Tǝzyee ge tǝ sǝr Egiɓ
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ge wo Farao, mor me yer zahzyil ah tǝkine zahzyil za yeɓ ah ɓe, ka me joŋ dǝǝbǝǝri ɓe ra kǝsyil ɓǝǝra, 2 mor ka mo faa ɓǝ fan mai me joŋ wo Egiɓien ne dǝǝbǝǝri makẽne me joŋ kǝsyil ɓǝǝ nyi wee ɓo ne wee na ɓo, ka we tǝ, ame ye Dǝɓlii.
3 Mosus ne Aron gera wo Farao faara nyi ko: Dǝɓlii Masǝŋ Yahuduen faa sye: Mo ga zyii wonsuu ɓo pel ɓe nekẽne? Mo soɓ za ɓe kal ka mo ge juura pel wo ɓe. 4 Mo zyii ka soɓ za ɓe kal a ɓe, tǝ'nan me ga pee tǝzyee gin tǝ sǝr ɓo. 5 A ga koora sǝr kǝrikki, dǝɓ ka gak kwo sǝr a, a ga vǝr tǝcoŋ fan mai syaŋ mo ɓeɓ ya, a ga ɓeɓra kpuu ma tǝnyiŋ 'wah ɓii daŋ. 6 A ga baara yaŋ ɓo ra, yaŋ za yeɓ ɓo ra tǝkine yaŋ za sǝr Egiɓ daŋ. Fan mai pa ɓo ra tǝkine pa ɓo lii ra mo kwora taa ya, daga mo kaara ge ŋhaa tǝ'nahko. So Mosus pǝ̃ǝ gin wo Farao.
7 Za yeɓ Farao faara nyi ko: Dǝɓ mai ga soɓ yea na mǝmmǝǝ wo man nekẽne? Mo soɓ za nyẽe kal ka ga juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra. Mo tǝ sõone Egiɓ tǝ ɓeɓ ya ne? 8 Jinra ne Mosus ne Aron ge wo Farao, so Farao faa nyi ra: We gyo, we ge juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, amma ko za ma gan ah ye za makẽne? 9 Mosus faa: Ru ga ne wee nyee ɓuu mawǝǝ ne maŋwǝǝ ne za tam ɓuu ne ŋgaɓ gwii tǝkine dǝǝ ɓuu daŋ. Mor ru ga joŋ fĩi ka yii Dǝɓlii ɓuuru. 10 Farao faa nyi ra: Me haa zah ɓo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ we kal ne ŋwǝǝ ɓii tǝkine wee ɓii daŋ ya syaŋsyaŋ! Me tǝ ɓe, we tǝ kyeɓ ka ur ɓǝ ne me. 11 We 'yah no ɓe, sai awe za wǝǝ we ge syak ɓii ka juupel wo Dǝɓlii ɓiiri. So nĩira ra gin pel Farao myahe.
12 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɓoo jol ɓo tǝ sǝr Egiɓ ka tǝzyee mo ge, ka mo ɓeɓra fan ma ciŋ tǝ sǝr mai syaŋ mo soɓ ɓo daŋ. 13 Mosus ɓoo kǝndaŋ ah tǝ sǝr Egiɓ. So Dǝɓlii kuu zyak sǝŋ ge tǝ sǝr ah com moo ne suŋ ah daŋ. Zah'nan ceeni, zyak sǝŋ ge ne tǝzyeere. 14 Tǝzyee zoo ge tǝ sǝr Egiɓ, cwǝǝ ge tǝ sǝr ah daŋ. Ge pǝlli no cam, tǝzyee ma na mai ge taa ya, ka fǝ̃ǝ ge nai taa yao ta. 15 Ge koora sǝr daŋ kǝrik ŋhaa cok joŋ pǝfuu, ɓeɓra fan ma ciŋ tǝ sǝr ne lee kpuu daŋ mai syaŋ mo soɓ ɓe, coŋ fan mapǝ̃ǝ, koo kpuu tǝkine fãa tǝnyiŋ 'wah koo vaŋno tǝ sǝr Egiɓ ya.
16 Farao hǝǝ ɗii Mosus ne Aron, faa nyi ra: Me joŋ faɓe' wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ɓe, me joŋ wo ɓii ta. 17 Oseni we rõm faɓe' ma nyẽeko to ɗao, we pǝǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mor ɓe ka mo ǝ̃ǝ me gin zah wul maino. 18 Mosus pǝ̃ǝ gin wo Farao, pǝǝ Dǝɓlii. 19 So Dǝɓlii kuu zyak mabii pǝswah pǝlli, kal ne tǝzyee pǝ mabii Syẽ, coŋ tǝzyee koo vaŋno tǝ sǝr Egiɓ ya. 20 Amma Dǝɓlii yer zahzyil Farao, soɓ za Israel kal a.
