Kee ma ne lee kpuu
1 Dǝɓlii Masǝŋ cuu fakwan nyi me. Pǝ fakwan ah me kwo kee kan ɓo ne lee kpuu. 2 Dǝɓlii fii me faa: Amos, mo kwo ɗah fẽe ɓo ne? Me zyii zah ah faa, me kwo kee kan ɓo ne lee kpuu.
So Dǝɓlii faa nyi me: Cok in zah za ɓe Israel ge ɓe, me ka ga fer ɓǝ foo ɓe me foo ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ faɗa yao. 3 Zah'nan ah mo ge ɓe, lǝŋ mai moo ɗǝǝra yaŋ goŋe, a ga ciŋ lǝŋ yee wulli, wul ga yea pǝ cok daŋ, dǝɓ ka ga laa cii ɓǝ faa dǝfuu gŋ mgbǝɓ ya.
Kiita tǝ za Israel
4 Awe za mai wee cuu syak nyi mabaidǝɓɓi, we kyeɓ ka vǝr za syak gin wo sǝrri, we laa ɓǝ maino. 5 Awe faa pǝ zahzyil ɓii: Fĩi mafuu ga pǝ̃ǝ kal nekẽe ka na lea fan ne sor man ne? Com 'yak ga vǝr nekẽe ka na tǝŋ lea fan ne fan ne? Na ga lii fan ne tahsah malaŋ ahe, so na ga ɓaa lee fan ga gŋ. 6 Na ga joŋ lee sor pǝgaɓɓe, ka na lwaa pa syak mai mo ka gak soo val ma tǝtǝl ah ya, koo sǝɓal laŋ mo ka gak ka soo val ah ya, ka na lwaa lee ko na byakke.
7 So Dǝɓlii Masǝŋ Israel haa zah faa: Me ka ga yaŋ yeɓ ɓe' ɓǝǝr a syaŋsyaŋ. 8 Mor ahe, sǝr ga coo, koo zune mo pǝ sǝr ah daŋ a ga yeyee, sǝr ah ne lii ah daŋ a ga laŋ geri geri. A ga wii ga sǝŋ, so a ga ɗǝr ga tǝki tǝgbana bii el Nil moo joŋni. 9 Zah'nan ah mo ge ɓe, me ga joŋ com dan ne com kǝsyitǝtǝlli, cok ga foo tǝ sǝr piɓpiɓɓa. 10 Me ga fer fĩi ɓii wee joŋ ciŋ yee wulli, me ga fer lǝŋ ɓii we tǝ laa pǝ'nyah ne ciŋ ɓǝ swaani, me ga joŋ we sõo tǝtǝl ga lalle, we ɓaa mbǝro dahsuu. We ga yea tǝgbana za wee mai we tǝ vaŋno ɓǝǝ mo ǝ̃ǝ ra wǝ ɓo. Zah'nan ah a ga vǝr ne ɓǝ gaɓ no cam.
11 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga soɓ koŋ wǝ tǝ sǝrri, koŋ ga i zana, amma koŋ ah koŋ farel ye ka ga yea ya, koŋ bii ga i ra, amma koŋ ah koŋ bii ye ka ga yea 'manna ya ta. Koŋ ah koŋ ɓǝ faa Dǝɓlii ye ga yea. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye faa ɓo. 12 Za ga kyãhra, a ga urra daga fahsǝŋ ga fah morkǝsǝŋ, a ga urra daga fah morcomzah'nan ga fah morcomlilli. A ga kyãhra cok daŋ ka kyeɓ ɓǝ faa Dǝɓlii, amma ka ga lwaara ya. 13 Ne zah'nan ah woi masãh ah ra tǝkine wee tǝbanna daŋ a ga wukra koŋ bii. 14 Za mai moo haara zah ne tǝɗii masǝŋ ki ra ma yaŋ Samaria moo faara: Pǝ tǝɗii masǝŋ ma yaŋ Dan, wala: Pǝ tǝɗii masǝŋ ma yaŋ Beerseba, zan ah a ga leara ga sǝŋ, ka ga urra sǝŋ faɗa yao.
Némḭdije gə́ wɔji dɔ karè gə́ kandə kagje to keneŋ lé
1 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ tɔjim némḭdi gə́ nee am m’oo ya tɔɓəi. Aa oo, karè gə́ kandə kagje gə́ ərə to keneŋ. 2 Yeḛ dəjim pana: Amɔs, see ɗi ɓa i oo wa.
