Daniel juupel mor zan ahe
1 Darius dǝɓ sǝr Media mai ako ye mo we Ahasverus, kaa goŋ tǝ sǝr Babilon. 2 Ne syii patǝ vaŋno ah mo kaa goŋ ɓo, ame Daniel, me kee ɗerewol matǝdaŋdaŋ ah ra, me so foo ɓǝ tǝ ɓǝ mai yaŋ Jerusalem moo ga ciŋ gboŋ syii jemma rǝŋ, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi profeto Jeremias. 3 Me so juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ne zahzyil ɓe daŋ, me pǝǝ ko pǝlli, me syẽe fanne, me ɓoo mbǝro dahsuu, me kaa ge pǝ sãhe. 4 Me juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, me kee faɓe' mai za ɓe mo joŋra nyi ko.
Me faa: Dǝɓlii Masǝŋ, amo nǝn pǝkoŋ mai dǝɓ mo ɗuu gal ahe, mo pǝyǝkki. Amo soɓ ɓǝ gbanzah ɓo mo gbǝ ɓo ya, amo cuu 'yah lii ɓo mo ne ko wo za mai mo tǝ 'yahra mo, moo syeera mor ɓǝ lai ɓo.
5 Aru joŋ faɓe' ɓe, ru joŋ ɓo pǝɓe', ru joŋ fan maɓea ah ɓo. Aru soɓ ɓǝ masãh ah mai mo cuu ɓo nyi ru myahe. 6 Ru zyii ka laa zah za yeɓ ɓo profetoen mai mo faara ɓǝ pǝ tǝɗii ɓo nyi za goŋ ɓuuru, zaluu ɓuuru, ne pa ɓuu lii ra, tǝkine za ɓuu daŋ ya. 7 Dǝɓlii, cẽecẽe amo joŋ fan matǝ goŋga, amma ma ɓuu cẽecẽe ru kyeɓ gaɓ lwaa suu ɓuu ne ko. Ɓǝ ah goŋga yo, aru za mai ru kaa ɓo sǝr Yuda, ne yaŋ Jerusalem, tǝkine za Israel mai mo myahra ge ɓo pǝ sǝr matǝ gwari ah ra ne maɗǝk ah daŋ, mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo. 8 Dǝɓlii, za goŋ ɓuuru, zaluu ɓuuru, tǝkine pa ɓuu lii ra daŋ swãa tǝ ren ru, mor ru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 9 Amo ye pa kwan syakke, mo ne rõm ta, amma ma ɓuu ru ŋwookyaŋ ne mo. 10 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, ne cok mo cuu ɓǝ lai ɓo nyi ru ne zah za yeɓ ɓo profetoene, ka ru syee mor ɓǝ ahe, ru zyii ka laa zah ɓo ya. 11 Za Israel daŋ zǝǝra tǝ ɓǝ lai ɓo, zyii ka laara ɓǝ faa ɓo ya. Aru joŋ faɓe' wo ɓo, mor ah tǝkẽawãk mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai dǝɓ yeɓ ɓo Mosus daŋ ge ɓo tǝtǝl ɓuuru. 12 Amo joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo mo ga joŋ wo ɓuu, ne zaluu ɓuu daŋ ɓe. Amo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ yaŋ Jerusalem pǝ'man kal yaŋ maluu manyeeki ah mo wo sǝr daŋ. 13 Kiita mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Mosus daŋ ge ɓo tǝtǝl ɓuuru. Amma koo zǝzǝ̃ǝko laŋ, Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, aru zyii nyiŋ ɓǝ ɓo ka toobii soɓ faɓe' ɓuu wala ka syee mor goŋga ɓo ya. 14 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, amo kaa ɓo ne ɓal ŋgoŋ kiita tǝ ɓuuru, so mo ŋgoŋ ɓe, mor cẽecẽe amo joŋ fan masãh ahe, amma aru, ru ka laa zah ɓo ya.
