Estar ciŋ magoŋe
1 Fahfal ah ne cok kpãh goŋ mo wuuni, goŋ so foo ɓǝ fan mai Vasti mo joŋni, tǝkine ɓǝ lai mai goŋ mo kan ɓo tǝ ɓǝ ahe. 2 Za ki kǝsyil za ma gbahra jol goŋ ne ɓǝ, mai moo yeara ma wo goŋ gwari, foora ɓǝ faa: Goŋe, mor fẽe mo faa ka za mo kyeɓra woi masãh ah nyi mo ya ne? 3 Mo nǝǝ za ki pǝ sǝr goŋ ɓo ra camcam daŋ, ka mo kyeɓra woi masãh ah ra, ka mo gera yaŋ Suusa nyẽe ne ko, ka mo ge soɓra ra nyi nyi Hegai syẽe ma lwaa ɓǝ ŋwǝǝ goŋe, ka mo byak ra pǝsãhe. 4 So ka mo ẽe woi mai zahzyil ɓo mo 'yah ko pǝlli, mo ɓaŋ kan magoŋ ne pǝ cok Vasti. Goŋ kwo, gbah jol mai ɓǝ ah a pǝsãhe, so joŋ na mai mo faara nyi ko.
5 Yahuduyo ki no, kaa ɓo yaŋ Suusa, a ɗii dǝɓ ah ne Mordekai we Jair, we Syimai, we Kis, daga morsǝ̃ǝ ban Benyaamin. 6 Ne cok Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo gbǝ Jojakin goŋ sǝr Yuda yaŋ Jerusalem kal ne ko, kǝsyil za mai mo gbahra ra ɓo ne goŋ Jojakin, Mordekai no gŋ ta. 7 Mordekai ako ye nan Estar mai moo ɗiira ko ne Hadasa ta. Ne cok pam ne mam mo wukra, Mordekai ɓaŋ ko wol na mǝlaŋ ka syak ahe, Estar woi masãh ah yo, lee cok nǝn ɓo pǝsãh no cam.
8 Ne cok goŋ mo so kan ɓǝ lai mafuu ah za daŋ mo laara, taira wee ŋwǝǝ pǝlli ge yaŋ Suusa. Gera gŋ ne Estar ta. Ge soɓra ko yaŋ goŋ jol Hegai mai moo byak ŋwǝǝre, ka mo byak ko. 9 Hegai a 'yah Estar pǝlli, Estar lwaa ɓǝ 'nyah pel ahe. Hǝǝ ne nyi fan mai ka Estar mo zyeɓ suu ah ne ka yea pǝsãh tǝkine farel daŋ nyi ko. So nyi cok masãh lii ah nyi ko pǝ yaŋ ŋwǝǝre, nyi wee maŋwǝǝ rǝŋ mai mo syenra ra ɓo yaŋ goŋ nyi ko, ka mo joŋra yeɓ nyi. 10 Amma Estar muŋ ɓǝ ban ah mbaŋ, zyii ka cuu suu ah zye ye Yahuduyo ya, mor Mordekai faa nyi ka mo cuuko ka. 11 Ne zah'nan Masǝŋ daŋ Mordekai a gin kyãh zah yaŋ pǝ cok mai Estar mo gŋ, mor ka laa ɓǝ ah ɗah joŋ ɓo ɗǝne?
12 Cok mai ɓǝ lai ah mo kanra ɓo ka ŋwǝǝ mo zyeɓra suu ɓǝǝ ne ko, a syii vaŋno, fĩi yea a tahra nǝm murra , so fĩi yea a tahra ɓǝrdi ma fuŋ 'nyahre, tǝkine zyeɓ suu ne zah fagai camcam. Fahfal ah gur wee maŋwǝǝ daŋ a gara wo goŋ Ahasverus ne patǝtǝlli. 13 Ne cok woi mo ur gin yaŋ ŋwǝǝ ka ga yaŋ goŋ ɓe, a gak saa zah fan mai zahzyil ah mo 'yahe. 14 A ga gŋ ne lilli, ne zah'nan ɓe, a ga yaŋ ŋwǝǝ patǝ gwa ah jol Saasgas syẽe ma byak mǝǝ byak goŋe, ka so ga wo goŋ faɗa yao, sai ka goŋ 'yah ko ɓo pǝlli, ko a ɗii ko.
15 Cok mǝ Estar ka ga wo goŋ ge dai. Estar mǝlaŋ Abihail nan Mordekai yo, Mordekai ɓaŋ ko wol na mǝlaŋ ka syak ahe. Koo zune mo kwo Estar daŋ, ɓǝ ah a 'nyah suu ahe. Ne cok mai cok mǝ ah mo ge daini, ɓaŋ fan ki ya, sai fan mai Hegai syẽe ma byak ŋwǝǝ mo cuu nyi ka ɓoo to. 16 Zaŋra Estar ge yaŋ goŋ Ahasverus ne ko, ne fĩi patǝ jemma ma ɗii ne Tebet, ne syii rǝŋ ah mo kaa goŋ ɓo. 17 Goŋ 'yah Estar kal wee maŋwǝǝ maki ah ra daŋ, joŋ gboŋgboŋ tǝkine ɓǝ 'nyah wol ah kal wee maŋwǝǝ manyeeki ah ra daŋ. Goŋ maa bǝlam nyi, ɓaŋ ko kan magoŋ ne pǝ cok Vasti. 18 So goŋ joŋ fĩi malii ah mor ka yii Estar, ɗii zaluu ah ra ne za yeɓ ah ra daŋ. Com ah za sǝr goŋ ah daŋ 'yakra ne ko, joŋ goŋ wo za pǝlli ta.
