Lǝŋ David mo ɗǝǝ ne cok mo kaa kacella
(Lǝŋ 18)1 David faa ɓǝ nyi Dǝɓlii ne lǝŋ mai ne cok makẽne Dǝɓlii mo wǝǝ ko jol za syiŋ ah daŋ tǝkine jol Saul, faa:
2 Dǝɓlii ye pa ǝ̃ǝ ɓe, ako ye ɓaale ɓe,
Tǝkine pa wǝǝ me.
3 Masǝŋ ɓe ako ye pa byak me, ame kaa ɓo jam ne ki,
A byak me tǝgbana balle,
Ako ye pa ma ǝ̃ǝ me ne pa byak ɓe,
A ǝ̃ǝ me gin jol ɓǝɓe' daŋ.
4 Ame ɗii Dǝɓlii, so ǝ̃ǝ me gin mor jol za syiŋ ɓe.
Osoko wo Dǝɓlii!
5 Mawul ryaŋ zah ɓe gbǝ me ne salle,
Wea bii ma gban me ɓaa gee me tǝtǝlli.
6 Mawul ryaŋ zah ɓe gbǝ me ne salle,
Pal saa mǝmmǝǝ ɓo pel ɓe.
7 Pǝ bone ɓe me ɗii Dǝɓlii,
Me ɗii Masǝŋ ɓe ka mo gbahko jol ɓe,
Kaa pǝ yaŋ ah ŋhaa laa kyaŋ ɓe ge,
Yee ɓe me tǝ yee fii gbah jol ne ge dai sok ah ɓe.
8 Sǝr coo gǝrgǝrri,
Waa laŋ geri geri,
Mor Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo.
9 Suŋwii pǝ̃ǝ gin fahvõo ah ra,
Wii ma syen fan pǝ̃ǝ pǝ zah ahe,
Yakwii mun ɓo gŋ.
10 Ɗǝŋ tǝlǝǝ sǝŋ ge sǝŋ,
So ɗǝr tǝl ah ge sǝŋ,
Swãh mafuu ah mor ɓal ahe.
11 Dǝɓlii yee tǝ cerubim zoo ne ko tǝ yee zyakke.
12 Rii suu ah ne cokfuu.
Bii baa pǝzyil swãh mafuu ah ryaŋ kah ah ɓo.
13 Cokfãi zahpel ah mo sǝǝ ɓe,
Syaŋ ma na tǝsal tǝkine yakwii a pǝ̃ǝ gin pǝzyil swãh mafuu ah mo pel ah gin sǝŋ.
14 Dǝɓlii haŋ daga coksǝŋ,
Masǝŋ ma coksǝŋ ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ ahe.
15 'Nǝǝ guu myah za syiŋ ah ne ko,
Sãh bam nĩi ra ne rǝk ra ɗulli.
16 Ne cok Dǝɓlii mo lai za syiŋ ah ne kpãh ahe,
Morfil mabii sǝŋ pǝ̃ǝ ge lalle,
Wǝǝdǝǝ mai sǝr mo uu ɓo tǝl ah pǝ̃ǝ ge lal ta.
17 Dǝɓlii nyen jol ah gin coksǝŋ ŋhaa gbǝ me nǝǝ me mor bii malii ge lalle.
18 Ə̃ǝ me gin mor jol za syiŋ ɓe ra daŋ,
Mor kalra me ne swah ɓe.
19 Ne cok me dan pǝ bone, ge ryaŋra zah ɓe,
Amma Dǝɓlii ye uu ne me.
20 Ako ye wǝǝ me pǝ gaɓ ahe,
Ə̃ǝ me, mor a 'yah me.
21 Dǝɓlii soo me, mor me njaŋ,
Eẽ me, mor me bai faɓe'.
22 Ame syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii,
Me ka ŋwookyaŋ ne Masǝŋ ɓe ya.
23 Me gban ɓǝ lai ah ra daŋ,
Me ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa ah ra ya.
