Petar kee ɓǝ yeɓ ah pel eklesia yaŋ Jerusalem
1 Zapee ne wee pam ma sǝr Yudea daŋ laara za mai mo ye ka Yahuduen a nyiŋra ɓǝ Masǝŋ ɓe. 2 Ne cok Petar mo ge yaŋ Jerusalem, Yahuduen ma iŋ ah urra ɓǝ ne ki, 3 faara: Amo ge yaŋ za mai mo daara kan a, mo so re laŋ fan ne ra ta. 4 So Petar kee mor ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo daga tǝtǝŋ ah ŋhaa vǝr ah nyi ra, faa:
5 Ka me no yaŋ Joppe me tǝ juupelle, ne cok ah me tǝ suu ɓe ya, tǝgbana me tǝ lolomme, me kwo fan ki tǝ ɗǝr ginni, a tǝgbana godel ma'man ahe, uu ɓo ne nyah ah zahki nai daŋ, gee sǝŋ ŋhaa ge dai wo ɓe gwari. 6 Me pee nahnǝn ɓo wo fan ah me tǝ ẽere, me kwo fan ma ne ɓal tǝ nai ge ɓǝr ahe, nǝǝ cokki, soo, tǝkine juu daŋ. 7 Me so laa kyaŋ faa ɓǝ ge nyi me: Petar, mo ur o, mo ŋgoŋ mo re o. 8 Amma me zyii faa: Ka nai ya Dǝɓlii, mor me re fan maɓea ah wala ma ne 'nahm ah ge zah ɓe taa ya syaŋsyaŋ. 9 Kyaŋ so faa ɓǝ gin sǝŋ ge nyi me: Fan mai Masǝŋ mo faa a pǝsãhe, mo faa sõone a ne 'nahm ka. 10 Fan ah joŋ nai zahlǝŋ sai, so jin kal ge sǝŋ katãako. 11 Ne cok ah sǝ, za sai ge daira yaŋ mai me ɗǝr ɓo gŋ, peera ra gin yaŋ Kaiseria ge wo ɓe. 12 Tǝ'yak faa nyi me: Mo ur mo ge ne ra, zok gan ah mo re mo ka. Wee pam yea urra ne me, ru kal ge yaŋ Kaiseria, aru daŋ ru dan ge yaŋ Kornelius. 13 So kee nyi ru zye kwo angelos ge uu pel 'min ɓǝr yaŋ 'minni, so angelos faa nyi zye ka zye pee dǝɓ ki ge yaŋ Joppe ka ga ɗii Simon ma ɗii ne Petar gin ne ko, 14 ako ye ga faa ɓǝ mai mo ga ǝ̃ǝ ne ko ne za yaŋ ɓo daŋ nyi mo. 15 Ne cok me tǝŋ ne faa ɓǝ, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ɗǝr ge tǝ ɓǝǝ tǝgbana mai mo ge tǝ man ne tǝtǝŋ ah ta. 16 So ne cok ah me foo ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa: Yohana joŋ baptisma ne bii, amma we ga nyiŋ baptisma ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ. 17 Masǝŋ joŋ gboŋgboŋ nyi fan nyi ra tǝgbana mai mo nyiko nyi na ne cok na nyiŋ Dǝɓlii Yesu Kristu ta. Ame ko ye zu ka me yee zah Masǝŋ ne? 18 Fahfal mo laara ɓǝ ah naiko, so faara ɓǝ ki yao, kal ne yiira Masǝŋ faara: 'Manna, Masǝŋ nyi fahlii toobii ɓo nyi za mai mo ye ka yahuduen a mor ka mo lwaara cee matǝ goŋga ta.
Eklesia yaŋ Antiokia
19 Ne cok mo ira Setefanus pǝ wulli, bone ah mo ge, joŋ za ma iŋ myahra kal ge cok camcam, za ki kǝsyil ɓǝǝ kalra ŋhaa ge daira sǝr Fǝnikia, Kiprus ne yaŋ Antiokia, amma a cuura ɓǝ Masǝŋ ga ne ko wo za Yahuduen to. 20 Ne cok ah za ki kǝsyil za ma iŋ mai mo no sǝr Kiprus ne Kirene gera yaŋ Antiokia, so faara ɓǝ ah wo za mai mo ye ka Yahuduen a ta, cuura Ɓǝ'nyah Yesu nyi ra. 21 Swah Masǝŋ no ne ra, mor ah za pǝlli nyiŋra ɓǝ ahe, gera wo Dǝɓlii.