Mordekai ǝ̃ǝ goŋe
19 Ne cok mo taira wee maŋwǝǝ faɗa, ka Mordekai tǝ joŋ yeɓ yaŋ goŋe. 20 Estar zyii ka cuu suu ah azye ye Yahuduyo ya. Mor Mordekai faa nyi ka mo cuuko ka. Estar laa zah ah tǝgbana mai mo yea tǝ laa zah ah ne cok ka a pǝlaŋ ba.
21 Com maki ah Mordekai tǝ joŋ yeɓ yaŋ goŋe, Bigtan ne Teres, ara ye syẽe ma byak zahfah yaŋ goŋe, ɓaŋra kpãh tǝtǝl goŋ Ahasverus, kyeɓra ka in ko pǝ wulli. 22 Mordekai laa ɓǝ ahe, so faa ɓǝ ah nyi magoŋ Estar, so Estar laŋ faa ɓǝ ah nyi goŋ ne tǝɗii Mordekai. 23 Kyeɓra mor ɓǝ ahe, so lwaara ɓǝ ah goŋga yo. So raora za tǝ gwa rai ge tǝ kpuu sǝŋ. Goŋ faa, ka mo ŋwǝǝra ɓǝ ah ge pǝ ɗerewol ma ŋwǝǝ ɓǝ sǝr goŋ ahe.
Este tel to dené lə mbai
1 Goo néje’g neelé loo gə́ oŋg lə Asuerus wəi bèm mba̰ ndá yeḛ ə̰ji dɔ Basti’g, gə dɔ né gə́ yeḛ ra lé ləm, gə dɔ ndukun gə́ yeḛ un wɔji ne dəa lé ləm tɔ. 2 Yen ŋga deḛ gə́ ra kula mee kəi’g lə mbai lé pana: Maji kar dee saŋg ŋgama̰dje gə́ gər ŋgaw el ɓəi ləm, gə ma̰də yaa̰ ləm tɔ mbata lə mbai lé. 3 Maji kar mbai unda njékoo goo njékulaje mee dəb ɓeeko̰je’g ləa lai mba kar dee mbo̰ ŋgama̰dje lai gə́ gər ŋgaw el ləm, gə ma̰də yaa̰ ləm tɔ kar dee ree sə dee ɓee-boo gə́ Susə mee kəi’g lə denéje mba kɔm dee ji Hege gə́ to njekaa dɔ néje lə mbai gə njeŋgəm denéje gə mba karee ar dee néje gə́ kəm gɔl ne rɔ dee. 4 Bèe ɓa gə mba kar ŋgoma̰də gə́ taa kəm mbai ɓa a tel to dené ləa tor Basti’g.
Ta neelé taa kəm mbai rəgm ndá yeḛ ra togə́bè ya tɔ.
5 Mee ɓee gə́ Susə gə́ to ɓee-boo neelé Jip kára ria lə Mardose gə́ to ŋgolə Jayir, gə́ to ŋgolə Simei, gə́ to ŋgolə Kis, dəw gə́ to gə́ ginkoji’g lə Bḛjami si keneŋ. 6 Yeḛ lé d’ḭ səa Jerusalem mbuna deḛ gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn wa dee ɓər gə Jekonia, mbai gə́ Juda na̰’d lé . 7 Yeḛ odo Adasa, yeḛ gə́ to Este gə́ to ŋgolə naneeje, mbata yeḛ lé bɔbeeje godo ləm, kea̰je godo ləm tɔ. Ŋgoma̰də neelé ma̰də darəa’g ləm, gə kəmee’g ləm tɔ. Loo gə́ bɔbeeje gə kea̰je d’wəi ndá Mardose unee odee aree tel to ŋgonee.
8 Loo gə́ d’ila mber godndu lə mbai gə goo ndukun ləa lé ndá deḛ mbo̰ ŋgama̰dje bula mee ɓee-boo gə́ Susə, d’ɔm dee ji Hege’g ndá Este kara d’ɔree d’aw səa kəi lə mbai, d’aw d’ilá ji Hege’d gə́ to njeŋgəm denéje lé tɔ. 9 Ŋgoma̰də lé taa kəmee rəgm ləm, mée lelee dəa’g ləm tɔ. Yen ŋga yeḛ ḭ gə tɔgee aree néje gə́ kəm gɔl ne rəa ləm, gə nésɔje ləm, aree ŋganjélookisije siri gə́ mbər dee mee kəi’g lə mbai ləma, aree loo-siée yeḛ ləm gə ŋganjélookisije ləa ləm mee ŋgon kəi gə́ maji dum’g mee kəi-ŋgəm-denéje’g ləm tɔ. 10 Este ar dee gər dəwje ləa əsé ginkojee el mbata Mardose ɔgee loo pa taree. 11 Bèe ɓa gə ndɔje kára-kára lai lé Mardose aw mbɔr gadloo gə́ to takəi’g lə denéje, aw ləm, gə tel ləm tɔ, gə mba koo see Este si to gə́ ban wa əsé ra səa to gə́ ban wa.