15 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, amo zaŋ za ɓo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ne swah ɓo, ŋhaa zǝzǝ̃ǝko za daŋ tǝra swah ɓo ɓe. Goŋga yo, aru joŋ faɓe' ɓe, ru joŋ ɓo pǝɓe' no cam. 16 Dǝɓlii, amo ye Dǝɓ tǝ goŋga. Oseni, mo ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Jerusalem kao, mor yaŋ ɓo yo, ne waa ɓo matǝdaŋdaŋ. Za ma pǝ sǝr ma kah ah ra daŋ a syẽara yaŋ Jerusalem ne za ɓo daŋ, mor faɓe' ɓuu ne ɓǝɓe' mai pa ɓuu lii ra mo joŋra. 17 Masǝŋ, mo laa juupel ɓe, ne pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo. Mo zyeɓ yaŋ ɓo mai za moo juupel gŋ mo ɓeɓ ɓo, mor ka za daŋ mo tǝra, amo ye Masǝŋ. 18 Masǝŋ, mo laa yee ɓuuru, mo gbǝr nahnǝn mo ẽe gaɓ mai ru dan ɓo gŋ, tǝkine bone mai yaŋ mai mo ɗii ɓo ne tǝɗii ɓo mo tǝ laani. Aru tǝ juupel wo ɓo, mor mo ye pa kwan syakke, ka mor ŋ ru joŋ fan matǝ goŋga ah ɓo ya. 19 Dǝɓlii, mo laa yee ɓuuru, Dǝɓlii mo rõm ru, mo laa ɓer zah ɓuuru, mo joŋ yeɓɓe, mor ka za daŋ mo tǝra amo ye Masǝŋ, mo gbǝ rol ka, mor yaŋ Jerusalem ne zan ah daŋ ma ɓo yo.
Gabriel kee mor ɓǝ ahe
20 Ne cok me tǝ juupelle, me kee faɓe' ɓe, ne faɓe' za ɓe Israel daŋ, me pǝǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, ka mo zyeɓko yaŋ ah matǝdaŋdaŋ. 21 Ne cok me tǝ juupel juu ba, Gabriel mai me kwo pǝ fakwan ɓe ma kǝpel kŋ, zoo ge tǝ pǝ cok mai me gŋ. Ne cok ah ka cok joŋ syiŋ ma ne lil o. 22 Faa: Daniel, me ge ɓo nyee ka gbah jol ɓo, ka mo laa mor ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo. 23 Ne cok mo tǝŋ pǝǝ Masǝŋ, laa pǝǝ ɓo ɓe. A 'yah mo, mor ah me ge ɓo tǝ faa ɓǝ ah mo zyiiko ɓo zah ɓo nyi mo. Zǝzǝ̃ǝko, mo syii sok ka me kee mor ɓǝ fakwan ah nyi mo.
24 Syii jemma rǝŋ zahlǝŋ rǝŋ, a cuu cok mai Masǝŋ mo ŋgoŋ kan ɓo ka ga wǝǝ za ɓii ne yaŋ Jerusalem matǝdaŋdaŋ gin pǝ faɓe' ɓǝǝ ne ɓǝɓe' ɓǝǝ ne yo. A ga rwah faɓe' ga lalle, a ga kan kiita matǝ goŋga ahe, ka ɓǝ fakwan ne ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo ka ga joŋ pelle, mo joŋ ge cok ahe, mor ka yaŋ ah matǝdaŋdaŋ mai zan ah moo juupel gŋ mo gbǝr mo so yiira ko gŋ kpǝ. 25 Mo foo ɓǝ ahe, ka mo tǝ: Daga ne cok mai mo faara ɓǝ ka vuu yaŋ Jerusalem, ŋhaa ka ga dai cok mai Masǝŋ mo ga nǝǝ Dǝɓlii ne moo ga ge, syii jemma nai tǝtǝl doraŋ ga pǝ̃ǝ kalle. Za ga vuura yaŋ Jerusalem, ne zyeɓ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ah tǝkine vuu yaŋ maswah ah ra daŋ. Yaŋ ah ga uu syii temere nai ne jemma sai tǝtǝl nai, amma cok ah cok gaɓ ye ga yea. 26 So cok ah mo vǝr ɓe, za ga ira Dǝɓ mai Masǝŋ mo nǝǝ kŋ pǝ wulli, bai ɓǝ ki mo joŋ. Dǝɓlii maswah ah a ga ge ne za sal ah daŋ, a ga ɗaŋ yaŋ ah ne tǝkine yaŋ Masǝŋ daŋ, a ɓeɓ belbelle. Zah'nan vǝr fan a ga ge tǝgbana bii malii ah moo ginni, ne zah'nan vǝr ah sal ga ruu, fan ga ɓeɓɓe, tǝgbana mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo. 27 Dǝɓlii ah a ga gbǝ zah ne za pǝlli, mor syii rǝŋ. Fahfal syii sai ne raita mo kal ɓe, a ga cak ɓǝ joŋ syiŋ wo Masǝŋ, ne ɓǝ fan nyi ma nyi nyi ko daŋ. So Pa Ɓeɓ Fan ah a ga uu pǝ cok mawah ah tǝtǝl yaŋ Masǝŋ sǝŋ, a ga kaa gŋ, ŋhaa ka dǝɓ mai mo kan ko gŋ zyaŋ ne ɓǝ mai Masǝŋ mo zyeɓ ɓo mor ah ɓe.
