓa Absalɔm ḭ aw ne Ebro̰. 10 Absalɔm ula njétənlooje mbuna ginkoji Israɛlje’g lai mba kar dee d’ula dee pana: Loo gə́ seḭ a kooje ndu to̰to̰ gə́ ɓar ndá seḭ a pajena: Absalɔm o̰ ɓee mee ɓee gə́ Ebro̰’g. 11 Dəwje gə́ Jerusalem d’as tɔl-joo (200) gə́ Absalɔm ɓar dee lé d’aw səa na̰’d. Deḛ d’aw səa gə́ kaw ya bèe lal gər ginee.
12 Loo gə́ Absalɔm si inja nékinjanéməsje ndá yeḛ ula kula ɓee-boo gə́ Gilo ɓar Ahitopel, dəw gə́ Gilo gə́ to njekwɔjita-kəmkàr Dabid lé. Yen ŋga ko̰ njuma̰ lə dee lé siŋgá tel to yaa̰ ar bula lə koso-dəwje gə́ d’aw goo Absalɔm’g lé ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
Dabid ḭ Jerusalem aḭ
13 Dəw kára ree ɔr soree ar Dabid oo ndá ulá pana: Mee koso-dəwje gə́ Israɛl lé tel gə́ dɔ Absalɔm’g. 14 Yen ŋga Dabid ula kuraje ləa gə́ d’isi səa Jerusalem lé pana: Ḭje tar ar sí j’aḭje mbata j’a kiŋga loo kaji rɔ sí no̰ Absalɔm’g el. Ɔsje rɔ sí ɓad mba kaw. Ɓó lé bèe el ndá yeḛ lé a tila gə́ tila el nɛ a kuba sí naŋg bus kar némeeko̰ teḛ dɔ sí’g ləm, yeḛ a rɔ ɓee-boo gə kiambas gə́ adə làm-làm ləm tɔ. 15 Kuraje lə mbai lé d’ulá pana: Kuraje ləi d’a ra néje lai gə́ mbai lə sí wɔji ya.
16 Bèe ɓa mbai lé unda loo teḛ aw ndá dəwje gə́ mee kəi’g ləa d’aw gée’g nɛ yeḛ ya̰ gamla-denéje dɔg ɓa mba kar dee ŋgəm kəi ləa.
17 Mbai unda loo teḛ ndá koso-dəwje lai d’aw gée’g, tɔɓəi deḛ rəm d’aar naŋg mbɔr kəi gə́ rudu’g tɔ. 18 Kuraje ləa lai ləm, gə Keretje lai ləma, gə Peletje lai ləm tɔ njaa nea̰’g ndá Gatje tɔl-misa̰ (600) gə́ d’ḭ Gat ree gée’g lé njaa no̰ mbai’g tɔ. 19 Mbai ula Itai, dəw gə́ Gat pana: See gelee ban ɓa i a kaw sə sí na̰’d wa. Maji kari tel aw si gə mbai lé mbata i to dəw-dɔ-ɓee gə́ d’wai ɓee ləi gə́ kwa ɓa ree səi ya. 20 I lé tagə́nè ba ya ɓa ree ɓəi ndá ɓogənè m’a kɔri kari aw sə sí gə́ yo gə́ nee loo gə́ ma nja kara m’gər loo-kabm gəd bèe el ɓəi. Maji kari tel ndá ar ŋgakɔḭje d’aw səi na̰’d. Maji kar Njesigənea̰ ra səi meemaji gə meenda londoŋ ya.
21 Itai tel ila mbai’g lé pana: Njesigənea̰ to njesikəmba ləm, mbai ləm gə́ to mbai lé si kəmba ya ləm tɔ! Loo gə́ mbai ləm a si keneŋ lé lé to mba kwəi əsé mba si kəmba kara lé neelé ya ɓa kura ləi a si səi keneŋ tɔ.
