Masǝŋ nyi manna nyi za Israel
1 Ne zah'nan jemma tǝ dappe ne patǝ gwa fĩi fahfal mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, pãa za Israel daŋ urra gin Elim ge daira kǝsyicok Sin mai mo kǝsyil Elim ne Sinai. 2 Pãa za Israel daŋ kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus ne Aron kǝsyicokki, 3 faa nyi ra: Kǝnah ru wuk ɓo ne jol Dǝɓlii tǝ sǝr Egiɓ ne cok ru kaa ɓo zah cii nǝǝ ne ren paŋgasso kǝ̃ǝni. So we woo ru za mapãa mai daŋ ka wuk kǝsyicok mai ne koŋne.
4 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: Me ga soɓ farel 'mǝr gin nyi we sǝŋ, za ga pǝ̃ǝ ga woora nǝn zah'nan vaŋno vaŋno cẽecẽe, ka me lii ra, ɗah a syeera mor ɓǝ lai ɓe ra no, wala ka syeera ya ne? 5 Amma ne patǝ yea zah'nanne, ka mo woora nǝn zah'nan gwa mo zyeɓra kanne.
6 Mosus ne Aron faara nyi za Israel: Ne lil we ga tǝ, Dǝɓlii ye pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, 7 so ne zah'nan we ga kwo yǝk Dǝɓlii mor we tǝ kyãh ɓǝ nyee wol ahe. Oho, ɓǝ nyee mai we tǝ kyãh we ka tǝ kyãh wo ɓuu ya, mor aru ye za ma joŋ yeɓ ah to. 8 So Mosus faa: Dǝɓlii ga nyi nǝǝ nyi we re ne lilli, ne zah'nanne paŋgasso ye yea, we ga re kǝ̃ǝ, mor Dǝɓlii laa ɓǝ nyee mai we tǝ kyãh wol ah ɓe. We ka tǝ kyãh ɓǝ nyee wo ɓuu ya, amma we tǝ kyãh wo Dǝɓlii.
9 Mosus faa nyi Aron: Mo faa nyi pãa za Israel daŋ mo gera pel Dǝɓlii, mor laako ɓǝ nyee ɓii ɓe. 10 Ne cok Aron mo tǝ faa ɓǝ nyi pãa za Israel daŋ, pakra nahnǝn fah kǝsyicok kwora yǝk Dǝɓlii cuu pǝzyil swãh bamme. 11 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 12 Me laa ɓǝ nyee za Israel ɓe. Mo faa nyi ra: Ne cok tǝ foofoo we ga re nǝǝ, ne zah'nan we ga kǝ̃ǝ ne paŋgasso, awe ga tǝ, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
13 Lil mo joŋ o, wee juu mortahl ge koo cok ɗǝr ɓǝǝ kǝrikki, ne zah'nan mahm nǝn ryaŋ cok ɗǝr ɓǝǝ daŋ. 14 Ne cok mahm ah mo vǝrri, so fan ki no lal a tǝ sǝr pǝnyee na nah fanne, maki ah na lǝǝ juu. 15 Za Israel ge kwora fan ahe, faara tǝgǝǝ ki: A fẽe mai na? Mor ɓah tanra fẽe ye ne ya ba. Mosus faa nyi ra: Farel mai Dǝɓlii mo nyi ɓo we ka we re ko yo. 16 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa tǝl ah a naiko: Koo zune daŋ mo woo nǝn ahe, dǝɓ vaŋno tahsah lii fan vaŋno ta, nǝn pãa za piicel ɓiiri, koo zune kǝsyil ɓii daŋ mo ge woo mor za ɓǝr yaŋ ahe.
17 Za Israel joŋra na mooko, za nyeeki woo kal tǝl ahe, za nyeeki woo nǝn ɓǝǝ ya. 18 So mo ge liira ne tahsah, dǝɓ mo woo pǝlli so coŋ fan ki ya, dǝɓ mo woo biŋ so pee ya, koo zune daŋ woo ɓo nǝn farel ahe. 19 Mosus faa nyi ra ka dǝɓ vaŋno mo coŋ kan dai zah'nan ka. 20 Amma laara ɓǝ faa Mosus ya, za nyeeki soɓ tǝcoŋ ah dai zah'nanne, so syer cwǝ̃ǝre, a fuŋ pǝsõo. Mosus ɓaŋ kpãh ne ra. 21 Zah'nan Masǝŋ daŋ koo zune daŋ a woo nǝn farel ahe. Ne cok com mo lǝǝ ɓe, farel mai mo coŋ ɓo tǝ sǝr a hǝǝni.
