Yahuduen cera Paulus
1 Fahfal ah zah'nan joŋ dappe, Ananias pa joŋzahsyiŋ malii ge yaŋ Kaiseria ne zaluu manyeeki ah ne pa tan ɓǝ lai Romanen no a ɗii ne Tertullus, gera pel govener Feliks ne walandu tǝ Paulus. 2 Ɗiira Paulus ge, so Tertullus tǝŋ cen ko ne ɓǝ naiko:
Feliks dǝɓ mayǝkki, mor gboŋgboŋ ɓo ru lwaa kaa ɓo jam, so mor tan fahlii kal dǝɓlii mai mo tǝ ɓo fan camcam zyeɓ ɓo sǝr man pǝsãhe. 3 Aru foo ɓǝ ah cẽecẽe, ne cok daŋ koo kẽne daŋ ru tǝ joŋ osoko nyi mo. 4 Amma me 'yah gaɓ mo ne ɓǝ liilii ya, me pǝǝ mo, mor ɓǝ 'nyah ɓo, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓuu biŋ ɗao. 5 Mor ru lwaa dǝɓ mai a ɓeɓ zana, ur ɓǝ ɓo kǝsyil Yahuduen wo sǝr ne lii ah daŋ. Ako ye dǝɓlii za ma ɗii kul ɓǝǝ ne Nazarien. 6 So kyeɓ kǝnah ka ɓeɓ yaŋ Masǝŋ ta, mor ah ru gbǝ ko. [Ru 'yah ka ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝgbana ɓǝ lai ɓuuru, 7 amma Lisias swah sooje ge nyiŋ ko jol ɓuu ne swahe. 8 So Lisias faa nyi za ma cen ah mo gera pel ɓo ne ɓǝ ahe.] Mo fii dǝɓ ah ɓe, amo ne suu ɓo mo ga laa goŋga mai ru tǝ cen ko tǝ ɓǝ ah daŋ zah ahe. 9 Yahuduen daŋ uura ɓo tǝ ɓǝ cen ahe, faara ɓǝ ah a naiko.
Paulus faa ɓǝ pel Feliks ka wǝǝ suu ahe
10 Govener nyi fahlii nyi Paulus ka faa ɓǝ, so Paulus faa:
Me tǝ ɓe, amo ye pa ŋgoŋ kiita tǝ za mai syii pǝpãa ɓe. Me laa pǝ'nyah ka faa ɓǝ tǝ suu ɓe pel ɓo. 11 Mo gak tǝ ɓǝ ah laŋ ne suu ɓo ta, zah'nan ah kal jemma tǝtǝl gwa ya ba me ge yaŋ Jerusalem mor ka juupel wo Masǝŋ gŋ. 12 Yahuduen lwaara me cok syesyel ne za yaŋ Masǝŋ ya, lwaara me ur ɓǝ ka cea za ne yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ɓǝǝ koo tǝgǝǝ yaŋ laŋ ya. 13 Ka gak cuura mor ɓǝ mai mo tǝ cenra me tǝl ah zǝzǝ̃ǝ nyi mo ya ta. 14 Amma me faa pel ɓo njaŋ, me tǝ juupel wo Masǝŋ pa ɓuu lii ra tǝgbana fahlii mafuu mai moo ɗiira ne fahlii maɓe' ahe. Amma me nyiŋ ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Mosus tǝkine ɗerewol profetoen daŋ. 15 Me ne fan byak wo Masǝŋ tǝgbana za mai ne suu ɓǝǝ mo tǝ byakra: za matǝ njaŋ ah ne za maɓe' gwa daŋ a ga urra pǝ wulli. 16 Mor ah cẽecẽe me kyeɓ ka me yea ne fatan zahzyil masãh pel Masǝŋ ne pel dǝfuu daŋ.
17 Fahfal ah syii pǝ̃ǝ kal pǝpãare, me kwo Jerusalem ya, so me pii soo ge gŋ mor me ɓaŋ lak ma gbah jol ge nyi za ɓe ne ko, so ka joŋ syiŋ ta. 18 Ne cok me tǝ joŋni, ge lwaara me yaŋ Masǝŋ, ka me kaa ɓo pǝ cok vãh suu ɓe, za ki ka gŋ ne me ya, ɓǝ ŋwaa laŋ gŋ ya ta. 19 Amma za ki kǝsyil Yahuduen ma sǝr Asia no nyeeko, ara mo no ne ɓǝ tǝ ɓe ɓe, mo cera me pel ɓo tǝ ɓǝ ahe. 20 So mo soɓ za mai mo faara ɗao, ne cok me ge uu pel ɓǝǝ pǝ cok tai malii lwaara ɓǝɓe' fẽe tǝ ɓe ne? 21 Sai mor ɓǝ mai vaŋno me uu pel ɓǝǝ me ɓyaŋ ɓǝ tǝl ah ne swahe: Mor me nyiŋ ɓǝ mai za moo ga ur pǝ wul ɓo, mor ah ame pǝ kiita pel ɓii tǝ'nahko.