22 Za eklesia yaŋ Jerusalem laara ɓǝ ahe, so peera Barnabas kal ge Antiokia. 23 Ne cok mo ge dai gŋ, kwo Masǝŋ ẽe za ma iŋ mo no gŋ ɓo, laa pǝ'nyahre, so lai ra ka mo gbǝra ɓǝ Dǝɓlii pǝ zahzyil pǝswahe. 24 Barnabas dǝɓ sãh yo, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ baa ɓo zahzyil ah tǝkine iŋ daŋ. Za pǝlli gera wo Dǝɓlii.
25 So Barnabas ur kal ge yaŋ Tarsus ka ga ɗii Saulus gin ne ko. 26 Ne cok mo ge lwaa ko, so zaŋ ge yaŋ Antiokia ne ko, kaara ne eklesia ah syii vaŋno, cuura fan nyi za pǝlli. Tǝŋra ɗii za syee mor ah ne za Kristu yaŋ Antiokia kǝpelle.
27 Ne cok ah profetoen urra gin Jerusalem ge Antiokia. 28 Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ a ɗii ne Agabus, ur uuni, Tǝ'yak cuu ɓǝ nyi ko, so faa: Koŋ malii tǝ ga wǝ wo sǝr daŋ. (So koŋ ah ge wǝ ne cok Kaiser Klaudius.) 29 Za syee mor ah zyeɓra ɓǝ faa koo zune kǝsyil ɓǝǝ mo nyiko fan tǝgbana moo gakko, mor ka pee fan ah ga ka gbah jol wee pam mai mo kaara ɓo sǝr Yudea. 30 Taira fan ahe, so peera ge wo zaluu eklesia sǝr Yudea ne jol Barnabas ne Saulus.
Piɛrə ɔr gin kula rəa no̰ Eglisə’d gə́ Jerusalem
1 Njékaḭkulaje ləm, gə ŋgako̰ na̰je gə́ d’isi dɔ naŋg gə́ Jude ləm tɔ lé d’oo to gə́ njépole-magəje kara taa ta lə Ala lé ya tɔ. 2 Loo gə́ Piɛrə tel ree Jerusalem mba̰ ndá ŋgankojije gə́ to gə́ njékḭja tamɔd deeje lé d’un ta pa səa pana: 3 I andə kəi lə njé gə́ lal kinja tamɔd dee ləm, i sɔ sə dee né ləm tɔ.
4 Yen ŋga Piɛrə teggin né gə́ teḛ lé gə ŋgaŋgee béréré-béréré ar dee d’oo. 5 Yeḛ ula dee pana: Ma m’isi mee ɓee gə́ Jope ndá loo gə́ m’isi m’ra tamaji lé ndá m’oso naŋg rəb, né teḛ dɔm’g gə́ némḭdi bèe, to né gə́ to asəna gə kubu gə́ tad bərərə gə́ tɔ kúla dɔ kumeeje’g sɔ gə́ ḭ dara ree jururu njal teḛ rɔm’g. 6 Kəm wəi dɔ kubu gə́ neelé sḭ am m’tən néje gə́ to keneŋ soo-soo ndá m’oo daje gə́ dɔ naŋg nee gə́ gɔl dee sɔ-sɔ ləm, gə daje gə́ wala ləm, gə néje gə́ d’ag naŋg ləma, gə yelje gə́ d’aw dara ləm tɔ. 7 Tɔɓəi m’oo ndu dəw gə́ ɓar rɔm’g pana: Piɛrə, maji kam m’uba naŋg m’ḭta m’tɔl dee m’usɔ. 8 Nɛ ma m’ilá keneŋ m’pana: Wah! Mbaidɔmbaije, néje gə́ ram gə néje gə́ to kḛji togə́bè lé uba tam ndag nda̰ el. 9 Ndu dəw ḭ ɓar dara ɔm gə́ gɔl joo am m’oo pana: Né gə́ Ala ɓaree né gə́ àr ŋgad-ŋgad lé maji kam m’ɓaree né gə́ ram el. 10 Né neelé ree togə́bè as gɔl munda ndá rəm ne kə̰geŋ d’aw ne dara gogo. 11 Aa ooje, léegəneeya dəwje munda gə́ d’ula dee rɔm’g lé d’ḭ Sejare ree tɔ, d’aar takəi gə́ m’isi keneŋ lé. 12 Yen ŋga Ndil ɓa ulam gə mba karm m’aw sə dee ɓó m’tila gə tila el. Dəwje gə́ misa̰ gə́ to gə́ njéndamje lé ɓa d’aar nee, ndá jeḛ j’andə na̰’d j’aw mee kəi’g lə Kɔrnəi. 13 Dəw neelé teggin né gə́ yeḛ oo mee kəi’g ləa ar sí, to gə́ dəw gə́ dara teḛ dəa’g təsərə ulá pana: Maji karee ula kula Jope ɓar Simo̰ gə́ deḛ d’unda ria lə Piɛrə ar dee ree səa. 14 Yeḛ nja ɓa a kulá néje lai gə́ yeḛ a kaji ne, gə njémeekəije ləi na̰’d tɔ. 15 Loo gə́ m’un kudu pata ndá Ndilmeenda ree ɔm dɔ dee’g to gə́ yeḛ ɔm ne dɔ síjeḛ’g dɔtar lé bèe tɔ. 16 Yen ŋga məəm aḭ haar teḛ dɔ ta gə́ Mbaidɔmbaije pa pana: Ja̰ ɓa ra dəwje batɛm gə mán, nɛ seḭ lé d’a ra sí batɛm gə Ndilmeenda . 17 Bèe ndá to gə́ Ala wa sə dee noji gə́ to asəna kára ba gə noji gə́ yeḛ wa sə síjeḛ gə́ j’ɔm meḛ sí dɔ Mbaidɔmbaije Jeju Kristi lé bèe ndá ŋga, see ma m’askəm kɔs Ala lé rəw to gə́ banwa.