Ma m’pana: To karè gə́ kandə kagje gə́ ərə to keneŋ.
Ndá Njesigənea̰ ulam pana: Ndəa lə koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl lé rudee un ɗiao mba̰.
N’a kar mee neḛ oso lemsé dɔ dee’g el.
3 Mee ndəa gə́ neelé ndu pa gə́ mee kəi’g lə mbai lé
A tel to gə́ ndu no̰ gə kii,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
D’a kodo nin dəwje bula yaa̰
Kɔm gə looje lai,
Kar kaa mbi loo pa doi-doi.
4 Ooje ta nee, seḭ gə́ njerum njéndooje ləm,
Gə tujije njénékəmndooje ləm tɔ lé,
5 Seḭ pajena:
See ndɔ gə́ ra ɓa naḭ gə́ sigi a dəs
Mba kar sí ndogoje kó lé wa.
See ndɔ siri lé a godo kàr gə́ ban ɓa
Mba kar sí j’ɔr kó dàmá
Mba kaw ndogo wa.
J’a rəmje gə nékwɔji-né ləm,
Laree kara j’a karee ḭ dɔ maree’g ləma,
J’a kərje kəm dee gə nékwɔji-né gə́ ŋgɔm ləm tɔ,
6 Tɔɓəi j’a ndogoje njénékəmndooje gə lar ləm,
Njendoo kara j’a ndogoje ne négɔl ləma,
J’a ndogoje bina kó ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ man rəa gə goo rɔnduba lə Jakob pana:
Tɔgərɔ ya, n’a kar mee neḛ wəi dɔ néra deeje gə́ kára kara el.
8 See gelee gə́ nee ɓa, dɔ naŋg neelé a yə ne el wa.
See njéɓeeje d’a si ne dan kəmndooyoo’g el wa.
Naŋg neelé bura a kḭ asəna gə baa bèe ləm,
Yee a kḭ ləm, a rəm ləm tɔ
Asəna gə baa gə́ Ejiptə bèe.
9 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa pana:
Mee ndəa’g neelé n’a kar kàr
Gə́ aar daŋdɔ bèe ya andə ləm,
Dan kàrá kara n’a kar dɔ naŋg ndul ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ.
10 N’a kar loo-ra-naḭje lə sí tel to gə́ loo-yoo ləm,
Pakɔsje lə sí lai a tel to gə́ no̰ yoo ləm,
N’a kar sí ulaje kubu-kwa-ndòo reŋ sí’g lai ləma,
N’a kar dɔ sí lai àr ŋgori-ŋgori ləm tɔ.
N’a kar ɓee neelé wa ndòo
To gə́ d’wa ne ndòo lə ŋgon kára lə kea̰ bèe
Ndá rudee a to kasəna gə ndɔ meekad mbag-mbag bèe.
11 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa pana:
Aa ooje, mee ndəaje gə́ d’a gə teḛ lé
N’a kar ɓoo-boo gə́ a koso dɔ naŋg’g lé
A to ɓó gə́ wɔji dɔ muru əsé kunda
Gə́ wɔji dɔ mán gə́ godo lé el
Nɛ ɓó gə kunda neelé a to wɔji dɔ
Mal koo ta lə Njesigənea̰ ya goo kára ba.
12 D’a kila tar mbir-mbir
Kḭ ta baa-boo gə́ kára aw saar teḛ yee gə́ raŋg’d ləm,
D’a kḭ par gə́ dɔgel kaw saar bər ləma,
D’a kaw yo gə́ nee mba saŋg ta lə Njesigənea̰ ləm tɔ,
Nɛ d’a kiŋga el.
13 Mee ndəa’g neelé ŋgama̰dje gə́ maji péd-péd ləm, gə basaje ləm tɔ lé
D’a kwəi yoo-kunda mán ya.
14 Deḛ gə́ d’ubu rɔ dee dɔ kaiya’g lə Samari lé,
Deḛ gə́ pana:
Dan, maji kar magə ləi si gə ləbee-ləbee gə no̰,
Maji kar rəw lə Beer-Seba to gə no̰ lé
D’a t’oso nɛ d’a kḭ tar el tɔ.
