David ge ɓaŋ sunduku gbanzah ge Jerusalem ne ko
(1 KeeƁ 13:1-141 15:25–16:6,43)1 So David tai za Israel ma syen ah daŋ faɗa, ara ujenere jemma sai. 2 David ur ne za mai mo ne ki daŋ kalra ge Baale ma sǝr Yuda mor ka ɓaŋ sunduku Masǝŋ mai mo ɗii ɓo ne tǝɗii Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo kaa ɓo kǝsyil cerubim tǝ sunduku. 3 Ɓaŋra sunduku Masǝŋ kan tǝ muŋta dǝǝ mafuu ahe. Ɓaŋra pǝ̃ǝ gin yaŋ Abinadaɓ mai mo tǝgee ne ko. Wee Abinadaɓ, Uzza ne Akiijo, syeera ne muŋta dǝǝ ahe. 4 Uzza a syee kah sunduku Masǝŋ, Akiijo a syee mǝ ah pel ahe. 5 David tǝkine za Israel daŋ a dǝra daa pel Dǝɓlii ne zah fan kyẽm camcam mai mo zyeɓra ɓo ne kpuu maswahe: tǝnjuŋ ɗaŋ, tǝnjuŋ zahrãani, yuŋni, tǝnjuŋŋi, tǝkine koŋkeere.
6 Ne cok mo ge daira pǝ cok ɗuu sor Nakon, Uzza nyen jol ah gbǝ sunduku Dǝɓlii, mor dǝǝ soɓ ee ɓo nǝkahe. 7 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne Uzza pǝ'manne, i ko pǝ cok ah mor faɓe' ah mo joŋko , wǝ kah sunduku Masǝŋ ŋhoo sǝ. 8 David ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ mai Dǝɓlii mo i Uzza pǝ wulli. So a ɗiira cok ah ne Peres-Uzza ŋhaa tǝ'nahko.
9 Ne cok ah David ɗuu gal Dǝɓlii faa: Sunduku Dǝɓlii gak ga ɗah yaŋ ɓe suu ɗǝne? 10 David zyii ka ɓaŋ sunduku Dǝɓlii ga wol ah yaŋ ah mo kaa ɓo gŋ ne yao. Mor ah cak ne sunduku kal ge kan yaŋ Obed-Edom, Gatiyo. 11 Sunduku Dǝɓlii nǝn yaŋ Obed-Edom fĩi sai. So Dǝɓlii ẽe Obed-Edom ne za yaŋ ah daŋ.
12 Ge faara nyi goŋ David: Dǝɓlii ẽe za yaŋ Obed-Edom tǝkine fan mai mo jol ah daŋ mor ɓǝ sunduku gbanzahe. So David ur kal ge ɓaŋ sunduku Dǝɓlii yaŋ Obed-Edom ne ɓǝ 'nyah ge yaŋ ah ne ko. 13 Ne cok za mai mo tǝ ɓaŋra sunduku Dǝɓlii mo ɓaŋra ɓal ne syel yea, David ŋgoŋ ŋgǝǝri ne we dǝǝ matam maŋwoo ah joŋ syiŋ ne ko. 14 A dǝdaa pel Dǝɓlii ne swah suu ah daŋ, ɓoo mbǝro ɗaŋsikki mai zyim ah mo kaŋ ɓo ne suukirtaani. 15 David tǝkine za Israel daŋ ɓaŋra sunduku Dǝɓlii ne ɓǝ ŋwaa ma 'nyah suu tǝkine ul kokõorĩi.
16 Ne cok sunduku Dǝɓlii mo tǝ dan gin yaŋ David, Mikal mǝlaŋ Saul ẽe cok zahtǝwoo, kwo goŋ David tǝ dǝdaa zwǝǝ ga sǝŋ ne ko pel Dǝɓlii, so syẽa ko pǝ zahzyil ahe. 17 Danra ge yaŋ ne sunduku Dǝɓlii, ge kanra pǝ cok ah pǝ tal mbǝro mai David mo zyeɓ ɓo mor ahe. David tǝǝ syiŋ suŋwii tǝkine ŋgoŋ fan joŋ syiŋ ma nyi jam ne pel Dǝɓlii. 18 Ne cok David mo vǝr tǝǝ syiŋ suŋwii ne joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko, so ẽe za pǝ tǝɗii Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 19 So wom fan nyi za daŋ. Za Israel mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ, zune daŋ lwaa zahtǝfah wol vaŋno vaŋno ne tǝkõm nǝǝ gŋ tǝkine tǝgǝr lee kpuu vin mayak ahe. Fahfal ah za myah o, zune daŋ kal ge fah yaŋ ahe.
