Dǝɓlii ɗii za Israel ka mo toora bii
1 Awe za Israel, we syii sok we laa lǝŋ wul mai me ɗǝǝ ɓo tǝ ɓii ɗao. 2 Israel lee ɓe, ka ur sǝŋ faɗa yao. Ɓoo ɓo tǝ sǝr bǝraŋ nooko, pa ma gbah jol ah ka ɓaŋ ko ur sǝŋ kǝka.
3 Dǝɓlii Masǝŋ faa: Yaŋ Israel pee sooje ujenere, amma sai temere vaŋno ye pii soo ge yaŋ to.
4 Dǝɓlii faa nyi za Israel: We ge wo ɓe, we ga kaa jam. 5 We ge yaŋ Beerseba ka juupel gŋ ka. We kyeɓ ka we lwaa me Betel ka - Betel ga ciŋ fan kolle. We ge Gilgal ka - zan ah kiita ŋgoŋ ɓo tǝtǝl ɓǝǝ a yah gara zah sǝr za ki. 6 We ge wo Dǝɓlii, we ga kaa jam. We zyii joŋ nai ya ɓe, a ga ɗǝr gin tǝ za Israel tǝgbana wii, wii ga sye za yaŋ Betel, dǝɓ ma gak rum ah ka yea ya, mor kiita ŋgoŋ ɓo tǝ ɓiiri, 7 awe fer goŋga ciŋ ɓǝ kolle, awe ɓeɓ ɓǝ kiita zana.
8 Dǝɓlii ye joŋ ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Maŋwǝǝceltǝgyaŋne, ne mai moo ɗii ne Makãhneweere tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai mapãa daŋ. A fer cokfuu ciŋ cokfãi, a fer com ciŋ suŋni, a ɗii bii mabii mo ge, a so soɓ rah tǝ sǝrri, a ɗiiko ne Dǝɓlii. 9 A muŋ za maswah ah tǝkine yaŋ ma ne fan sal ah ra.
10 Awe dǝfuu we syiŋ dǝɓ ma lai we tǝ ɓǝɓe', we ka 'yah pa ma faa goŋga nyi we wat pǝ cok kiita ya. 11 Awe cuu syak nyi za syakke, awe sǝǝ sor jol ɓǝǝra. Mor ah we ka ga hai pǝ yaŋ masãh ah mai we vuu ɓo ne tǝsal ko ya, wala we ka ga zwah bii lee kpuu vin ɓii masãh ah ra mai we pea ɓo pǝ 'wah ɓii ya. 12 Me tǝ faɓe' ɓii ɓe, a pǝlli, me tǝ ɓǝɓe' lii ɓii camcam we joŋ ɓe ta. Awe foo mor za matǝ njaŋ, we nyiŋ lak tǝ ɓǝ kiita ka ɓeɓ kiita ne ko, we cak za syak ka kiita ɓǝǝ mo lwaa ŋgoŋ pǝsãh ka. 13 Mor ahe, ne cok mai we tǝ joŋ faɓe' ma morãiko, dǝɓ mai mo lǝŋ azye ne tǝtǝl no ka faa ɓǝ ki ga zah ya.
14 We kyeɓ fan maɓe' ah ka, amma we kyeɓ fan masãh ahe, mor ka we kaa jam. Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ a ga yea ne we tǝgbana we faa ɓo. 15 We syiŋ ɓǝɓe', we 'yah ɓǝ sãhe. We joŋ ka goŋga mo yea pǝ cok kiita. Ɗah maki Dǝɓlii ga kwo syak tǝ zahban mai mo coŋ ɓo no ne?
16 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ faa: Dahgor tǝkine yee wul a ga yee tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ, a ga ɗiira za pǝǝ 'wah ka mo ge yera yee wul ne za mai mo soora ra ɓo ne lak mor ka yeyee wulli. 17 Yee ga yee pǝ 'wah kpuu vin ne lii ah daŋ. Fan mai daŋ a ga joŋ nai mor ka me ge ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
18 Awe za mai we ne koŋ zah'nan gin Dǝɓlii daŋ, we ga laa bone ne pǝ'manne! We ga lwaa fan sãh fẽe ne zah'nan ah ne? Zah'nan ah zah'nan cokfuu yo, mǝ cokfãi ye ka. 19 Zah'nan ah a ga yea tǝgbana dǝɓ moo ɗuu gin wo ɓol kal ga zyaŋ ne kpiŋ! Wala a tǝgbana dǝɓ mai mo kal ge ɓǝr yaŋ ah mo ɓoo jol ge wo suu yaŋ, soo mo loŋ ko gŋ! 20 Zah'nan Dǝɓlii a ga yea pǝfuu kurum kurum, cokfãi ka ga yea ya, zah'nan ah a ga yea pǝfuu, cok ka sǝǝ biŋ ya.
