Paulus ne Barnabas yaŋ Ikonium
1 Paulus ne Barnabas danra ge yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ Yahuduen yaŋ Ikonium, faara ɓǝ nyi za na mai kŋ faɗa. So Yahuduen pǝlli tǝkine za Grek daŋ nyiŋra ɓǝ ahe. 2 Yahuduen mai mo zyii nyiŋra ɓǝ ah ya kǝǝra zah za mai mo ye ka Yahuduen a ka mo urra ɓǝɓe' ne wee pamme. 3 Paulus ne Barnabas nǝnra yaŋ Ikonium pǝlli, a cuura ɓǝ Dǝɓlii nyi za bai galle, Dǝɓlii joŋ syedowal ne cuu ɓǝ mai mo tǝ faara tǝ ɓǝ gboŋgboŋ ah goŋga yo, mor ah nyi swah nyi ra ka joŋ yeɓ matǝ gǝriŋ ah tǝkine dǝǝbǝǝri. 4 Za yaŋ ah woŋra gwa: za ki mor Yahuduen, za ki laŋ mor zapee ah ra.
5 Yahuduen ne za mai mo ye ka yahuduen a tǝkine zaluu ɓǝǝ daŋ gbǝra zah ka cuu bone nyi Paulus ne Barnabas, so ka ɓaa ra ne tǝsal pǝ wulli. 6 Ne cok Paulus ne Barnabas mo laara ɓǝ ah naiko, ɗuura kal ge yaŋ Listra ne Derbe sǝr Likaonia, tǝkine sǝr ma kah ah ra. 7 Kal ne cuura Ɓǝ'nyah gŋ.
Paulus ne Barnabas yaŋ Listra
8 Dǝɓ ki no yaŋ Listra ɓal ah ka pǝswah ya, kur ɓo daga byaŋ ah sǝ, syee taa ya. 9 Laa ɓǝ mai Paulus mo tǝ faani. So Paulus pee nahnǝn wol ahe, kwo ko a ne iŋ ka laɓɓe. 10 Paulus ɓyaŋ ɓǝ faa nyi ko: Mo ur sǝŋ mo uu ne ɓal ɓo. Dǝɓ ah ur sǝŋ ne pel gaŋ, so kal tǝ syelle. 11 Ne cok za mo kwora fan mai Paulus mo joŋ, ŋwaara ɓǝ ne zah Likaonien faara: Masǝŋ woora suu ɓo tǝgbana suu dǝfuu ɗǝrra ge ɓo wo mana. 12 Ɗiira Barnabas ne Zeus, ɗiira Paulus ne Hermes, mor ako ye tǝ faa ɓǝ. 13 Pa joŋzahsyiŋ masǝŋ Zeus mai yaŋ juupel ah mo zah ɓaale yaŋ lalle woo ŋgǝǝri gwa tǝkine fãi fanne, ge zah ɓaale yaŋ lal ne ko, ako ne za daŋ a 'yahra ka joŋ syiŋ wo zapee ne ko. 14 Amma ne cok zapee matǝ gwa mo laara ɓǝ ahe, ŋgǝ̃ǝra mbǝro wo suu ɓǝǝra, so ɗuura ge wo zana, ɓyaŋra ɓǝ faara: 15 Zana, we joŋ fan mai nai mor fẽene? Aru laŋ ru ye dǝfuu tǝgbana we ta. Ru ge tǝ cuu Ɓǝ'nyah nyi we, ru tǝ lai we ka we soɓ masǝŋ ki maraiko, we ge wo Masǝŋ ma ne cee mai mo joŋ sǝŋ ne sǝrri, bii tǝkine fan mai mo gŋ daŋ. 16 Ne zah'nan ma fahfal mo pǝ̃ǝ kal ɓo, Masǝŋ soɓ za daŋ syeera fahlii ɓǝǝ tǝgbana ɓǝ foo ɓǝǝra. 17 Amma ne daŋ laŋ cẽecẽe a cuu suu ah ne fan sãh mai moo joŋko: a pee bam sǝŋ gin nyi we, a soɓ gwahl fan camcam cee pǝsãhe, a nyi farel nyi we tǝkine joŋ zahzyil ɓii laa pǝ'nyahre. 18 Koo mo faara ɓǝ nai laŋ, cakra za ka mo joŋra syiŋ wo ɓǝǝ ka pǝsyemme.
19 Za ki kǝsyil Yahuduen urra gin yaŋ Antiokia sǝr Pisidia ne yaŋ Ikonium ge, kǝǝra zah za ka ɓaara Paulus ne tǝsalle, so kwakra ko gin tǝgǝǝ yaŋ ge ɓoo lalle, mor lǝŋra wǝ ɓe. 20 Amma ne cok za ma iŋ mo taira ge wol ahe, so urri, kal ge tǝgǝǝ yaŋ. Tǝ'nan ah so kal ge yaŋ Derbe ne Barnabas.