22 Mor Feliks tǝ ɓǝ fahlii Yesu ɓo belbel so nyi fahlii nyi ra faa: Ne cok Lisias swah sooje mo ge nyee ɓe, me ga faa ɓǝ tǝ ɓǝ ɓii ba. 23 So faa nyi kapten ka mo byakko Paulus pǝ daŋgai, amma we joŋ ko pǝɓe' ka, we yee zah bai ah ra ne joŋ fan wol ah ka ta.
Paulus ge pel Feliks ne Drusilla
24 Fahfal zah'nan nje, Feliks ge ne mawin ah Drusilla mǝlaŋ Yahuduen yo. Pepee ge ɗii Paulus ka laa ɓǝ faa ah moo faa tǝ ɓǝ iŋ Yesu Kristu. 25 Amma ne cok Paulus mo tǝ faa ɓǝ tǝ ɓǝ kal matǝ goŋga ne ɓǝ cak suu tǝkine ɓǝ kiita mai mo tǝ ginni, gal re Feliks so faa: Zǝzǝ̃ǝko mo ge ɗao, me lwaa cok ɓe, me so ɗii mo ba. 26 A lǝŋ laŋ Paulus ga nyi lak nyi zye, mor ah a ɗii ko cẽecẽe faa ɓǝ ne ki.
27 Amma fahfal syii gwa mo kal o, Porkius Festus ge kaa govener pǝ cok Feliks. Feliks a 'yah joŋ fan ma 'nyah suu Yahuduen, mor ah soɓ Paulus pǝ daŋgai.
Pool aar no̰ Pelis gə́ njeguburuɓee lé
1 Ndɔ mi gogo lé ŋgɔ-njekinjanéməs gə́ ria lə Ananias, deḛ gə ŋgatɔgje lə dee gə́ na̰je gə njetagərii kára ria lə Tertul lé deḛ teḛ Sesare. Deḛ səg Pool rɔ njeguburuɓee’g. 2 Deḛ d’ula-kula ɓar Pool d’aree ree mba̰ ndá Tertul un kudu kɔr ta gə mba kila dɔ Pool’g, yeḛ pana: 3 Pelis, i gə́ maji dum lé i nja ar loo kul dɔ sí’g yururu, ar sí jeḛ ndá ne meḛ sí kaḭ tɔ. I nja to gə́ njegɔl ɓeeko̰ lə dəwje neelé karee sa rəw mbata i aa dɔ dee kər-kər ya. Néraije lai gə́ i ra lé loo lai gə ndɔ dee ndɔ dee, deḛ d’ɔs ne rii ta dee’g gə pa tébé-tébé bèe. 4 Jeḛ ndigi bəi naŋg el, nɛ ta lə sí to keneŋ ɓa jeḛ ndigi kɔr bəl kari-i gə́ njemeemaji lé ndá maji kari ila məəi po̰ ɓó gə oo ne ta lə sí ya. 5 Jeḛ j’iŋga dəw neelé gə́ to asəna gə yoo-ndag gə́ oso ɓee’g ləm, yeḛ pələ meḛ Jibje ar dee tḭ ne na̰ gə loo lai-lai ləma, yeḛ to mbai dɔ kudu dəwje gə́ to NajareḛjeNajareḛje lé wɔji dɔ dəwje gə́ d’ḭ Najaret ləm tɔ. 6 Yeḛ naa loo saar gə mba kaw kula sul dɔ kəi-Ala’g lə sí, nɛ jeḛ j’ubá keneŋ j’wá. Jeḛ ndigi gaŋgta dəa’g gə goo godndu lə síjeḛ ya, 7 nɛ Lysias, ɓé-njérɔje lé ɓa teḛ dɔ sí’g wai, wá ji sí’g wɔgədɔ ɔree teḛ səa, 8 ɓa ula njésəgeeje pana: D’a ree gə taree nɔḭ’gTa neelé godo mee maktubje gə́ ləw gə́ na̰je’g.. I nja loo gə́ i a dəjee gə tai ndá a koo ta néje lai gə́ jeḛ n’səgee ne lé ya.