21 So Dǝɓlii faa: Ame syiŋ fĩi ɓii wee joŋ daŋ ɓo syiŋ, me 'yah ya. 22 Ne cok we ɓaŋ fan ge tǝ joŋ syiŋ suŋwii ne wo ɓe tǝkine nyi farel ɓii nyi me ɓe, me ka ga 'yah ya. Me ka 'yah faɓal ɓii maŋwoo ah ra mai we ga ŋgom ka joŋ syiŋ ne wo ɓe ya ta. 23 We soɓ lǝŋ ɓii we tǝ ŋwaa lukluk ko, me ka tǝ 'yah laa tǝnjuŋ ɓii we tǝ woŋ ya. 24 Fan mai me tǝ 'yahe, me 'yah kiita matǝ goŋga mo yea cẽecẽe tǝgbana bii moo ɗuu pǝ elle, joŋ fan matǝ njaŋ ah mo yea tǝgbana bii mai mo ka ǝŋ kpee ya.
25 Za Israel, ne cok mai we joŋ syii jemma nai kǝsyicokki, we ŋgoŋ fan joŋ syiŋ wo ɓe ne tǝkine nyi fan nyi me ɗǝ ya. 26 Zǝzǝ̃ǝko we tǝ ga syee mor masǝŋ ŋwǝǝmǝŋgai ɓii ra mai we zyeɓ ne jol ɓiiri we ɗii ra ne Sakkut ne Kaiwan. 27 Mor ahe, me ga woo we ga pǝ byak ne nǝn Damaskus nǝkǝŋhaa. Ame Dǝɓlii mai tǝɗii ah ye mo Masǝŋ ma ne swah daŋ faa naiko.
Pa no̰ ndòo yoo Israɛlje
1 Seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé urje mbi sí ooje ne ta nee gə́ ma m’no̰ ne gə meeko̰yoo mbata lə sí lé.
2 Israɛl gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé wəi mba̰
Ndá yeḛ a tel kḭta gogo el.
Yeḛ to naŋg
Ndá dəw kára kara gə́ njekunee kuree tar godo.
3 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé
Pa togə́bè pana:
Ɓee-boo gə́ njérɔje d’ḭ keneŋ
Tɔl-dɔg-loo-kára (1.000) d’aw loo-rɔ’g lé
D’a nai tɔl kára (100) ba ləm,
Ɓee gə́ njérɔje d’ḭ keneŋ
Tɔl kára (100) d’aw loo-rɔ’g lé kara
D’a nai as dɔg ba ləm tɔ mbata ginkoji Israɛlje.
4 Mbata Njesigənea̰ ula ginkoji Israɛlje togə́bè pana:
Maji kar sí saŋgmje ndá
Seḭ a síje ne kəmba ya.
5 Maji kar sí saŋgmje Betel el ləm,
Awje Gilgal el ləma,
Dəsje awje Beer-Seba el ləm tɔ.
Mbata njé gə́ Gilgal lé d’a kwa dee ɓər ləm,
Betel kara a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
6 Saŋje Njesigənea̰ ndá
Seḭ a síje ne kəmba ya.
Ɓəlje nà banelə yeḛ a roo ŋgaka Jisəb to gə́ pər bèe,
To gə́ pər gə́ roo ar dəw nai Betel
Kára kara gə mba tɔlee el.
7 Seḭ gə́ arje ta gə́ gə dɔ najee
Tel to né gə́ adə mbag-mbag ləm,
Né gə́ dana sur lé kara seḭ mbɔḭje naŋg ləm tɔ!
8 Yeḛ lé ra kéréméje
Gə́ ɓar dee Ŋgama̰dje-gə́-siri gə Bisi-tɔb-talje ləm,
Yeḛ ar loo gə́ ndul njudu-njudu lé
Tel to loo gə́ a gə kàr ləm,
Yeḛ ar lookàr lé kara tel to loondul ləma,
Yeḛ ɓar manje mee baa-boo-kad’g
Ar dee d’ər dɔ naŋg nee ləm tɔ lé
Ria lə Njesigənea̰ ya .
9 Yeḛ ar tuji ḭ oso dɔ njésiŋgamoŋje’g ləm,
Yeḛ ar tuji oso dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g ləm tɔ.
10 Dəw gə́ ndaŋg dee tarəwkɔg’d lé
D’wá gə meḛ dee ləm,
Yeḛ gə́ ɔr ta gə́ tɔgərɔ kara
Deḛ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
11 Bèe ndá to gə́ seḭ tubaje njéndooje naŋg ləm,
Seḭ waje koje lə dee taaje ləma,
Seḭ undaje kəije gə mbalje gə́ tɔl dee ləm tɔ
Nɛ seḭ a síje keneŋ el,
Seḭ waje ndɔ-nduúje gə́ maji yaa̰
Nɛ seḭ a kaije mán dee el tɔ.