22 Ne patǝ yea zah'nanne, woora farel nǝn zahlǝŋ gwa, tahsah gwa tǝ dǝɓ vaŋno. Zaluu pel za ge keera ɓǝ ah nyi Mosus. 23 Mosus so faa nyi ra: Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo naiko, tǝ'nan sye, zah'nan 'yak yo, com 'yak Dǝɓlii yo. We gǝr sum mai we 'yah ka gǝrri, we kǝǝ fan mai we 'yah ka kǝǝni, tǝcoŋ fan daŋ mai mo ga coŋ we kan mor zah'nanne. 24 So soɓra fan ah dai zah'nanne, tǝgbana Mosus mo lai ɓǝ ahe, ka fuŋ sõo ya, syer cwǝ̃ǝ ya ta. 25 Mosus faa: We re mai tǝ'nahko, mor tǝ'nah com 'yak Dǝɓlii yo, we ka lwaa fan ki lal a. 26 Tǝgǝǝ zah'nan yea we woo o, amma ne zah'nan rǝŋ ah mai mo ye com 'yakke, we ka lwaa fan ki ne ya.
27 Ne zah'nan ah za ki ur kǝsyil ɓǝǝ ka ga wooni, amma lwaara fan ki ya. 28 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: We ga gbǝ ɓǝ lai ɓe nekẽne? 29 We ẽe ɗǝ, Dǝɓlii nyi zah'nan com 'yak nyi we, mor ah ne zah'nan yea ah a nyi farel nyi we mor zah'nan gwa, ka koo zune daŋ mo kaa pǝ cok kal ahe, mo kyãhko ne zah'nan rǝŋ ah ka. 30 So ne zah'nan rǝŋ ah 'yakra bai joŋ yeɓɓe.
31 Za Israel ɗiira farel mai ne manna, jur nah fan manyee ah ɓo, a pǝfãi, dǝɓ laa na sum tǝnjwǝǝre. 32 Mosus faa: Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo sye: We soɓ tahsah manna kan vaŋno mor wee ɓǝr ɓiiri, ka mo ge kwora farel mai me nyi we re kǝsyicok ne cok me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne we. 33-36 Tahsah ah vaŋno a tǝgbana tahsah jemma gwa ma tǝ'nahko. Mosus faa nyi Aron: Mo ɓaŋ ciiri, ka mo rǝk manna tahsah tǝ vaŋno ge gŋ, mo kan pel Dǝɓlii ka byak gŋ mor wee ɓii ma fahfalle. Aron ge kan fan ah pel sunduku gbanzahe, tǝgbana Dǝɓlii mo faa. Za Israel rera manna tǝgǝǝ syii jemma nai ŋhaa ge daira tǝsyee sǝr Kanaan.
Muru gə́ ḭ dara gə yel biriwije
1 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ḭ Elim d’aw ndá deḛ teḛ dɔdilaloo gə́ Sin gə́ to mbuna Elim’g gə Sinai’g, ndɔ dɔg-giree-mi gə́ mee naḭ gə́ njekɔm’g joo gə́ orè goo teḛ gə́ deḛ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé, 2 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai lé jém ta, d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g gə dɔ Aaro̰’g dɔdilaloo’g. 3 Israɛlje d’ula dee pana: Kar sí j’wəije ji Njesigənea̰’g mee ɓee gə́ Ejiptə lé ɓa maji, loo gə́ j’isi ta ŋgoro naḭ da’g ləm, j’o̰je muru j’ar meḛ sí ndan ne tub-tub ləm tɔ. Mbata seḭ lé ɔr síje teḛje sə sí dɔdilaloo’g neelé mba kar koso-dəwje neelé d’wəi yoo-ɓoo ya.
4 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Aa oo, m’a kar muru ḭ dara gə́ tar gəḭ naŋg mbata lə sí. Dəwje lé d’a teḛ raga gə ndɔ dee ndɔ dee mba kodo né gə́ d’aw ndée gə mba kam m’aḭ ne meḛ dee m’oo see d’a njaa gə goo godndum əsé d’a njaa ne el wa . 5 Ndɔ gə́ njekɔm’g misa̰ lé loo gə́ d’a kwa dɔ gɔl né gə́ deḛ d’odo lé ndá d’a kiŋga karee as gɔl joo unda yeḛ gə́ d’aw d’odo gə́ ndɔje kára-kára lé.