9 Jibje kara d’ɔm ta lə dee keneŋ bura pana: Yeḛ ra togə́bè ya.
Pool ɔr ta ləa no̰ Pelis’g mba taa ne dɔ rəa
10 Loo gə́ njeguburuɓee lé kəb jia ar Pool gə mba karee ɔr ta ləa ndá Pool ilá keneŋ pana:
Ma m’gər gao, as ləb bula i to gə́ njegaŋ-rəwta lə ginkoji dəwje neelé, yee ɓa m’aar ne nɔḭ’g gə meekai sam-sam gə mba kɔr ta taa ne dɔ rɔm ya. 11 To tamaḭ el, i a dəji gée koo gəd ya, as ndɔ dɔg-giree-joo gə́ kédé lé ɓa ma m’ḭ m’aw Jerusalem’g gə mba kwa Ala məəm’g ya. 12 Ma lé deḛ d’iŋgam mee kəi-Ala’g əsé mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g əsé gə mee ɓee-boo’g ɓa ma m’aar maḭta gə dəw kára kara keneŋ el ləm, ma mbo̰ boo-dəwje dɔ na̰’d m’sula dee ne el ləm tɔ. 13 D’a təd ta kiŋga ne rəw ta gə́ deḛ səgm ne ɓasinè lé nda̰ bèe el. 14 M’ɔr ta nee m’wɔji ne dɔm-ma ya, m’wa Ala lə bɔmje-je məəm’g gə goo rəw gə́ deḛ ɓa ɓaree rəw gə́ to lée’g el. M’ɔm məəm dɔ taje lai gə́ deḛ ndaŋg mee maktub godndu’g ləm, gə ka̰ njéteggintaje ləm tɔ. 15 M’unda məəm yel dɔ Ala’g lé to gə́ deḛ bèe ya m’oo to gə́ Ala lé a kar njémeekarabasurje ləm, gə njéra nékori-korije ləm tɔ lé d’a teḛ dɔkumbwa’g gə kəm dee kəm dee. 16 Gelee gə́ nee ɓa m’ɔs ne rɔm ɓad gə mba kaar no̰ Ala’g gə no̰ dəwje’g gə meenda kɔr jol-jol.
17 Ma lé m’godo ɓee ləm as ləb bula ɓa m’tel m’ree gə mba kun né kwa ne noji gə njéndooje gə́ mee ɓee’g ləm ləm, gə mba kun né kar Ala ləm tɔ. 18 Yee gə́ bèe ɓa Jibje gə́ na̰je gə́ Asi d’iŋgam ne mee kəi-Ala’g gə rɔm gə́ ɔr ɓə̰dərə-ɓə̰dərə ya, ɓó teḛ yao-yao əsé kaw dɔ na̰’d pum-pum lé to gə́ néram’g lé el . 19 Ɓó lé deḛ gə́ d’iŋgam keneŋ lé d’oo ta dɔm’g ndá to ta lə dee-deḛ ɓa mba kar dee ree səgm ne rɔi’g ya. 20 Esé ɓó lé loo gə́ m’aar no̰ njégaŋ-rəwtaje’g lə Jibje ɓa deḛ d’oo ta né gə́ majel gə́ wa dɔm’g ndá kara maji kar dee tegginee gə́ raga tɔ. 21 Né kára ba gə́ ma m’ra lé to boo-ndum gə́ m’ila naŋg ɓəgəgə dan dee’g m’pana: Ta gə́ wɔji dɔ teḛ dɔkumbwa’g lə dəwje gə́ d’wəi lé nja d’am m’aar ne no̰ sí’g loo-gaŋg-rəwtaje’g ɓogənè gə mbəa .
22 Takɔr gə́ Pool ɔr lé Pelis gər ginee gao ya nɛ yeḛ ar dee rəm d’aw pana: Loo gə́ Lisias, ɓé-njérɔje lé a ree ndá m’a kə̰d ginta lə sí koo ɓəi.
23 Yen ɓa yeḛ un ndia ar njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl lé gə mba karee ŋgəm Pool nɛ kəmee ɓa a kunda gée’g ɓó a kɔg njé’g ləa gə́ d’a gə ree gə mba ra né la ne səa lé el.
Pool aar no̰ Pelis deḛ gə Drusil’g
24 Ndɔ aḭ bula bəl gogo Pelis ree gə dené ləa gə́ ria lə Drusil gə́ to gə́ Jib. Yeḛ ula kula ɓar Pool ndá yeḛ oo ta gə́ Pool pa wɔji ne dɔ meekun gə́ un ar Kristi lé. 25 Nɛ loo gə́ Pool pata wɔji ne dɔ meekarabasur ləm, gə kunda kəmkàr dɔ rɔ’g ləma, gə rəwta-gaŋg gə́ a gə ree ləm tɔ ndá Pelis ɓəl ulá pana: Sa rɔi ɓasinè aw. Loo gə́ m’a kiŋga loo ɓa m’a kula-kula ɓari ɓəi.
26 Yeḛ unda mée yel dɔ Pool’g pana: A tɔs ta neḛ gə lar ɓəi. Togə́bè ɓa yeḛ ula ne kula ɓar ne Pool ta teg-teg gə mba kwɔji ne səa ta.
27 Loo gə́ ləb joo dəs ndá d’ar Porsius Pestus taa tor Pelis. Pelis ya̰ Pool daŋgai’g gə mba karee lel Jibje.