Cokfuu ge tǝ sǝr Egiɓ
21 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɓaŋ jol ɓo ge sǝŋ ka cokfuu mo ge tǝ sǝr Egiɓ daŋ, cokfuu ah foo piɓɓa piɓɓa. 22 Mosus ɓaŋ jol ah ge sǝŋ, cokfuu ma foo tǝ piɓɓa piɓɓa ge foo tǝ sǝr Egiɓ tǝgǝǝ zah'nan sai. 23 Ka gak kwanra ki ya, dǝɓ ma ur gin pǝ cok ah ka ga cok ki kǝka ŋhaa zah'nan sai, amma za Israel kaara ma ɓǝǝ pǝ cokfãi pǝ cok kal ɓǝǝra. 24 Farao ɗii Mosus faa nyi ko: We gyo, awe ne wee ɓii daŋ we ge juupel wo Dǝɓlii ɓiiri. Amma we soɓ ŋgaɓ gwii ne dǝǝ nyeeko. 25 Amma Mosus faa: Ɓǝ ah mo ga joŋ kǝnah nai ɓe, ka amo ye ga nyi fan joŋ syiŋ ne fan ma joŋ syiŋ suŋwii nyi ru mor jolle, ka ru ge joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu ne ko. 26 Ko ɓǝ ah ka joŋ nai laŋ ya ta, ru ga kal ne ŋgaɓ fan ɓuu daŋ, ka coŋ vaŋno ya. Mor aru ye ga syen faɓal mai ru ga joŋ syiŋ ne wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu ne suu ɓuuru. Ru ɓah tan faɓal mai ru ga joŋ syiŋ ne ya ba, sai ka ru ge dai cok ah ɓe. 27 Amma Dǝɓlii yer zahzyil Farao, soɓ ra kal a. 28 Farao faa nyi Mosus: Mo pǝ̃ǝ gin wo ɓe, mo joŋ yella ka mo ge pel ɓe faɗa kao. Me kwo zahpel ɓo faɗa ɓe, mo ga wǝ com moo ta. 29 Mosus faa: Mo faa ɓo pǝsãhe, mo ka kwo zahpel ɓe yao.
Nékɔb gə́ njekɔm’g jinaijoo: Beedéje
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Maji kari aw rɔ Parao̰’g mbata m’ar mée-yeḛ gə meḛ kuraje ləa kara ndər mba kar nétɔjije ləm nduba ne rɔ dee mbuna dee’g gə́ raga. 2 A to togə́bè mba kari ndaji taree ar ŋgoni gə́ diŋgam ləm, gə ŋgon mee ŋgoni gə́ diŋgam ləm tɔ, mba kar dee d’oo ne né gə́ ma m’ra gə njé gə́ Ejiptə ləm, gə nétɔjije gə́ ma m’ar dee nduba ne rɔ dee mbuna dee’g ləm tɔ. Bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ ma m’to Njesigənea̰ ya.
3 Moyis gə Aaro̰ d’aw rɔ Parao̰’g d’ulá pana: Njesigənea̰ gə́ to Ala lə Ǝbrəje lé pa togə́bè pana: See ndɔ gə́ ra ɓa i a kəw rɔi mbad koso kul no̰ neḛ’g lé wa. Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw gə mba kar dee d’aw pole neḛ. 4 Ɓó lé i mbad kya̰ dəwje lə neḛ kar dee d’aw ndá aa oo bèlè lé n’a kar beedéje ree taa loo pəl-pəl mee ɓee’g ləi. 5 D’a taa loo pəl-pəl ndá dəw a kas koo ndaji naŋg el, ges néje lə sí gə́ nai gə́ ndi kwɔji lal tuji lé d’a sɔ rɔg-rɔg ləm, kagje lai gə́ d’uba mee wala’g kara d’a sɔ rɔg-rɔg ləm tɔ. 6 Beedéje lé d’a rusu kəije ləi tub-tub ləm, gə kəije lə kuraje ləi lai ləma, gə kəije lə njé gə́ Ejiptə lai ləm tɔ. Bɔbije-je gə bɔ bɔbije-je lé un kudee mee ndəa gə́ d’isi dɔ naŋg nee saar teḛ ɓogənè kara deḛ d’oo né gə́ togə́bè el ya ɓəi.
Moyis lé sa rəa mee kəi’g lə Parao̰ gə́ raga. 7 Kuraje lə Parao̰ d’ulá pana: See dəw neelé a to gum kwa sí ya bèe-bèe saar gə́ ndɔ gə́ ra wa. Maji kari ya̰ dəwje neelé ar dee d’aw gə mba pole Njesigənea̰ Ala lə dee. Ɓee gə́ Ejiptə lé si tuji gə́ tuji nɛ see i oo el ya ɓəi wa.
8 Deḛ d’ar Moyis gə Aaro̰ tel ree rɔ Parao̰’g. Ndá yeḛ ula dee pana: Maji kar sí awje, aw poleje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé. See njé gə́ ra ɓa d’a kaw wa.
9 Moyis ilá keneŋ pana: J’a kawje gə ŋgan síje ləm, gə ɓugaje lə sí ləm, gə ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləma, gə badje lə sí gə maŋgje lə sí ləm tɔ, mbata to naḭ gə́ j’a gə ra mba kɔs ne gaji Njesigənea̰.