Tamaji lə Daniel
1 Mee ləb ko̰ɓee’g dɔtar lə Darius, ŋgolə Asuerus, gə́ ginkojee to Medə, yeḛ gə́ tel to mbai lə ɓeeko̰ lə Kaldeje lé 2 ləb ko̰ɓee ləa gə́ dɔtar lé ma Daniel, m’oo gə goo maktubje gə́ m’tura to gə́ ləbje d’a dəs rɔ-siri dɔ tujije lə ɓee gə́ Jerusalem gə goo bula lə ləbje gə́ Njesigənea̰ pa taree ar Jeremi, njetegginta lé . 3 Ma m’tel kəm par gə́ rɔ Mbaidɔmbaije Ala’g lé ləm, m’ra tamaji ləm, m’ra ndòo rəa’g ləm, m’ɔg məəm ɓó ləma, m’ula kubu-kwa-ndòo rɔm’g m’isi ne dan bu’g ləm tɔ. 4 Ma m’ra tamaji ta Njesigənea̰ Ala’g ləm, tɔɓəi m’tɔr ndum m’aree togə́bè m’pana:
Ǝi Mbaidɔmbaije, Ala gə́ boo gə́ to ɓəl kədm-kədm lé, i gə́ aa dɔ manrɔ ləi kər-kər ləm, oo ne kəmtondoo lə deḛ gə́ d’undai dan kəm dee’g d’aa ne dɔ godnduije kər-kər ləm tɔ! 5 Jeḛ n’raje kaiya ləm, jeḛ n’raje néraje gə́ kori-kori ləm, jeḛ n’toje njémeeyèrje gə njékaltaje ləma, godnduije gə tornduije lé j’uba dee j’ya̰ dee ləm tɔ. 6 Ta gə́ kuraje ləi gə́ to njéteggintaje pa gə rii d’ar mbaije lə sí ləm, gə ŋgan-mbaije lə sí ləm, gə bɔ síje-je ləma, gə koso-dəwje lai mee ɓee’g ləm tɔ lé jeḛ j’unje mbi sí dɔ’g rəw. 7 Ǝi Mbaidɔmbaije, néra gə́ to gə dɔ najee to kaḭ ya, jeḛ ɓa rɔkul wa kəm sí mee ndəa’g nee ya, jeḛ dəwje gə́ Juda ləm, gə deḛ gə́ d’isi Jerusalem ləma, gə Israɛlje lai ləm tɔ, deḛ gə́ d’isi dəb əsé deḛ gə́ d’isi ŋgərəŋ mee ɓeeje lai gə́ i tuba dee keneŋ mbata kalta gə́ d’al tai’g d’ar taree wa dɔ dee kəmi’g lé. 8 Ǝi Mbaidɔmbaije, rɔkul wa kəm síjeḛ ya, gə kəm mbaije lə sí ləm, gə kəm ŋgan-mbaije lə sí ləma, gə kəm bɔ síje-je ləm tɔ mbata jeḛ n’raje kaiya j’ɔsje ne ta ləi rəw ya. 9 Meekɔrjol gə meekoso lemsé d’ḭ rɔ Mbaidɔmbaije Ala’g lə sí ya nɛ jeḛ lé j’ḭje səa j’ɔsje ta ləa rəw tɔ. 10 Ndu Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ wɔji dɔ kar sí ndolè goo godndiaje gə́ yeḛ unda dee no̰ sí’g gə rəw gə́ rɔ kuraje’g ləa gə́ to njéteggintaje lé jeḛ j’un mbi sí dɔ’g rəw. 11 Israɛlje lai d’al ta ta godnduije’g ləm, deḛ d’uba rəw ləi d’ya̰ d’oo ne ndui el ləm tɔ. Togə́bè ɓa ta ndɔlje gə ndu manje gə́ ndaŋg taree mee maktub godndu Moyis’g, kura lə Ala wa ne dɔ sí gə mbəa, mbata jeḛ n’raje kaiya, j’ɔsje ne ta lə Ala rəw. 12 Taje gə́ yeḛ gaŋg dɔ sí’g gə dɔ mbaije’g lə sí gə́ d’o̰ dɔ sí lé yeḛ ar dee d’aw lée’g béréré tɔɓəi yeḛ ar tuji-boo teḛ dɔ sí’g tɔ. Tuji-boo gə́ teḛ dɔ Jerusalem’g lé d’oo garee togə́bè dɔ naŋg nee kédé el. 13 Tuji-boo neelé teḛ dɔ sí’g gə goo taree gə́ ndaŋg mee maktub godndu Moyis’g ya. Nɛ jeḛ n’toje ta Njesigənea̰, Ala’g lə sí pəgə-pəgə el ləm, j’ubaje goo néra kori-korije lə sí j’ya̰ el ləma, jeḛ n’tugaje mbi sí mba koo ne kankəmta ləi el ləm tɔ. 14 Njesigənea̰ aa dɔ tuji-boo neelé aree teḛ dɔ sí’g ya. Mbata Njesigənea̰, Ala lə sí lé néreaje lai gə́ yeḛ ra lé to gə dɔ najee ya nɛ jeḛ lé j’un mbi sí rəw dɔ ta’g ləa.
15 Ɓasinè, Mbaidɔmbaije Ala lə sí, i gə́ ar dəwje ləi d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ gə ji siŋgamoŋ ləi gə́ ɓar mèr-mèr ləm, i gə́ iŋga ne riɓar saar teḛ ɓogənè ləm tɔ lé jeḛ ɓa jeḛ n’raje kaiya ləm, jeḛ n’raje néraje gə́ kori-kori ləm tɔ. 16 Ǝi Mbaidɔmbaije, gə goo boo-meekoso lemsé ləi lé maji kari un oŋg ləi gə meekḭ jugugu ləi dɔ ɓee-boo’g ləi gə́ Jerusalem gə dɔ mbalje’g ləi gə́ to gə kəmee lé gə́ raŋg. Mbata kaiya ra síje gə néra kori-korije lə bɔ síje-je lé yee ɓa ar Jerusalem gə koso-dəwje ləi tel to ne nérɔkul kəm dəwje lai gə́ gugu dɔ sí sub lé. 17 Ǝi Ala lə sí, ɓasinè lé maji kari oo tamaji lə kura ləi gə ndòo gə́ yeḛ ra rɔi’g ndá ar kəmi gə́ to jḛ̀ ndogó dɔ loo ləi gə́ to gə kəmee gə́ tuji lé gə mbata lə meenoji ləi-i Mbaidɔmbaije lé ya. 18 Ǝi Ala ləm, maji kari tuga mbii oo! Maji kari teḛ kəmi aa ne loo oo nétujije lə sí ləm, aa loo oo ɓee-boo gə́ ɓar rii keneŋ ləm tɔ! To mbata lə meekarabasur lə sí ɓa jeḛ n’raje ne ndòo rɔi’g gə mbəa el nɛ to mbata lə boo-meekaw taḭ-taḭ ləi-i ɓa. 19 Ǝi Mbaidɔmbaije, maji kari oo ya! Ǝi Mbaidɔmbaije, maji kari ar məəi ti mbidi! Ǝi Mbaidɔmbaije, ur mbii gèŋ! Ra né ɓó, tila gə tila el mbata meenoji ləi-i ya, əi Ala ləm! Mbata rii ɓar dɔ ɓee-boo’g lé ləm, ɓar dɔ koso-dəwje’g ləi ləm tɔ.
