Estar ɗii goŋ ne Haman ka ren fan yaŋ ahe
1 Ne zah'nan patǝ sai ah Estar mo tǝ syẽe fanne, so ɓaa mbǝro magoŋ ah ge wo suu, ur kal ge zahfah yaŋ goŋe, pǝ cok mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne fakal goŋ mo kan ɓo gŋ, ka goŋ no ɓǝr yaŋ, kaa ɓo tǝ fakal goŋ ah gŋ. 2 Ne cok goŋ mo ɓaŋ nahnǝn kwo magoŋ Estar uu ɓo lalle, joŋ gboŋgboŋ wol ahe, so cuu kǝndaŋ ah ma vãm kaŋnyeeri ge nyi ko, Estar so syee ge juu zah kǝndaŋ ahe. 3 Goŋ fii ko faa: A fẽe ye joŋ ɓo ne magoŋ Estar? Mo cuu fan mai mo 'yah nyi me, mo ga lwaa fan ahe, koo mo raita goŋ ɓe ye laŋ, mo lwaa. 4 Estar zyii zah ah faa: Goŋ mo zyii ɓe, me 'yah mo ne Haman gwa daŋ, we ge yaŋ ɓe ne suŋ maiko, ka we re farel mai me joŋ ɓo mor ɓiiri.
5 Goŋ pepee ɗii Haman ka mo geko gwari, ka mo ge rera farel yaŋ Estar. So goŋ ne Haman kalra ge ka ren farel mai Estar mo joŋ ɓo mor ɓǝǝra. 6 Ne cok mo kaara ɓo tǝ zwah fanne, goŋ fii Estar faa: Mo 'yah fẽene Estar, mo cuu fan ah nyi me, me ga joŋ fan mai mo fii, koo mo fii raita goŋ ɓe laŋ, mo lwaa. 7 Estar zyii faa: 8 Goŋ mo 'yah ka joŋ fan mai me fii ɓe, me 'yah goŋ ne Haman we ge tǝ'nan faɗa, ka we re farel mai me tǝ ga joŋ mor ɓiiri. Ne cok ah ɓe, me ga cuu ɓǝ fan mai me tǝ 'yah nyi mo gŋ ba.
Haman kyeɓ ka in Mordekai pǝ wulli
9 Ne cok Haman mo ur gin cok ren farelle, ɓǝ ah 'nyah suu ah pǝlli, zahzyil ah laa pǝ'nyahre. Amma ne cok mo ge kwo Mordekai zahɓel goŋe, so Mordekai mo zyii ur sǝŋ ka yii ko ne cok mo tǝ pǝ̃ǝ gan a, Haman ɓaŋ kpãh tǝ Mordekai pǝlli. 10 Amma ne daŋ so 'ya zahzyil kal ge fah yaŋ. Ge pepee ɗii bai ah ra ge yaŋ ahe, so ɗii mawin ah Zeres ge taira ne ko. 11 Yii suu ah wo ɓǝǝ tǝ ɓǝ kǝ̃ǝ ah mo kǝ̃ǝ ɓo, ne ɓǝ wee ah mo ne pǝpãare, ne mai goŋ mo ɓaŋ ko kan ɓo pǝ cok ul ma pel ahe, tǝkine mai mo pǝyǝk kal zaluu pel goŋ manyeeki ah ra daŋ. 12 So Haman syee ge pel ne ɓǝ faa: Magoŋ Estar ka joŋ farel ka ɗii za ki ne ya, amma sai goŋ ne me to, so ɗii ɗah ru ɓo ka ga gŋ tǝ'nan kpǝ. 13 Amma ne cok mee so kwan Mordekai Yahuduyo kaa ma zah yaŋ goŋ ko, fan marai daŋ a so wo ɓe na fan kolle.
14 So mawin ah ne bai ah ra faara nyi ko: Mo kyeɓ kpuu mawah ah mo i jol jemma dappe, ka mo pee, ka tǝ'nan ne zah'nan mo fii goŋ ka mo rao Mordekai ge tǝl ahe, ka fahfal ah mo ge cok ren farel ne zahzyil pǝ'nyahre. Ɓǝ ah 'nyah suu Haman, so kal ge pee kpuu.