6 Moyis gə Aaro̰ d’ula Israɛlje lai pana: Ɓogənè lé loo gə́ kàr a gə kandə ndá seḭ a gərje gao to gə́ Njesigənea̰ nja ɓa ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ya. 7 Tɔɓəi bèlè gə ndɔ lé seḭ a kooje rɔnduba lə Njesigənea̰ mbata yeḛ oo ndu ta jémje lə sí gə́ seḭ imje ne rɔ sí dɔ Njesigənea̰’g mbata jeḛ lé see jeḛ n’to gə́ ɗije to ɓa mba kar sí jémje ta imje ne rɔ sí dɔ síjeḛ’g wa. 8 Moyis pana: Ɓogənè lé loo gə́ kàr a kandə lé ndá Njesigənea̰ a kar sí da mba kar sí sɔje ləm, bèlè gə ndɔ lé yeḛ a kar sí muru kar meḛ sí ndan ne ləm tɔ, mbata Njesigənea̰ lé oo ndu jém ta lə sí gə́ seḭ imje ne rɔ sí lé ya, mbata jeḛ lé see jeḛ n’toje gə́ ɗije to wa. To jeḛ ɓa seḭ jémje ta imje ne rɔ sí dɔ sí’g el, nɛ to Njesigənea̰ ɓa seḭ imje rɔ sí dəa’g ya.
9 Moyis ula Aaro̰ pana: Ula koso-dəwje lə Israɛlje lai lé pana: Rəmje pər gə́ no̰ Njesigənea̰’g mbata yeḛ oo ndu jém taje lə sí mba̰ ya.
10 Loo gə́ Aaro̰ si ula koso-dəwje gə́ Israɛl lai ta bèe lé deḛ tel kəm dee par gə́ dɔdilaloo’g ndá aa oo, rɔnduba lə Njesigənea̰ teḛ dan mum’g. 11 Njesigənea̰ un ta ula Moyis pana: 12 Ma m’oo ndu jém taje lə Israɛlje ya. Ula dee pana: Ɓogənè lé loo gə́ kàr a gə kandə ndá seḭ a sɔje da ləm, bèlè gə ndɔ lé seḭ a ko̰je muru karje meḛ sí ndan tub ləm tɔ, yee ɓa seḭ a gərje ne gao to gə́ ma nja m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé.
13 Loo gə́ kàr andə ndá biriwije teḛ tur dɔ loo-si dee ləm, teḛ gə ndɔ lé mán-tàl wa dɔ naŋg gə́ gir loo-si dee’g ləm tɔ. 14 Loo gə́ mán-tàl neelé gəḭ mba̰ ndá dɔ naŋg gə́ dɔdilaloo’g lé né gə́ tḛ́-tḛ́ bèe gə́ asəna gə kandə kó ləm, né gə́ tḛ́-tḛ́ bèe gə́ asəna gə tàl gə́ ndá to gə́ bu bèe ləm tɔ taa toree keneŋ. 15 Israɛlje d’aa loo d’oo ndá d’ula na̰ ta mbuna na̰’d pana: See ɗi bèe wa. Mbata deḛ gər né neelé el.
Moyis ula dee pana: To muru gə́ Njesigənea̰ ar sí gə́ nésɔ sí lé ya . 16 Aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ndia mba kar sí raje lé ɓa to nee: Maji kar nana kara mbuna sí’g daa né gə́ yeḛ aw ndée gə́ nésəa lé odo, d’a kwɔji ŋgo kára mbata lə dəw kára-kára gə goo bula lə dəwje gə́ d’isi mee kəi-kubu’g lə dee lə dee.
17 Israɛlje lé ra togə́bè ya, njé gə́ na̰je daa né yaa̰ d’odo, nɛ njé gə́ na̰je lé dee daa né lam ba d’odo tɔ. 18 Gée gə́ gogo ndá d’wɔji gə ŋgo ndá deḛ gə́ daa nésɔ d’odo yaa̰ lé al dɔ dee el ləm, deḛ gə́ daa nésɔ d’odo lam ba kara na dee el ləm tɔ. Nana kara daa odo aree as dɔ nésəa ya .
19 Moyis ula dee pana: Maji kar dəw kára kara ya̰ unda kul ar loo àr dɔ’g el.
20 Nɛ deḛ d’udu mbi dee dɔ ta’g lə Moyis, dəwje gə́ na̰je mbuna dee’g d’ya̰ d’unda kul d’ar loo àr dɔ’g ya, nɛ kɔrèje ɔm keneŋ aree ndum oso lud. Ar mee Moyis ḭ səa pu dɔ deḛje’g neelé. 21 Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé nana kara daa nésɔ gə́ yeḛ aw ndée odo ya, nɛ loo gə́ kàr ɔs ar loo nuŋga mba̰ ndá né neelé léḛ sələlə ŋga.