24 Tǝ ɓe, ame ye dǝɓ tǝ goŋga,
Me byak suu ɓe wo ɓǝɓe'.
25 Dǝɓlii soo me, mor me njaŋ,
Mor tǝ ɓe, ame bai faɓe'.
26 Dǝɓlii, amo cuu suu ɓo mo ye Dǝɓ tǝ goŋga wo za mai ara mo ne goŋga ta.
Amo pǝsãh wo za mai ara mo pǝsãh ta.
27 Amo bai ɓǝɓe' wo za mai ara mo bai ɓǝɓe' ta.
Amma wo za ma ne ɓǝɓe',
Mo joŋ wo ɓǝǝ tǝgbana ɓǝɓe' ɓǝǝra.
28 Amo ǝ̃ǝ za mai moo wonra suu ɓǝǝra,
Amma mo tǝr za mai moo yiira suu ɓǝǝra.
29 Dǝɓlii sǝǝ cokfãi tǝ ɓe,
Masǝŋ ɓe nĩi cokfuu pel ɓe.
30 Nyi swah nyi me ka ruu sal ne za syiŋ ɓe,
Ako yee nyi swah nyi me ka nĩi ra.
31 Yeɓ Masǝŋ moo joŋ a pǝsãh ɗii nai ne?
Ɓǝ faa ah ra daŋ goŋga yo.
Masǝŋ a tǝgbana bal wo za mai mo uura ɓo fahfal ah daŋ.
32 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ vaŋno to,
Masǝŋ ako ye pa byak man syak ah to.
33 Ako ye Masǝŋ mai moo nyi swah nyi me,
A zyeɓ fahlii pel ɓe pǝsãhe.
34 Joŋ ɓal ɓe ɓo me na mǝ nǝǝminni,
A byak me tǝgǝǝ waa jam.
35 A cuu yella ruu sal nyi me,
Ka me gak 'nǝǝ saŋ ne swahe.
36 Dǝɓlii, amo ye tǝ byak me, mo ye tǝ ǝ̃ǝ me,
Kwan syak ɓo ye tǝ joŋ me giŋ pǝ'manne.
37 Amo byak me ka mo lwaa gbǝra me ka,
Ŋhaa tǝ'nahko me lee ge sǝŋ taa ya.
38 Ame ga foo mor za syiŋ ɓe, me gbah ra,
Me ka uu ya, sai ka me vǝr ra daŋ ɓe.
39 Ame ga ik ra myah ga sǝŋ mor ɓal ɓe,
Ka gak urra sǝŋ ya.
40 Dǝɓlii ga nyi swah nyi me ka ruu sal ne za syiŋ ɓe,
A ga nyi swah nyi me ka nĩi ra.
41 Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo ɗuura pel ɓe kalle,
Me ga vǝr ra.
42 A ga yera yee kyeɓ pa gbah jolle,
Amma dǝɓ ma ǝ̃ǝ ra ka yea ya.
A ga ɗiira Dǝɓlii,
Amma Dǝɓlii ka ga zyii zah ɓǝǝr a.
43 Me ga laŋ ra tǝgbana ɓǝmmi,
Me ga rǝk ra tǝ fahlii ka syee tǝ ɓǝǝ tǝgbana tǝndaŋni.
44 Mo ǝ̃ǝ me gin jol za mai mo ŋwoora kyaŋ,
Mo ɓaŋ me kan goŋ ɓo ne tǝ za sǝrri.
Za mai me tǝ ra taa ya,
Zǝzǝ̃ǝko ara mor ɓal ɓe.
45 Ne cok za gwǝǝ mo laara ɓǝ faa ɓe ɓe,
A laara zah ɓe, a keara ga sǝŋ pel ɓe.
46 Ne cok mo pǝ̃ǝra gin ɓǝr ɓaale ɓǝǝra,
Coora coo ne galle, mor swah ɓǝǝ pee ɓe.