22 Dabid ula Itai pana: Maji, dəs aw ya!
Bèe ɓa Itai, dəw gə́ Gat lé dəs gə koso-dəwje ləa lai ləm, gə ŋganje lai gə́ d’aw səa na̰’d ləm tɔ. 23 Njéɓeeje lai neelé d’isi gə mán-no̰ kəm dee’g ləm, deḛ tur kii pénéné-pénéné ləm tɔ loo gə́ koso-dəwje lai neelé d’isi dəs lé. Mbai gaŋg mán-nia̰ gə́ Sedro̰ ndá koso-dəwje lai dəs gə rəw gə́ aw gə́ dɔdilaloo’g. 24 Sadɔk kara aw sə dee na̰’d ar Ləbije lai gə́ d’odo sa̰duk-manrɔ lə Ala kara d’aw səa na̰’d tɔ. Deḛ d’unda sa̰duk-manrɔ lə Ala naŋg ndá Abiatar tuga loo aw aar tar saar loo gə́ koso-dəwje d’unda loo mee ɓee’g teḛ lai mba̰ ɓa tɔ. 25 Mbai ula Sadɔk pana: Maji kari tel gə sa̰duk-manrɔ lə Ala aw ne mee ɓee-boo’g. Ɓó lé ma m’taa kəm Njesigənea̰ ndá yeḛ a tel səm kam m’oo sa̰duk-manrɔ neelé gə kəi-siée ndɔ gə́ gogo ɓəi. 26 Nɛ ɓó lé yeḛ pana: Yeḛ ndá mée dɔm’g el ndá aa oo, m’aar nee, maji karee ra səm to gə́ mée ndigi ya.
27 Mbai ula Sadɔk gə́ to njekinjanéməs lé tɔɓəi pana: See i oo ya wa. Maji kari tel gə meelɔm mee ɓee’g ar ŋgoni Ahimaas gə Jonatan, ŋgolə Abiatar ŋgan síje gə́ joo lé d’aw sə sí na̰’d. 28 Aa oo, ma lé m’a ŋgina mee ndag-loo gə́ dɔdilaloo’g saar mba koo ta gə́ seḭ a kulamje ɓa.
29 Togə́bè ɓa Sadɔk gə Abiatar tel gə sa̰duk-manrɔ lə Ala d’aw ne Jerusalem gogo ndá deḛ nai ne keneŋ ya.
30 Dabid uba dɔ mbal gə́ ria lə mbal Koiyoje. Yeḛ aw no̰ gə mán-no̰ kəmee’g ləm, on dəa gə kubu ləma, njaa gə gɔlee kari ba ləm tɔ. Deḛ lai gə́ d’aw səa lé d’ɔn dɔ dee gə kubu ləm, d’aw no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g ləm tɔ. 31 Deḛ d’ula Dabid pana: Ahitopel aw gə Absalɔm gə njéko̰ səa njuma̰je na̰’d. Yen ŋga Dabid no̰ pana: Ǝi Njesigənea̰, maji kari ar takwɔji-kəmkàr lə Ahitopel lé tel to ta gə́ kari ba ya. 32 Loo gə́ Dabid teḛ dɔ sém mbal’g loo gə́ d’aw d’unda barmba keneŋ no̰ Ala’g lé ndá aa oo, Usai, dəw gə́ Arki ree tila kəmee. Kubu ləa gə́ ŋgal lé til hao̰-hao̰ ləm, kor wa dəa lub-lub ləm tɔ. 33 Dabid ulá pana: Ɓó lé i ree səm na̰’d ndá i a tel to nékodo gə́ dɔm’g ya. 34 Nɛ né gə́ maji kəm ra lé, to mba kari tel aw ɓée ndá ula Absalɔm lé pana: Ǝi mbai m’a to kura ləi ya, kédé ndá ma m’to kura lə bɔbije, nɛ ɓasinè ma to kura ləi-i ya. Bèe ɓa i a kar takwɔji-kəmkàr lə Ahitopel lé tel to ne né gə́ kari ba ya. 35 Sadɔk gə Abiatar, njékinjanéməsje lé d’a nai səi. Ndá taje lai gə́ wɔji dɔ kəi lə mbai gə́ i a koo lé i a kula Sadɔk gə Abiatar tɔ. 36 Deḛ neelé ŋgan deeje gə́ ri dee lə Ahimaas, ŋgolə Sadɔk gə Jonatan, ŋgolə Abiatar nai rɔ dee’g ndá d’a ree gə taree rɔm’g nee kam m’gər taje lai gə́ i oo lé.
37 Bèe ɓa Usai baokura mar Dabid lé tel aw ne ɓee ya. Absalɔm kara andə mee ɓee gə́ Jerusalem tɔ.