12 Mbata neḛ n’gər gao,
Kaiyaje lə sí bula yaa̰ ləm,
Néra majelje lə sí kara ḭ dɔ maree’g ləm,
Seḭ ulaje njéra nédanaje ndubu ləm,
Seḭ taaje néndogo-gel dəwje ləma,
Seḭ ɔgje njéndooje né
Gə́ kəm kar dee d’iŋga lé ləm tɔ.
13 Yee gə́ bèe ɓa, mee ndəaje gə́ togə́bè lé
Njekəmkàr a si gə təa mundu
Mbata mee ndɔje’g neelé loo a ndɔji keneŋ pɔdɔdɔ.
14 Maji kar sí saŋgje né gə́ maji ɓó né gə́ majel el,
Yee ɓa seḭ a síje ne kəmba ya.
Bèe ɓa Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé a nai sə sí
To gə́ seḭ paje ne lé tɔ.
15 Maji kar sí ə̰jije néra gə́ majel bəḭ-bəḭ,
Nɛ undaje néra gə́ maji ɓa dan kəm sí’g,
Maji kar sí gaŋgje rəwta gə́ gə dɔ najee tarəwkɔg’d lé ɓa,
Banelə Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé
A koo kəmtondoo lə ges ŋgaka Jisəb gə́ nai lé ɓəi.
16 Gelee gə́ nee ɓa, Njesigənea̰ Ala gə́ njeboo-néje, Mbaidɔmbaije ɓa pa togə́bè pana:
D’a no̰ yoo gə mee looje lai gèr-gèr
Sii ne mbigi-mbigi ya,
Gə kila-rəwje lai lé kara d’a pa pana:
Kwii-kwii, ɗi ɓa to togə́bè wa.
D’a ɓar njendɔ gə mba karee ree loo-yoo’g ləm,
D’a ɓar deḛ gə́ gər pa no̰ yoo
Kar dee ree no̰ ne yoo ləm tɔ.
17 Loo-ndɔ-nduúje lai lé
D’a no̰ yoo keneŋ
Loo gə́ n’a gə dəs mbuna sí’g ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndɔ gə́ Njesigənea̰ a ra né keneŋ lé
18 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ ndiŋga ndɔ lə Njesigənea̰.
See ɗi ɓa meḛ sí to yel gə mba kiŋga mee ndɔ’g lə Njesigənea̰ lé wa.
Ndɔ neelé loo a ndul kɔl-kɔl keneŋ ɓó lookàr a to el.
19 Seḭ a toje asəna gə dəw gə́ aḭ no̰ toboḭ’g bèe
Ndá da-urs ɓa iŋgá,
Esé yeḛ andə mee kəi’g ləa
Ndá ila jia kaar bɔrɔ’g ar li tea̰ lé tɔ.
20 Ndɔ lə Njesigənea̰ lé
See loo a ndul el wa! Lookàr a godo ya.
See to loo gə́ to pi ar néndogó gə́ téḛ bèe kara
Godo keneŋ el wa.
21 Loo naḭje lə sí lé neḛ n’wa gə mee neḛ,
N’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ləm,
Loo-mbo̰-dɔ-na̰je lə sí lé kara n’askəm taa baḭyee el ləm tɔ .
22 Loo gə́ seḭ injaje nékinjanéməsje lə sí
Gə́ ka̰ roo arje neḛ
Esé reeje gə nékar lə sí
Gə́ to gə́ nduji kó bèe lé
Rɔ neḛ lel neḛ dɔ’g el ləm,
Bɔ maŋgje lə sí gə́ rɔ dee to ndəb-ndəb
Gə́ seḭ inja deeje gə́ məs
Gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d lé kara
Neḛ n’un kəm neḛ dɔ’g rəw ya ləm tɔ.
23 Ndu paje lə sí lé
Ɔdje ne rɔ neḛ’g gə́ raŋg ləm,
Kṵduje lə sí gə́ ɓar lé kara
Neḛ n’un mbi neḛ dɔ’g ndogo ne lel ləm tɔ.
24 Nɛ maji kar néra gə́ danasur to asəna gə kəm-rəw-mán bèe ləm,
Arje néra gə́ gə dɔ najee kara to asəna gə mán gə́ kəm-rəw-mán gə́ yi tə el ləm tɔ.
25 Seḭ Israɛlje lé loo gə́ seḭ njaaje dɔdilaloo’g as ləb sí rɔ-sɔ lé see seḭ injaje nékinjanéməsje əsé reeje gə nékarje lə sí amje wa . 26 Bèe ndá odoje kəi-kubu pole né lə Molok, mbai lə sí ləm, gə no̰ ŋgɔ magəje lə sí ləma, gə kéréméje gə́ ka̰ magəpole lə sí gə́ seḭ nja ndajije gə́ magəpole lé ləm tɔ!
27 Bèe ndá n’a kwa sí kɔm sí ɓee-ɓər’g gir loo gə́ Damas,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Yeḛ gə́ ria lə Ala gə́ njeboo-néje lé ya.