18 Loo gə́ d’oo ta neelé mba̰ ndá meḛ dee oso naŋg po̰ ar dee d’ula rɔnduba dɔ Ala’g pana: Ala lé ya ar njétareeje d’wa ndòo rɔ dee dɔ kaiya’g lə dee gə mba kar dee-deḛ nja kara d’a si ne gə kəmə lé tɔ.
Deḛ tum gin Eglisə mee ɓee gə́ Antiɔs
19 Deḛ gə́ d’aḭ sanéna̰ gə mbata kəm dee gə́ d’ula ndòo ndɔ kwəi’g lə Etien lé d’aḭ saar teḛ Penisi ləm, d’aw dɔgoré-loo gə́ Siprə ləma, d’aw Antiɔs ləm tɔ. Jibje ya gə kar dee ba ɓa d’aw d’ila mber tagə́maji lé d’ar dee . 20 Nɛ dəwje gə́ na̰je mbuna deḛ gə́ d’ḭ Siprə gə Sirèn lé deḛ ree Antiɔs ndá d’aw rɔ Grekje’g d’ula dee tagə́maji lə Mbaidɔmbaije Jeju. 21 Ji Mbaidɔmbaije nai dɔ dee’g ar dəwje bula d’ɔm meḛ dee dɔ ta’g lə dee ləm, d’un meḛ dee d’ar Mbaidɔmbaije ləm tɔ.
22 Soree oso mbi barkəm Eglisəje gə́ Jerusalem ar dee d’ɔr Barnabas d’aree aw saar teḛ Antiɔs. 23 Loo gə́ yeḛ teḛ keneŋ aa loo oo noji gə́ Ala wa sə dee lé ndá yeḛ ra rɔlel, tɔɓəi yeḛ ndəji dee bər-bər mba kar kɔm meḛ lə dee gə́ d’ɔm dɔ Mbaidɔmbaije’g lé d’a reḛ́ keneŋ rḛ́-rḛ́ ya. 24 Mbata Barnabas lé to majikoji ləm, Ndilmeenda taa mée pəl-pəl ləma, yeḛ to njemeekun gə́ dum dɔ loo ləm tɔ. Togə́bè ɓa boo-dəwje bula nam ne kaar Mbaidɔmbaije’g lé.
25 Barnabas ɔd aw Tarsə gə mba saŋg Sool keneŋ. 26 Loo gə́ yeḛ iŋgá mba̰ ndá yeḛ ɔree ree səa Antiɔs. As ləb kára doŋgɔ lé deḛ d’wa dɔ na̰ gə Eglisəje loo-kwa-dɔ-na̰je’g lə dee ndá deḛ ndoo dəwje bula né keneŋ. Ɓee gə́ Antiɔs lé to loo gə́ dɔtar gə́ deḛ d’unda ri njékwakiláje ɓar dee ne njétaamee-Kristije.
27 Mee ləb’g neelé njéteggintaje d’ḭ Jerusalem ree Antiɔs. 28 Dəw kára mbuna dee’g ria lə Agabus uba naŋg ḭta pata gə́ Ndil ɓa aree pa pana: Ɓoo-boo a koso dɔ naŋg nee gə loo lai ya. Tɔgərɔ ɓoo-boo neelé oso mee ləb gə́ Klodə to ne njeko̰ɓee lé . 29 Njékwakiláje d’unda kudu dee na̰’d mba kula gə néje lə dee gə goo nékiŋgaje lə dee lə dee mba la ne gə ŋgako̰ deeje gə́ d’isi Jude lé. 30 D’ɔm néje lə dee ji Barnabas gə Sool’g d’ar dee d’aw ne d’ar ŋgatɔgje lé tɔ.
