Ɓǝ lai tǝ ɓǝ ga ruu salle
1 Ne cok we pǝ̃ǝ sal ka ga ruu sal ne za syiŋ ɓii ɓe, so we kwo muŋta sal ɓǝǝ ne pǝr ɓǝǝ ne za sal ɓǝǝ daŋ pǝpãa kal ma ɓii ɓe, we ɗuu gal ɓǝǝ ka, mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo zaŋ we gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko, a ga yea ne we. 2 Kǝpel ka we ɓah tǝŋ ruu sal a ba, pa joŋzahsyiŋ mo geko, mo faako nyi za sal ɓiiri: 3 Awe za Israel, we laa, tǝ'nahko we tǝ ga ruu salle, we ɗuu gal za syiŋ ɓii ra ka, zahzyil mo nǝǝ we ka, suu mo coo we ka ta. 4 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii tǝ ga ne we, a ga joŋ we kaa kacella tǝ za syiŋ ɓiiri.
5 So ka zaluu sooje mo laira ɓǝ nyi za mo faara: Dǝɓ ki mo no nyee mo vuu yaŋ ah ɓo pǝfuu, amma mo ɓah joŋ fĩi ah ya ba ɓe, dǝɓ ah mo geko yaŋ. Mor ka mo ge ira ko zah sal ka dǝɓ ki mo kaa ne yaŋ ah ka. 6 Dǝɓ ki mo no nyee mo pǝǝ 'wah kpuu vin ɓo, mo ɓah ŋhǝǝ lee ah taa ya ba ɓe, mo geko yaŋ, mor ka mo ge ira ko zah sal ka dǝɓ ki ye mo so laa 'nyah zwan bii lee kpuu vin ah ka. 7 Dǝɓ ki mo no nyee mo kyǝɓ mawin ɓo lal mo ɓah kan a ba ɓe, dǝɓ ah mo geko yaŋ, mor ka mo ge ira ko zah sal ka dǝɓ ki mo so ɓaŋ mawin mai mo kyeɓko ɓo ko ka kan ka. 8 Zaluu mo so faara nyi zana: Dǝɓ ki mo no nyee zahzyil mo nǝǝ ko ɓo mo tǝ ɗuu gal ɓe, mo geko yaŋ, ka mo kǝǝko gal re za ki ka. 9 Ne cok zaluu mo ira zah ɓǝ faa ɓǝǝ mo tǝ faara nyi za sal ɓe, ka zaluu sooje mo kalra pel za ɓǝǝ ne kul ɓǝǝ camcam daŋ.
10 Ne cok we tǝ ga ruu sal ne yaŋ ki ɓe, kǝpel ah we nyi fahlii nyi zan ah ka mo zyeɓra ɓǝ ne we, ka nyi jol nyi we. 11 Mo gbǝrra zahfah ɓaale yaŋ ɓǝǝ nyi we, mo nyira jol nyi we ɓe, ka ara daŋ ciŋra byak ɓii ɓe, ka mo joŋra yeɓ nyi we. 12 Amma za yaŋ ah mo zyii nyira jol nyi we ya, mo nǝǝra fahlii ruu sal ɓo ɓe, ka za sal ɓii mo ryaŋra yaŋ ahe. 13 Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo soɓ we re yaŋ ah ɓe, ka we ik za wǝǝ ɓǝǝ daŋ pǝ wulli. 14 So ka we woo ŋwǝǝ ɓǝǝ, ne wee ɓǝǝ, ne faɓal ɓǝǝ, tǝkine fan mai mo no yaŋ ah daŋ ka syak ɓiiri, ka we kaa ne fan mai mo fan za syiŋ ɓii yo daŋ, mor Dǝɓlii ye nyi fan ah ra ɓo nyi we. 15 We joŋ ne yaŋ maluu daŋ mai mo kaara ɓo pǝɗǝk ne sǝr mai we tǝ ga kaa gŋ naiko.
16 Amma ne cok we ge nyiŋ yaŋ maluu ah ra pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ ga nyi nyi we ɓe, fan ma ne cee mo gŋ daŋ we ik pǝ wul belbelle. 17 We vǝr za marai daŋ belbelle: Hetien, Amorien, Kanaanien, Perisien, Hevien, ne Jebusien, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi we. 18 We ik ra pǝ wulli, mor ka mo kǝǝra we ka joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ne cuu nyi we ka we joŋ fan maɓe' ah na mai moo joŋra ne cok juupel wo masǝŋ ki ɓǝǝ ra ka.
19 Ne cok we tǝ kyeɓ ka ren yaŋ malii ah ɓe, we cee kpuu ma lee syẽm ah ra mo gŋ ge lal ka, koo we ryaŋ yaŋ ah nǝn liilii laŋ ko. We re lee kpuu ah ra, amma we ɓeɓ kpuu ah ra ka, mor za syiŋ ɓii ye ka kpuu ah ya. 20 We 'yah ɓe, we cee kpuu mai za mo ka ren lee ah ya, ka we zyeɓ cok ne ka we uu tǝl ah ruu salle, ŋhaa sai ka we re yaŋ ah ɓe.