20 David pii soo ge ka ẽe za yaŋ ahe. Mikal mǝlaŋ Saul pǝ̃ǝ ge ka zyaŋ tǝl ah faa: Yǝk fẽe ye mai goŋ Israel joŋ tǝ'nah ne cuu zahmorkol ah nǝn mǝǝ byak za yeɓ ah tǝgbana dǝɓ makol ah moo joŋ ko ne? 21 Amma David zyii zah Mikal faa: Me dǝdaa ɓo pel Dǝɓlii mai mo nǝǝ me soɓ pa ɓo ne za yaŋ ah daŋ, ɓaŋ me kan goŋ ɓo tǝ Israel za Dǝɓlii ne ko. Me ga dǝdaa pel Dǝɓlii, 22 me ga joŋ suu ɓe pǝlaŋ nǝn ɓo faɗa, amma wo mǝǝ byak mai mo tǝ faa ɓǝ ɓǝǝ me ga yea pǝyǝkki.
23 Mikal mǝlaŋ Saul lwaa wel a syaŋsyaŋ, ŋhaa wǝ ne sõo.
Dabid un sa̰duk-manrɔ gə́ to Kirjat-Yearim aw ne Jerusalem
1SgI 13.4-14, 1SgI 15.25–16.31 Dabid mbo̰ bao-rɔje gə́ Israɛl lai as dəwje tɔl-dɔg-loo-rɔ-munda (30.000). 2 Tɔɓəi Dabid gə deḛ lai gə́ nai rəa’g lé d’ḭ Baale-Juda d’aw gə mba kar dee ree gə sa̰duk-manrɔ lə Ala, to sa̰duk nee gə́ deḛ ɓar ri Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ njési dɔ Nékundaje gə́ dara’g lé dɔ’g lé ya . 3 Deḛ d’unda sa̰duk-manrɔ lə Ala mee pusu gə́ sigi’g ndá d’ḭ ne mee kəi’g lə Abinadab gə́ to dɔdərloo’g tar. Uja gə Ahjo, ŋgalə Abinadab ɓa d’ɔr no̰ pusu gə́ sigi neelé . 4 Togə́bè deḛ d’unee mee kəi’g lə Abinadab gə́ to dɔdərloo’g lé ndá Uja njaa mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lə Ala ləm, Ahjo njaa nea̰’g ləm tɔ. 5 Dabid gə ginkoji Israɛlje lai ndam no̰ Njesigənea̰’d gə nékimje ɓəd-ɓəd gə́ ra gə kag-siprɛs ləm, gə kṵdu-kagje ləm, gə kṵdu-ko̰déje ləm, gə dalè bajiŋ ləm, gə mbarèje ləma, gə ma̰dje gə́ sa səgə-səgə ləm tɔ. 6 Loo gə́ deḛ teḛ loo-kunda-kó’g lə Nako̰ ndá Uja ula jia gə́ mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lə Ala wa ne mbata maŋgje ra d’aree to gə mbɔree. 7 Yen ŋga oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Uja’g ndá Ala undá mbata nérea gə́ to lée’g el lé. Uja wəi lée’g neelé ya mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lə Ala.
8 Mee Dabid ea̰ mbata kunda gə́ Njesigənea̰ unda Uja aree wəi bèe lé. Bèe ɓa d’unda ne ri loo neelé lə Peres-Uja saar teḛ ne mee ndəa gən. 9 Dabid ɓəl Njesigənea̰ mee ndəa’g neelé aree pana: Bèe ŋga see sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ a ree rɔm’g to gə́ ban wa.