47 Dǝɓlii no sǝŋ, osoko pa byak me.
Masǝŋ mayǝk ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Na yii yǝk ahe.
48 Dǝɓlii yee nyi swah nyi me ka me kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Ako yee tǝr za mai mo mor ɓal ɓe,
49 Ako yee ǝ̃ǝ me jol za syiŋ ɓe.
Dǝɓlii, amo yee nyi swah nyi me kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Amo ye tǝ byak me wo za maɓea ahe.
50 Mor maiko, me ga yii mo kǝsyil za sǝrri,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko.
51 Masǝŋ nyi swah nyi me goŋ mai mo ɓaŋ kan ɓo,
Masǝŋ cuu 'yah ah malii ge lal wo David mai mo nǝǝ ko ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ah ga lii ga lii.
Pa lə Dabid lé
Pak 181 Dabid, ula Njesigənea̰ ta gə pa neelé loo gə́ yeḛ ɔree ne ji njéba̰je’g ləa lai ləm, gə ji Sawul’g ləm tɔ. 2 Yeḛ pana:
Njesigənea̰ to biri mbal ləm ləm,
Gə kəi-kaar-kɔgərɔ ləm ləma,
Gə njetaa dɔm ləm tɔ!
3 Ala ləm tɔ biri mbal ləm
Gə́ m’iŋga ne njo̰loo-kula-dɔm keneŋ.
Yeḛ to dər-rɔ ləm gə́ m’a maji ne ləm,
Gə loo ləm gə́ to tar sab gə́ m’ula dɔm keneŋ ləm tɔ.
4 Ma m’no̰ wəl m’pana:
Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə!
Ndá yeḛ ɔrm ji njéba̰je’g ləm.
5 Paŋgəm-manje d’aḭ dɔm sub ləm,
Kəm-rəw-mán gə́ ka̰ tuji loo lé
Am m’ɓəl m’ndəb ne pəd-pəd ləm tɔ.
6 Ta dɔɓar to tag bə̰dəŋ mbata ləm ləm,
Bandəje lə yoo kara d’aḭ dɔm kɔr-kɔr ləm tɔ.
7 Dan néurti gə́ m’isi keneŋ lé
Ma m’no̰ m’ɓar ne ri Njesigənea̰,
M’no̰ gə ndum gə́ ɓar wəl
Gə́ rɔ Ala’g lé ləm,
Mee kəi-siée gə́ to gə kəmee doi lé
Yeḛ oo ndum keneŋ ləm,
Ndu no̰ ləm lé aw saar oso mbia’g pad ya ləm tɔ.
8 Naŋg yə bura ɓugu-ɓugu ləm,
Ar gin dara kara ɓar bura ɗigi-ɗigi ləm tɔ.
Néje neelé yə mbata mee Ala gə́ ḭ səa pu.
9 Sa pər ḭ əmee’g teḛ ləm,
Pər gə́ ka̰ roo loo dula-dula lé
Teḛ təa’g bilim-bilim ləma,
Ndao pər mi kara teḛ ubu pur-pur ya ləm tɔ.
10 Yeḛ rəm gə dara yèm ndá risi ur naŋg
Ar mum daa na̰ gə ndəree gin gɔlee’g.
11 Yeḛ uba Nékunda gə́ dara si dəa’g nar ne tar,
Tɔɓəi yeḛ nar kila ne rəa dan lel’g tɔ.
12 Yeḛ ar loo gə́ ndul ndiŋ-ndiŋ lé
To kəi-kubu ləa gə́ ra gugu ne dəa sub ləm,
Man gə́ to yaa̰ ləm,
Kil-lə-ndi gə́ ndul ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ lé
Yeḛ dolè ne rəa yul-yul ya ləm tɔ.
13 Loo gə́ ndogó jol-jol nea̰’g lé
Kɔr pərje d’ḭ bam-bam keneŋ.
14 Njesigənea̰ ar ndi ndaŋg mee dara’g,
Njekurdɔloo’g ar ndia ɓar wəl-wəl.