Godnduje gə́ wɔji dɔ kaw loo-rɔ’g
1 Loo gə́ seḭ a gə kawje loo-rɔ’g gə mba rɔ gə njéba̰je lə sí ɓa, a kooje kundaje lə dee gə pusu-rɔje lə dee gə koso-dəwje lə dee gə́ bula d’unda sí ndá seḭ a ɓəl deeje el, mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé nai sə sí ya. 2 Loo gə́ seḭ undaje dɔ rɔ dəb ndá njekinjanéməs a kaar no̰ boo-njérɔje’g gə mba kula dee ta. 3 Yeḛ a kula dee pana: Israɛlje, ooje maji! Ɓogənè seḭ awje kaw rɔje gə njéba̰je lə sí. Maji kar meḛ sí pélé wəs-wəs el, ɓəlje el ləm, arje siŋgasa wa sí el ləma, arje meḛ sí gaŋg mán-no̰ dee’g el ləm tɔ. 4 Mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ aw sə sí gə mba rɔ gə njéba̰je lə sí ləm, gə mba kaji sí ne ləm tɔ.
5 Gée gə́ gogo ndá ɓé-njérɔje d’a dəji boo-njérɔje ta pana: See na̰ ɓa ra kəi sigi lal kisi keneŋ ɓəi wa. Maji karee tel aw kəi ləa nà a kwəi loo rɔ’g kar dəw gə́ raŋg ɓa si keneŋ. 6 See na̰ ɓa ma̰a nduú nɛ al ne rəa el ɓəi wa. Maji karee tel aw kəi ləa nà a kwəi loo rɔ’g kar dəw gə́ raŋg ɓa al ne rəa. 7 See na̰ ɓa wa mɔr gə dené nɛ təa el ɓəi wa. Maji karee tel aw kəi ləa nà a kwəi loo-rɔ’g kar dəw gə́ raŋg ɓa təa. 8 Ɓé-njérɔje lé d’a dəji boo-njérɔje ta gə́ kédé ɓəi pana: See na̰ ɓa to njeɓel lal kwa rəa kɔgərɔ wa. Maji karee tel aw mee kəi’g ləa nà ŋgakea̰je d’a ndaji kəmee tɔ. 9 Loo gə́ ɓé-njérɔje lé d’a tɔl ta gə́ deḛ dəji boo-njérɔje lé ndá d’a kunda mbaije dɔ kudu-njérɔje’g.
10 Loo gə́ seḭ undaje dɔ ɓee-boo lé dəb gə mba rɔ səa ndá seḭ a kilaje mbər meelɔm karje njéɓeeje neelé kédé ɓa. 11 Ɓó lé deḛ ndigi sə sí dɔ mbər meekulɔm’g lé ndá dəwje lai gə́ mee ɓee’g neelé d’a si gel sí’g gə mba ra kula kar sí. 12 Ɓó lé deḛ ndigi sə sí dɔ mbər meekulɔm’g lə sí el ɓa, ndigi rɔ sə sí ndá seḭ a kaḭje dəa sub gə mba rɔ səa. 13 Gée gə́ gogo loo gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya̰ dee meḛ ji sí’g mba̰ ndá seḭ a tɔlje diŋgamje lai-lai gə kiambas. 14 Nɛ seḭ a kya̰je denéje, gə ŋganje, gə nékulje, gə néje lai gə́ mee ɓee-boo’g lé, tɔɓəi seḭ a sɔje némajije lə njéba̰je lə sí gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya̰ dee ji sí’g lé. 15 Ɓee-booje lai gə́ əw sə sí gə́ to ɓee-booje lə ginkoji dəwje gə raŋg neelé el kara seḭ a raje sə dee togə́bè tɔ. 16 Nɛ mee ɓee-booje’g lə koso-dəwje nee gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí gə́ né ka̰ sí-seḭ lé seḭ a kya̰je né kára kara gə́ əmə lé kəmba keneŋ el. 17 Seḭ a tujije koso-dəwje lai pugudu-pugudu, Hetje ləm, gə Amɔrje, gə Kana̰je ləm, gə Peresje ləm, gə Hebje ləma, gə Yebusje ləm tɔ, to gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí 18 gə mba kar dee ndoo sí loo ndaji néje lai gə́ mina̰ gə́ deḛ ra d’ar magəje lə dee lé el ləm, gə mba kar sí raje kaiya ɔsje ne Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ rəw el ləm tɔ.
19 Ɓó lé seḭ aḭje dɔ ɓee-boo sub kur sí əw gə mba taa ndá seḭ a gaŋgje kagje gə́ ka̰ sɔ neelé gə tina gə mba tuji dee ne el nɛ seḭ a kulje ne rɔ sí ɓó a tuga deeje el, mbata kag gə́ to wala lé see to dəw ɓa seḭ a kaḭje dəa sub gə rɔ wa. 20 Nɛ kagje gə́ seḭ gər deeje gə́ to kag sɔ el ɓa seḭ a tuga deeje mba kubaje ne dɔndalje mba koma̰ ne gə ɓee-boo neelé saar gə mba dum ne dəa ya.