12 Ŋgama̰dje kára-kára lai lé loo gə́ deḛ ra né gə́ godndu wɔji mba kar denéje ra as naḭ dɔg-giree-joo mba̰ ndá d’aw rɔ mbai Asuerus’g gə goo na̰ goo na̰ ya. Mee ndəaje’g neelé deḛ togo rɔ dee sugu-sugu ləm, d’wa rɔ dee gə ubu timbá as naḭ misa̰ ləm, gə kuma̰ tuu rɔ gə néje gə́ ə̰də sululu gə́ wɔji dɔ néma̰dje lə denéje as naḭ misa̰ ləm tɔ. 13 Togə́bè ɓa ŋgoma̰də gə́ rara kara aw ne rɔ mbai’g lé tɔ. Tɔɓəi loo gə́ yeḛ ḭ kəi lə denéje mba kaw mee kəi’g lə mbai lé ndá d’ya̰ loo d’aree odo néje lai to gə́ mée ndigi. 14 Yeḛ aw keneŋ kàrkemetag ndá bèlè gə ndɔ yeḛ aw kəi-ŋgəm-denéje gə́ njekɔm’g joo ar Saasgaj, njekaa dɔ néje lə mbai gə́ to njekaa dɔ gamla-denéje lé aa dəa. Ŋgoma̰də lé tel ree rɔ mbai’g el ŋga nɛ loo gə́ malee ra mbai lé gogo jén ndá yee ɓa ar dee ɓaree d’aree ɓəi.
15 Loo gə́ ndɔ lə Este, ŋgolə Abihayil gə́ to na̰ Mardoseje, yeḛ gə́ unee odee telee gə́ ŋgonee lé teḛ mba̰ mba karee aw rɔ mbai’g lé ndá yeḛ dəji né gə́ raŋg el nɛ yeḛ dəji né gə́ Hege, njekaa dɔ néje lə mbai gə njekaa dɔ denéje wɔji ɓa. Este taa kəm deḛ lai gə́ d’ée lé rəgm. 16 Este lé d’aw səa rɔ mbai Asuerus’g mee kəi-mbai’g ləa mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg gə́ to naḭ Tebet, mee ləb ko̰ɓee’g ləa gə́ njekɔm’g siri lé. 17 Mbai lé unda Este dan kəmee’g ur dɔ denéje gə́ raŋg lai ləm, yeḛ taa kəmee rəgm ləma, yeḛ wa səa noji ur dɔ ŋgama̰dje lai gə́ d’aw nea̰’g ləm tɔ. Togə́bè ɓa yeḛ ula ne dɔgugu-mbai dəa’g undá ne gə́ dené ləa tor Basti’g. 18 Yen ŋga mbai lé ar dee ra muru-gad gə́ boo gə́ wɔji dɔ Este mbata lə ŋgan-mbaije ləa lai gə́ to njekaa dɔ dəb ɓeeko̰je ləa ləm, gə kuraje ləa ləm tɔ, bèe ɓa yeḛ ar dəwje gə́ mee dəb ɓeeko̰je’g ləa lai d’wa rɔ dee ləm, yeḛ ar dəwje nékarnojije gə goo nénoji lə mbai ləm tɔ.
19 Loo gə́ deḛ mbo̰ ŋgama̰dje dɔ na̰’d gə́ njekɔm’g gɔl joo lé Mardose si tarəwkɔg’d lə mbai ya. 20 Este ar dee gər ginkojee əsé dəwje ləa el mbata Mardose ɔgee dɔ’g ndá yeḛ ila ŋgonkoji dɔ Mardose’g to gə́ yeḛ si ne kəi ləa lé ya ɓəi.
Mardose riba dɔ ko̰ njuma̰ mbai gə́ raga
21 Mee ndəa gən lé loo gə́ Mardose si ne tarəwkɔg’d lə mbai lé Bigtan gə Teres, deḛ joo gə́ to njékaa dɔ néje lə mbai ləm, gə njéŋgəm takəije ləa ləm tɔ lé d’ar oŋg ḭ sə dee ɓa d’o̰ njuma̰ tɔl mbai Asuerus. 22 Mardose oo sor ko̰ njuma̰ neelé ndá yeḛ aw ndaji taree ar Este, dené lə mbai lé tɔɓəi Este aw ula mbai lé taree to gə́ Mardose ulá lé tɔ. 23 Ta neelé d’ə̰də gelee d’oo to gə́ to lée’g ndá deḛ na njékaa dɔ néje gə́ joo neelé dɔ kag’d tar. Né neelé deḛ ndaŋg taree mee maktub-sor-néraje’g kəm mbai’g ya.