Piira soo ge yaŋ Antiokia sǝr Siria
21 Paulus ne Barnabas cuura Ɓǝ'nyah yaŋ Derbe, so lwaara za ma nyiŋ ɓǝ ah gŋ pǝlli. So piira soo ge yaŋ Listra, Ikonium ne yaŋ Antiokia sǝr Pisidia. 22 Swaara zahzyil za ma iŋ ah ge ne ko, laira ra ka mo uura ne iŋ pǝswahe, faara nyi ra: Na ga pǝ̃ǝ kǝsyil bone camcam pǝlli ka dan pǝ Goŋ Masǝŋ. 23 Pǝ eklesia vaŋno vaŋno daŋ a rǝkra zaluu gŋ ga ne ko. Fahfal mo syẽera fan tǝkine juura pel ɓe, a soɓra ra jol Dǝɓlii mai mo nyiŋra ɓǝ ah ɓo.
24 So pǝ̃ǝra sǝr Pisidia, gera sǝr Pamfilia. 25 Cuura ɓǝ Masǝŋ yaŋ Perga, fahfal ah so kalra ge yaŋ Atalia. 26 Ne cok mo vǝrra yeɓ ɓǝǝra, so yeera dah gŋ ka ga yaŋ Antiokia, yaŋ mai eklesia ah mo soɓ ra jol Masǝŋ kŋ.
27 Ne cok mo ge daira Antiokia, taira za eklesia daŋ keera ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋ ne ra daŋ nyi ra, ne mai mo nyi fahlii ɓo nyi za mai mo ye ka Yahuduen a ka mo nyiŋra ɓǝ ah ta. 28 So nǝnra wo za syee mor ah gŋ pǝlli.
Pool gə Barnabas d’ila mber tagə́maji Ikɔnə
1 Mee ɓee gə́ Ikɔnə lé Pool gə Barnabas d’ɔd na̰’d d’aw kəi-kwa-dɔ-na̰’g lə Jibje ndá deḛ d’ɔr ta lə dee d’aree ɓar mḭ yaa̰, bèe ɓa Jibje gə Grekje bula yaa̰ d’un ne meḛ dee. 2 Nɛ Jibje gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ ta’g lə dee el lé pélé meḛ njépole-magəje d’ar meḛ dee adə dee dɔ Pool gə Barnabas’g. 3 Lé bèe kara deḛ nai Ikɔnə ndɔ dee bula bəl ya ɓəi. Deḛ d’ɔr ne ta gə kəm ŋgondiŋgam nduna rɔ dee rɔ Mbaidɔmbaije’g. Yeḛ nja ɓa ɔr ne goo ta noji’g ləa ar dee ra ne némɔrije gə néje gə́ dumkoo gə ji dee. 4 Dəw-mee-ɓee-booje lé d’ɔr kəm na̰ ar njé gə́ na̰je to gə́ ka̰ Jibje ləm, njé gə́ na̰je to gə́ ka̰ njékaḭkulaje ləm tɔ.
5 Njétar-Alaje gə Jibje d’ɔm na̰’d gə mbaije lə dee mba ra sə dee majel tila dee gə kɔri-ər. 6 Loo gə́ Pool gə Barnabas d’oo no̰ dee kédé ndá d’ḭ d’uru njo̰loo’g mee ɓeeje gə́ Likaoni ləm, gə Listrə ləm, gə Derbə ləma, gə ɓeeje gə́ gugu dɔ dee ləm tɔ. 7 Lée neelé deḛ d’ila mber tagə́maji keneŋ.
Pool gə́ Barnabas d’aw Listrə
8 Dəw kára gə́ gɔlee unda ndolé mee kea̰je’g ɓa d’ojee ɓəi aree oo loo kuba naŋg kḭ njaa ndɔ kára el lé si Listrə. 9 Yeḛ si naŋg ur mbia oo ne ta gə́ Pool pa. Pool lé ar kəmee wəi dəa’g sḭ ée ne gə́ dəw gə́ mée to yel gə́ dɔ kaji’g, 10 ndá yeḛ pata gə ndia gə́ boi wəl pana: Uba naŋg ḭ aar tar dɔ gɔli’g paar.
Léegəneeya dəw neelé uba naŋg ja̰gjaŋ ḭ tar ɔs njaa ɓad-ɓad. 11 Loo gə́ boo-dəwje d’oo né gə́ Pool ra lé ndá deḛ pata gə ndu dee gə́ tɔg pir gə takɔji lə njé gə́ Likaoni pana: To magəje ɓa d’ḭ tar tel rɔ dee gə́ dəwje ree rɔ sí’g nee ya.