Ndərta gə́ wɔji dɔ mee ndəaje gə́ rɔ siri-siri lé
20 Loo gə́ m’isi m’pata ya ɓəi ləm, m’ra tamaji ləm, m’teggin kaiya ləm gə kaiya lə dəwje ləm gə́ Israɛl ləma, m’ra ndòo rɔ Njesigənea̰ Ala’g ləma, m’wɔji ne dɔ mbal lə Ala ləm gə́ to gə kəmee ləm tɔ, 21 ma m’pata m’ra ne tamaji ɓəi ndá kura gə́ dara gə́ ria lə Gabriel gə́ m’ée kédé loo gə́ né ram gə́ mḭdi lé naar ree rɔm’g gə tɔgee mee kàree gə́ wɔji dɔ nékar gə́ wɔji dɔ kàrkemetag lé . 22 Yeḛ ndoom né wɔji səm ta, ulam pana: Daniel i lé ma m’ree ɓasinè mba kar kəmi inja dɔ gosonégər’g. 23 Loo gə́ i un kudu ra tamaji ta Ala’g lé ndá godndu ḭ rɔ Ala’g lé teḛ, yee ɓa ma m’ree ne gə mba riba səi dəa mbata i lé d’undai dan kəm dee’g dana ɗəŋgərə. Bèe ndá maji kari ur mbii oo ne ta ləm, oo ne gin némḭdi gə́ i oo lé ləm tɔ! 24 Deḛ d’wɔji mee ndəaje gə́ siri-siri
Gɔl rɔ-siri dɔ koso-dəwje’g ləm,
Gə dɔ ɓee-boo’g ləm gə́ to gə kəmee ləm tɔ
Mba kar dee d’əw rɔ dee kalta ta godndu’g
Gə kunda ŋgaŋ kaiya ra dee ləm,
Gə mba ra né kɔr ne ta dɔ néra kori-kori’g
Kar néra gə́ gə dɔ najee gə́ to gə no̰ lé ree ləm,
Gə mba kar némḭdi gə ndərta d’aw ne lée’g béréré ləma,
Gə mba tər ubu dɔ Njemeenda lə njémeendaje’g lé ləm tɔ.
25 Bèe ndá i lé maji kari oo ta nee maji ləm, oo ginee njai ləm tɔ! Un kudee mee ndəa gə́ d’ila mber ta gə́ wɔji dɔ Jerusalem to gə́ d’a gə gɔlee gogo saar teḛ ne ndəa’g lə yeḛ gə́ deḛ tər ubu dəa’g gə́ to Njékɔrno̰ dee lé, mee ndəaje gə́ siri-siri d’a kas siri. Mee ndəaje gə́ siri-siri gɔl rɔ-misa̰-giree-joo lé d’a gɔl ndaa-looje gə bwaje gogo nɛ loo a moŋg kaŋ. 26 Loo gə́ mee ndəaje gə́ siri-siri gɔl rɔ-misa̰-giree-joo godo mba̰ ndá yeḛ gə́ deḛ tər ubu dəa’g lé d’a tɔlee, tɔɓəi njetaa toree a godo. Dəwje lə mbai gə́ kára d’a ree mba tuji ɓee-boo ləm, gə loo gə́ to gə kəmee ləm tɔ. Rudu tuji a to kasəna gə ma̰-bélm bèe, tɔɓəi tujije d’a to keneŋ saar d’a təd ne rɔ. 27 Yeḛ a man rəa njaŋg mba kɔm na̰’d gə njé gə́ na̰je mee ndəaje gə́ siri as gɔl kára. Nɛ mee ges ndəaje gə́ siri lé yeḛ a kɔg dee loo kinja néməs ləm, gə kun né kar Ala ləm tɔ. Njetujiloo lé a ra néje gə́ mina̰ gə́ d’al dɔ loo sula saar gə mba kar tuji gə néje gə́ d’wɔji gə mba ra lé ɓugu dɔ njetujiloo’g lé .