15 Yeḛ rɔ ɓandaŋgje ləa
Sané ne njéba̰je ləm kad-kad,
Yeḛ ar ndu ndaŋg lə ndi lé
Ɔs goo na̰ ŋgɔg-ŋgɔg.
Ar dee ndəm ne rəw-kaw dee’g
D’aw ne dɔ na̰’d pum-pum.
16 Ǝi Njesigənea̰, gə goo taji gə́ i taji dee ləm,
Gə goo ndu kəmə gə́ teḛ əmi’g ləm tɔ lé
Dɔ diŋgri loo gə́ gel manje teḛ ləm,
Gin naŋg nee kara teḛ raga ndəgəsə kəm dee’g ləm tɔ.
17 Yeḛ si tar nu ya ula jia wam
Ɔrm ne dan baa-booje’g.
18 Yeḛ ɔrm ji njekoma̰ səm’d
Gə́ to njesiŋgamoŋ lé ləm,
Gə ji njéba̰je’g ləm
Gə́ siŋga dee ur dɔm-ma’g ləm tɔ.
19 Deḛ d’ubam naŋg bus ndɔ néurti’g ləm ya,
Nɛ Njesigənea̰ ɓa to njegədm ya tɔ.
20 Yeḛ am m’ila rɔm rəs ləm,
Yeḛ ajim ləm tɔ
Mbata yeḛ undam dan kəmee’g.
21 Njesigənea̰ lé ra səm
Gə goo meekarabasur lem ya.
Yeḛ am né
Gə goo jim gə́ àr ŋgad-ŋgad lé tɔ.
22 Mbata ma lé m’aa dɔ rəwje lə Njesigənea̰ kər-kər ya.
Ta kára kara wa dɔm no̰ Ala’g lé ləm el.
23 Ndukunje ləa lai to nɔm’g ya ləm.
Ma m’unda rɔm ɓad dɔ torndiaje’g el ləm tɔ.
24 Ma lé m’to njegelgodo nea̰’g,
M’ɔg rɔm dɔ néramje gə́ kori-kori’g tɔ.
25 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ am né
Gə goo meekarabasur lem ya,
Yeḛ ra səm gə goo jim gə́ àr ŋgad-ŋgad lé tɔ.
26 Njemeemaji lé
I maji səa ya ləm,
Njemeekarabasur lé kara
I ra səa gə goo meekarabasur ya ləm tɔ.
27 Dəw gə́ àr ŋgad-ŋgad lé ndá
I nja kara àr səa ŋgad-ŋgad ya ləm,
Yeḛ gə́ njera némeeyèr lé kara
I ra səa gə goo némeeyèr ləa ya ləm tɔ.
28 I lé aji dəwje gə́ d’oso kul,
Deḛ gə́ d’unda dɔ dee tar lé
I aa dee gərərə ar dee d’ula dɔ dee naŋg.
29 Tɔgərɔ ya, əi Njesigənea̰, i nja to lookàr ləm,
Njesigənea̰, Ala ləm, maji kari ar loondul lé tel to lookàr ya.
30 Mbɔl dɔi-i nja ɓa
M’ur ne dan kudu-njérɔje’g ləm,
Mbɔl dɔi-i Ala ləm lé ɓa
M’al ne dɔ ndògo-bɔrɔ ləm tɔ.
31 Rəwje lə Ala to maji ɔr njoroŋ ya.
Ta lə Njesigənea̰ lé kara to ta gə́ to njaŋg tɔ.
Yeḛ to dər-rɔ lə deḛ lai
Gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g.
32 See na̰ ɓa gə́ Ala ɓəi wa.
See to Njesigənea̰ lé el wa.
See na̰ ɓa to gə́ biri mbal lé ɓəi wa.
See to Ala lə sí lé el wa.
33 Ala nja ɓa ar kəi-kaar-kɔgərɔ ləm ŋgəŋ ne ləm,
Yeḛ ɔr nɔm rəw gə́ danasur’g ləm tɔ.