12 Deḛ ɓar Barnabas Jəwus tɔɓəi Pool ɓa deḛ ɓaree HermɛsTo ri magə gə́ njekaḭkula lə jəwus. mbata yeḛ ɓa gə́ njekun ta pa. 13 Njekinjanéməs lə magə Jəwus lé ḭ kəi-magə gə́ to loo kandə mee ɓee’g ree gə bɔ maŋgje gə́ pḛdé puduje d’ɔm gwɔs dee’g tarəwɓee’g, mbata yeḛ gə koso-dəwje neelé ndigi kinja bɔ maŋgje lé gə́ məs mba pole ne Pool gə Barnabas gə́ magəje. 14 Pool gə Barnabas gə́ to njékaḭkulaje lə Jeju lé loo gə́ deḛ d’oo bèe ndá d’wa kubu gə́ rɔ dee’g hao̰-hao̰ til ɓa deḛ teḛ pəd-pəd d’uru mbuna koso-dəwje’g neelé. 15 Deḛ pata tɔg pir pana: Seḭ dəwje lé see ban ɓa seḭ raje ne né bèe wa. Jeḛ lé jeḛ n’to gə́ dəwje to gə́ seḭ nja tɔ. Jeḛ j’ula sí tagə́maji gə mba kar sí ya̰je ne goo magəje gə́ gə mḭdé ba nee mba telje rɔ sí goo Ala gə́ njesikəmba’g lé. Yeḛ nja ɓa gə́ njekunda dara gə naŋg nee gə baa-boo-kad gə néje lai gə́ to keneŋ . 16 Mee ləbje gə́ ləw gə́ dəs mba̰ lé yeḛ ar ginkoji dəwje gə raŋg d’aw gə loo kaw dee kaw dee to gə́ meḛ dee ndigi. 17 Nɛ yeḛ ɔr gin rəa gə́ kédé-kédé gə némeemajije ləa ɓó yeḛ əw el. Yeḛ ar sí mán ndi gə́ dara ləm, yeḛ ar naḭ kàr gə ɓar taa tor na̰ ləma, yeḛ ar kó lə sí unda gə mba kar sí síje ne dan nésɔ’g bèdèg kar meḛ sí ndá ne kaḭ ləm tɔ.
18 Ta neelé ar dee d’əw rɔ dee kinja néməs pole dee ya nɛ meḛ dee to kəmba dɔ’g ɓəi ɓó meḛ dee ɔr dɔ’g el.
19 Yen ɓa Jibje gə́ d’ḭ Antiɔs gə Ikɔnə ree d’iŋga dee keneŋ ndá d’ula meḛ koso-dəwje na̰’d, d’ar dee tila Pool gə kɔri-ər, deḛ ndɔree d’ilá ŋgaŋloo’g d’ə̰ji ta meḛ dee’g pana: Yeḛ wəi mba̰. 20 Nɛ njékwakiláje d’aḭ na̰ dəa’g yir ndá yeḛ uba naŋg ḭta ɔd uru mee ɓee’g. Bèlè lookàree yeḛ ḭ gə Barnabas na̰’d mba kaw Derbə.
Deḛ tel d’aw Antiɔs gogo
21 Loo gə́ d’ila mber tagə́maji mee ɓee’g neelé d’iŋga njékwakiláje keneŋ bula bəl ya ndá d’ɔs tel d’aw Listrə ləm, gə Ikɔnə ləma, gə Antiɔs ləm tɔ. 22 Deḛ d’ula diŋgam meḛ njékwakiláje’g ndəji dee gə mba kar dee d’ai meḛ dee sam-sam dɔ meekun’g lə dee pana: Némeeko̰je gə́ gə ria-ria ɓa gə́ kuma̰ kar sí j’andə ne mee ɓeeko̰’g lə Ala lé.
23 Deḛ d’ɔr ŋgatɔgje mee Eglisəje gə loo kára-kára lai tɔɓəi loo gə́ deḛ ra tamaji ɓa d’ɔg meḛ dee ɓoo ɓəi ndá d’ɔm dee ne ji Mbaidɔmbaije’g yeḛ gə́ d’un meḛ dee d’aree lé.
24 Yen ŋga deḛ d’unda mee ɓee gə́ Pisidi gaŋg d’aw Pampili ləm, 25 d’ula dee ta mee ɓee gə́ Perjə ɓa d’ɔd d’aw Atali ɓəi ləm tɔ. 26 Lée neelé d’uru mee bato’g keneŋ gə mba tel kaw gə́ Antiɔs. To ɓee gə́ d’ɔr dee keneŋ d’ɔm dee ji noji lə Ala’g mba kar dee d’aw ra kula nee gə́ deḛ tɔl ne təa bém ɓasinè lé.
27 Loo gə́ deḛ teḛ Antiɔs mba̰ ndá deḛ d’ula kula ɓar Eglisəje d’ar dee d’wa dɔ na̰, tɔɓəi deḛ d’ɔr gin néje lai gə́ Ala ra sə dee d’ar dee d’oo ləm, d’ula dee ta loo rəw gə́ yeḛ ɔr ar njépole-magəje d’un ne meḛ dee ləm tɔ. 28 Deḛ ra ɓee gə njékwakiláje kur dee əw bəl ya.