22 Ndɔ gə́ njekɔm’g misa̰ ndá deḛ daa maree d’ɔm keneŋ d’odo d’aree as nésɔ dee gə́ ndɔ joo, ŋgo joo-joo mbata lə dəw kára-kára. Njékaa dɔ koso-dəwje lai lé d’aw rɔ Moyis’g d’ulá taree. 23 Moyis ula dee pana: Yee ɓa to né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g ya. Bèlè to ndɔ-kwa-rɔ, to ndɔ-kwa-rɔ gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰, gesee gə́ kəm ndao lé maji kar sí ndaoje ya, gesə né gə́ kəm ndiri-kolé kara ndirije-oléje ya tɔ ndá gesee gə́ nai lé undaje kul saar teḛ bèlè gə ndɔ .
24 Deḛ d’ya̰ d’unda kul saar d’ar loo àr dɔ’g ya, to gə́ Moyis un ne ndia dɔ’g lé, ndá yeḛ neelé ndum el ləm, kɔrèje kara godo keneŋ ləm tɔ. 25 Moyis ula dee pana: Gə́ sɔje nésɔ neelé ɓogənè ya mbata to ndɔ-kwa-rɔ mbata le Njesigənea̰, bèlè seḭ a kiŋgaje maree ŋgaŋ loo’g el ŋga. 26 As ndɔ sí misa̰ lé seḭ a daaje nésɔ neelé kodoje ya, nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri gə́ to ndɔ-kwa-rɔ lé né neelé a godo keneŋ.
27 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé dəwje gə́ na̰je teḛ d’aw gə mba daa nésɔ neelé kodo nɛ deḛ d’iŋga el ya. 28 Bèe ɓa Njesigənea̰ ula Moyis pana: Mbad gə́ seḭ mbad kaaje dɔ torndum gə godndumje kər-kər lé see ndɔ gə́ ra ɓa a kundaje ŋgaŋgee wa. 29 Ooje maji, Njesigənea̰ ar sí ndɔ ndɔ-kwa-rɔ lé, gelee gə́ nee ɓa ndɔ gə́ njekɔm’g misa̰ lé yeḛ ar sí muru gə́ as ndɔ joo. Maji kar nana kara si loo-siée’g ɓó ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé dəw kára kara a kḭ kya̰ loo-siée kaw raŋg el.
30 Togə́bè ɓa dəwje lé d’wa ne rɔ dee mee ndɔ gə́ njekɔm’g siri’g lé ya.
31 Deḛ Israɛlje lé d’unda ri muru neelé lə muru gə́ ḭ dara. Yee ɓa to asəna gə kandə né gə́ ɓaree kɔria̰drə, yee to gə́ ndá ləm, lel ta dee’g asəna gə bina gə́ kɔb gə́ ra gə ubu tə̰ji bèe ləm tɔ .
32 Moyis pana: Ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ɓa to nee: Nékwɔji-né gə́ to ŋgo lé seḭ a kɔmje muru gə́ ḭ dara lé keneŋ karee rusu mba ŋgəm kar ŋgaka síje mba kar dee d’oo muru gə́ n’ar sí o̰je dɔdilaloo’g, gə goo kunda gə́ n’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé tɔ.
33 Moyis ula Aaro̰ pana: Un jo kára ɔm muru gə́ ḭ dara lé keneŋ as ŋgo kára aree rusu ndá unda no̰ Njesigənea̰’g gə mba ŋgəm mbata lə ŋgaka síje gə́ kédé-kédé .
34 Gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé Aaro̰ unda ne jo lé no̰ nékɔrgoota’g mba ŋgəm ne.
35 Israɛlje d’o̰ muru gə́ ḭ dara neelé as ləb dee rɔ-sɔ saar deḛ teḛ ne ɓee gə́ dəwje d’isi keneŋ, deḛ d’o̰ muru gə́ ḭ dara lé saar teḛ ne rəw-nim-ɓee gə́ Kana̰ .
36 Mee ŋgo gə́ d’wɔji ne muru gə́ ḭ dara lé to asəna gə né gə́ mee ka-nda kára gə́ kaiyee loo dɔg ɓa d’un təa kára.