34 Yeḛ ar gɔlm wɔilɔ pélé-pélé
To gə́ ka̰ arkasje bèe ləm,
Yeḛ undam dɔ looje’g ləm
Gə́ to tar sab ləm tɔ .
35 Yeḛ nja ɓa ndoom goso rɔ ləm,
Kag ɓandaŋg gə́ ra gə larkas lé
Yeḛ am m’ɔr lərərə-lərərə ləm tɔ.
36 I nja am dər-rɔ gə́ wɔji dɔ kaji ləm,
Jikɔli kara gədm ləma,
Mbɔl dɔ meemaji ləi ɓa
M’tel m’to ne dəw gə́ boo ləm tɔ.
37 I ra rəw aree tad nɔm’g,
Bèe ɓa gɔlm unda ne ndolè nda̰ el.
38 Ma m’korə njéba̰je ləm saar
M’tuji dee ya,
Ma m’ɔs goo dee’g m’tel el saar
M’tuji dee pugudu-pugudu.
39 M’tuji dee ləm, m’təd dee rém-rém
Ɓó d’askəm kuba naŋg k’ḭta el ŋga,
Deḛ toso ne naŋg gin gɔlm’g ya tɔ.
40 I am siŋgamoŋ ləi m’rɔ ne ləm,
I ar njékoma̰ səmje d’oso kul nɔm’g ləm tɔ.
41 I ar njéba̰je ləm tel gir dee d’aḭ nɔm’g ləm,
Deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ kara
I am m’tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
42 Deḛ no̰ wəl-wəl nɛ
Dəw kára kara gə́ njekaji dee godo!
Deḛ no̰ wəl ɓar Njesigənea̰ nɛ
Yeḛ kara tel ila dee keneŋ el tɔ.
43 Ma m’iri dee budu-budu
M’ar dee to d’asəna gə babur bèe ləm,
Ma m’təd dee mbɔḭ dee naŋg mbaji-mbaji
Asəna gə bɔrɔ gə́ to rəbə bèe ləm tɔ.
44 I ɔrm mbuna ta tḭ-na̰’g lə dəwje ləm,
I gədm mba kam m’to mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg tɔ,
Dəwje gə́ m’gər dee kédé el ɓəi lé
Deḛ ra né d’am.
45 Deḛ gə́ d’ḭ dɔ ɓee gə́ raŋg’d ya kara
Bɔr bèlm ya ləm.
M’pata gɔl kára ba ya ndá
Léegəneeya d’ila ŋgonkoji dɔm’g ləm tɔ,
46 Deḛ gə́ d’ḭ dɔ ɓee gə́ raŋg’d lé
Siŋga dee godo ləm,
Deḛ d’unda loo kəi-kaar-kɔgərɔ’g lə dee teḛ,
D’unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
47 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə ləm,
Maji kar dɔ biri mbal ləm lé dəa ai səgərə ləm tɔ.
Maji kula rɔnduba dɔ Ala’d gə́ to njegin kajim lé.
48 Ala gə́ njedalba̰ ləm ləm,
Gə njekar koso-dəwje d’oso kul nɔm’g ləma,
49 Gə njekɔrm ji njéba̰je’g ləm ləm tɔ!
I nja unm gə́ tar undam dɔ njékoma̰ səmje’g ləm,
I ɔrm ji njéra né kərm-kərmje’g ləm tɔ.
50 Ǝi Njesigənea̰, gelee gə́ nee ɓa
M’a pidii ne mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
M’a kɔs pa kula ne rɔnduba dɔ rii’g ləm tɔ .
51 Yeḛ ra néje gə́ boo mbata mbai ləa
Gə́ yeḛ ɔree undá gə kəmee lé
Yeḛ gə́ yeḛ wa dəa gə ubu
Gə́ to Dabid gə ŋgakeaje saar gə no̰ lé
Yeḛ ra sə dee gə goo meekɔr jol-jol ləa.