10 Parao̰ ula dee pana: Maji kar Njesigənea̰ nai sə sí to gə́ m’a gə kya̰ loo kar sí awje lé ya, seḭ ləm, gə ŋgan síje ləm tɔ. Meḛ sí dɔ rɔ sí’g mbata tuji to no̰ sí’g. 11 Wah! Bèe el. Seḭ diŋgamje ya ba ɓa awje, aw poleje Njesigənea̰ mbata yee ɓa to né gə́ seḭ dəjije ya.
Tɔɓəi deḛ tuba dee rɔ Parao̰’g gə́ raga.
12 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Maji kari ula jii ndiŋ gə́ dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g ndá maji kar beedéje ree dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g, maji kar dee d’usɔ muje lai gə́ dɔ naŋg’d nee, gə́ ndi kwɔji tuji el lé.
13 Moyis ula kag-tɔs ləa ndiŋ dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g, mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ar lel ḭ bər ula dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g dan kàrá gə loondul’g tɔ. Loo gə́ loo àr ndá lel gə́ ḭ bər lé ree gə beedéje. 14 Beedéje lé teḛ mee ɓee gə́ Ejiptə’g tɔɓəi d’wa naŋg gə looje lai-lai mee ɓee gə́ Ejiptə’g lé tɔ, deḛ bula digi-digi dum dɔ loo tɔ, to né gə́ dəw oo togə́bè kédé el ləm, a koo garee gə́ togə́bè gogo el ləm tɔ . 15 Deḛ d’ɔn dɔ naŋg lai ndá dɔ naŋg to ne bigim, deḛ d’usɔ muje gə́ dɔ naŋg’d lai ləm, gə kandə kagje lai ləm tɔ, néje lai gə́ ndi kwɔji tuji kédé el lé, mee ɓee gə́ Ejiptə lai lé kam kag kára kara nai el ləm, mu kára kara nai el ləm tɔ.
16 Léegəneeya Parao̰ ɓar Moyis gə Aaro̰ ula dee pana: Ma m’ra kaiya m’ula ne sul dɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm, gə dɔ sí-seḭ’g ləm tɔ. 17 Nɛ arje meḛ sí ti mbidi dɔ kaiya ramje’g gɔl kára ya tɔɓəi ɓa, ndá raje tamaji ta Njesigənea̰ Ala’g lə sí gə mba karee ɔr tuji-boo neelé dɔm’g gɔl kára ya ɓəi.
18 Moyis unda loo mee kəi’g lə Parao̰ teḛ raga tɔɓəi yeḛ ra tamaji ta Njesigənea̰’g tɔ. 19 Yen ŋga Njesigənea̰ ar lel-boo ḭ dɔ-gó ula gə siŋga ɔr beedéje neelé ɓugu dee dan baa-boo gə́ ria lə baa-boo gə́ Kas, mee ɓee gə́ Ejiptə lai lé beedéje kára kara nai keneŋ el. 20 Njesigənea̰ ar mee Parao̰ ndər ndá Parao̰ ya̰ Israɛlje ar dee d’aw el ya ɓəi.
Nékɔb gə́ njekɔm’g jinaijoo: Loondul gə́ ndul njudu-njudu
21 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula jii par gə́ dara, tɔɓəi maji kar loondul gə́ ndul njudu-njudu dəb dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g, loondul neelé dəw a kaskəm kɔrɔ gə jia ya.
22 Moyis ula jia par gə́ dara, ndá loo ndul njudu-njudu dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g as ndɔ munda . 23 Deḛ d’oo rɔ na̰ el ləm, dəw ḭ loo-siée’g aw raŋg el ləm tɔ, as ndɔ munda. Nɛ looje lai gə́ Israɛlje d’isi keneŋ lé loo àr keneŋ ya. 24 Parao̰ ɓar Moyis ulá pana: Awje, aw poleje Njesigənea̰ lé. Badje lə sí gə maŋgje lə sí ɓa d’a nai nee, nɛ ŋgan síje lé d’a kaw sə sí na̰’d ya.
25 Moyis ilá keneŋ pana: Wah! I nja ɓa a kɔm néje ji sí’g mba kar sí j’aw j’inja deeje gə́ məs əsé n’roo deeje pər mba kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ wa. 26 Nékulje lə sí d’a kaw sə sí na̰’d ya ɓó yel gɔl dee kára kara a nai el, mbata mbuna dee-deḛ’g lé ya ɓa j’a kun né kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ keneŋ, tɔɓəi loo gə́ jeḛ n’teḛ lée’g neelé el ɓəi ndá jeḛ n’gərje né gə́ j’a kɔr kəmee kar Njesigənea̰ el ɓəi tɔ.
27 Njesigənea̰ ar mee Parao̰ ndər ndá Parao̰ ndigi kya̰ dee kar dee d’aw el. 28 Parao̰ ula Moyis pana: Teḛ mee kəi’g ləm gə́ raga! Məəi dɔ rɔi’g nà a teḛ k’aar nɔm’g gogo ɓəi, mbata mee ndəa gə́ i a teḛ kaar nɔm’g gogo ndá i a kwəi gə́ lée’g ya.
29 Moyis ilá keneŋ pana: Bèe ya! M’a teḛ kaar nɔḭ’g gogo el ŋga.