10 Togə́bè Dabid ndigi kar dee d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé d’aw ne rəa’g mee ɓee-boo’g ləa el ndá yeḛ ar dee d’aw ne mee kəi’g lə Obed-Edɔm, dəw gə́ Gat. 11 Sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé to mee kəi’g lə Obed-Edɔm, dəw gə́ Gat lé as naḭ munda. Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ Obed-Edɔm’d gə dɔ njémeekəije’g ləa lai .
12 Deḛ ree d’ula mbai Dabid lé pana: Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ njémeekəije’g lə Obed-Edɔm ləm, gə dɔ néje lai gə́ to kea̰ ləm tɔ mbata sa̰duk-manrɔ lə Ala. Yen ŋga Dabid ḭ aw ndá yeḛ ar dee d’un sa̰duk-manrɔ lə Ala gə́ to mee kəi’g lə Obed-Edɔm lé ree ne mee ɓee-boo’g lə Dabid gə rɔlel. 13 Loo gə́ njékun sa̰duk manrɔje lə Njesigənea̰ lé njaa gə kuree ɗegəse as gɔl dee gə́ tila misa̰ bèe ndá yeḛ ar dee d’inja bɔ maŋg ləm gə bɔ maŋg gə́ rəa to ndəb-ndəb ləm tɔ gə́ nékinjanéməsje. 14 Dabid ndam gə siŋgarea bura no̰ Njesigənea̰’g ləm, yeḛ tɔ kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ɓa rḛgee’g ləm tɔ. 15 Dabid gə deḛ lai gə́ to gə́ ginkoji’g lə Israɛlje lé ree gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé gə ndu rɔlel ləm, gə ndu to̰to̰je ləm tɔ.
16 Loo gə́ d’andə gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ mee ɓee’g lə Dabid ndá Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené lé aa loo kəmbolè’g ndá yeḛ oo mbai Dabid gə́ tal ləm, gə la ləm tɔ no̰ Njesigənea̰’g ndá yeḛ ə̰jee bəḭ-bəḭ gə mée ya. 17 Gée gə́ gogo loo gə́ deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ mba̰ ndá deḛ d’unda lée’g dan mee kəi-kubu gə́ Dabid ra wɔji ne dəa lé. Tɔɓəi Dabid inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ ar Njesigənea̰. 18 Loo gə́ Dabid tɔl ta kula nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ ndá yeḛ tɔr ndia dɔ koso-dəwje’g gə ri Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé tɔ. 19 Tɔɓəi yeḛ kai koso-dəwje gə́ Israɛl lai, diŋgamje gə denéje lé nana kara yeḛ aree pil muru kára ləm, gə kɔr da ləm, gə mbə gə́ d’ila ləma, gə Kandə-nduú ləm tɔ. Ndá koso-dəwje lai d’ḭ d’aw, nana kara aw kəi ləa kəi ləa ya .
20 Dabid tel aw gə mba kaw tɔr ndia dɔ njémeekəije’g ləa ndá Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené lé teḛ iŋgá. Yeḛ dəjee pana: Rɔnduba gə́ ban ɓa d’ula dɔ mbai lə Israɛlje’g ɓogənè ɓa aree tɔr ne kubu rəa’g kəm ŋganjélookisije’g ləa gə́ dené gə diŋgam to gə́ lə dəw gə́ kari ba ɓa tɔr kubu rəa’g bèe nee wa.
21 Dabid tel ila Mikal’g pana: To no̰ Njesigənea̰, yeḛ gə́ mbərm undam gə́ mbai dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ gə́ to Israɛlje lé ləm, gə no̰ yeḛ gə́ undam dan kəmee’g unda bɔbije gə njémeekəije ləa lai ləm tɔ lé. To no̰ Njesigənea̰ ɓa ma m’al rɔm keneŋ ya. 22 Ma m’ndigi kar dee d’oo gə́ né gə́ əḭ el unda né gə́ nee ɓəi ləm, kəm-ma’g lé m’ndigi kula dɔm unda nje gə́ kédé bèe ya ləm tɔ. Lé bèe kara m’a kiŋga rɔnduba rɔ ŋganjélookisije’g ləm gə́ dené gə́ i pa lé ya tɔ.
23 Ndá Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené lé oji ne ŋgon el ya saar wəi ne tɔ.