Este aw rɔ mbai’g lé
1 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé Este ula kubu-mbai rəa’g ndá aw aar ne mee gadloo’g mee kəi’g lə mbai, no̰ kəi’g lə mbai. Mbai lé si dɔ kalimbai ko̰ɓee’g ləa mee kəi-mbai’g no̰ loo kandə kaw mee kəi’g. 2 Loo gə́ mbai oo Este, dené ləa gə́ aar tar gadloo’g lé ndá yeḛ taa kəmee rəgm. Yen ŋga mbai ula kag-mbai gə́ ra gə larlɔr gə́ to jia’g lé ndiŋ wɔji ne dɔ Este. Este aw pər gə́ kédé aw ɔrɔ rɔ gel kag-mbai neelé. 3 Mbai lé dəjee pana: Este, see ɗi ɓa i ndigi wa, əsé see ɗi ɓa i dəji wa. Ɓó lé to gə́ dəb ɓeeko̰ kara m’a kari ya.
4 Este tel ilá keneŋ pana: Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá maji kar mbai ree ɓogənè gə Aman loo muru-gad gə́ m’gɔl gə mbata ləa lé ya.
5 Yen ŋga mbai pana: Awje ɓasinè ya aw saŋgje Aman to gə́ Este pa lé. Togə́bè ɓa mbai gə Aman ree loo muru-gad gə́ Este gɔl lé tɔ. 6 Loo gə́ deḛ d’o̰ né lai mba̰ ndá mbai dəji Este pana: Né gə́ i dəji lé see to ɗi wa. M’a kari ya. See ɗi ɓa i ndigi wa. Ɓó lé to gə́ dəb ɓeeko̰ kara m’a kari ya.
7 Este tel ilá keneŋ pana: Aa oo, né gə́ m’dəji gə né gə́ m’ndigi lé ɓa nee: 8 Ɓó lé m’taa kəm mbai rəgm ləm, ɓó lé rɔ mbai lelee gə mba ndigi səm dɔ nédəji’g ləm gə mba kam né gə́ m’ndigi ləm tɔ ndá maji kar mbai gə Aman ree loo muru-gad gə́ m’a gə gɔl mbata lə dee lé ndá bèlè ɓa m’a tel kila mbai keneŋ gə goo ndukun ləa ɓəi.
Aman saŋg loo mba kar Mardose udu
9 Aman teḛ raga mee ndəa’g neelé gə rɔlel gə meendakaḭ. Nɛ loo gə́ yeḛ oo Mardose tarəwkɔg’d lə mbai nɛ Mardose lé ḭta el ləm, ndəb yèr nea̰’g el ləm tɔ ndá oŋg ti mée paŋ-paŋ dəa’g. 10 Lé bèe kara yeḛ udu oŋg mée’g ɔd aw kəi ləa. Tɔɓəi yeḛ ula kula ɓar baokuraje ləa ləm, gə Jeres, dené ləa ləm tɔ. 11 Aman tura goo nébaoje ləa gə́ bə̰dərə bə̰ ləm, gə bula lə ŋganeeje gə́ diŋgam ləma, gə néje lai gə́ mbai ra ula ne dɔmoŋ dəa’g aree to gə́ ŋgaw-ta ŋgan-mbaije gə kuraje lə mbai ləm tɔ ar dee d’oo.
12 Tɔɓəi yeḛ ila ta kára keneŋ pana: Ma nja kára ba ɓa Este, dené lə mbai ɓarm gə mbai na̰’d loo muru-gad gə́ yeḛ gɔl lé tɔɓəi yeḛ ɓarm gə mba kam m’aw kəi ləa bèlè gə mbai na̰’d ya ɓəi tɔ. 13 Nɛ néje neelé ma m’oo gə́ né gə́ kari ba kəm’g loo gə́ m’oo Mardose gə́ to Jip gə́ si tarəwkɔg’d lə mbai lé.
14 Jeres gə́ dené ləa, gə baokuraje ləa lai d’ulá pana: Maji kari ar dee gɔl kag d’ar ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-mi ndá bèlè gə ndɔ maji kari dəji mbai gə mba kar dee ɗar Mardose dɔ’g. Yen ɓa i a kaw gə rɔlel gə mbai lé ɓəi.
