1 We myah ɓǝɓe' mai we laa tǝ dǝɓ ki ka, we gbǝ zah ne dǝɓ ɓe' ka joŋ syedowal ber ka. 2 We syee mor pãa za ka joŋ faɓe' ne ka, we zyii ɓǝ tǝ dǝɓ ki ka syee mor za pãa ne joŋ syedowal ka ɓeɓ ɓǝ matǝ njaŋ ne ka. 3 We zyeɓ ɓǝ mor pa syak mor syak ah pǝ kiita ah ka.
4 We lwaa dǝǝ pa syiŋ ɓii koo korro ah mo tǝ zyak ga ɓe, we nĩi ge nyi ko ne ko. 5 Ne cok we kwo korro pa syiŋ ɓii swǝ ge sǝŋ ne faswaa tǝl ahe, pǝram we gbah jol ah we ɓaŋ korro ah tǝkǝ̃ǝ ah ur sǝŋ.
6 We fer ɓǝ kiita pa syak mo ge ɓo ne walandu dǝɓ ki ka. 7 We gwah ber zah dǝɓ ka, we i dǝɓ ma bai faɓe' ka, mor me ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ma gwah ber zah dǝɓɓi. 8 We nyiŋ lak jol za tǝ ɓǝ kiita ka, mor nyiŋ lak jol za tǝ ɓǝ kiita a rǝ̃ǝ dǝɓɓi, a ɓeɓ ɓǝ za ma bai joŋ ɓǝ ki ta.
9 We joŋ ɓe' wo gwǝǝ ka, mor we tǝ ɓǝ gwǝǝ ɓe, awe laŋ we yea na gwǝǝ pǝ sǝr Egiɓ ta.
Ɓǝ patǝ rǝŋ syii ne ɓǝ patǝ rǝŋ zah'nanne
10 Tǝgǝǝ syii yea we ruu fan pǝ 'wah ɓiiri, we tai fagwahl ah ge yaŋ. 11 Amma patǝ rǝŋ syii ah we soɓ 'wah ah 'yakke, ka za syak mo rera farel ɓǝǝ gŋ, so ka nǝǝ cok mo ge rera ma fahfal ah mo soɓra ɓo. We joŋ naiko ne 'wah kpuu vin ne mǝ tǝbaakãm ɓii ta.
12 Tǝgǝǝ zah'nan yea we joŋ yeɓɓe. Amma ne patǝ rǝŋ ah we 'yak suu ɓiiri, ka dǝǝ ɓii ne korro ɓii mo lwaara 'yakke, ka byak ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za gwǝǝ mo feera tǝ'yakke. 13 We ɓaŋ syiŋ ɓǝ mai me faa nyi we daŋ, we ɗii tǝɗii masǝŋ ki ra ge zah ka, ka za mo laara tǝɗii ɓǝǝ pǝ zah ɓii ka.
Fahlii joŋ fĩi maluu camcam sai
14 Tǝgǝǝ syii vaŋno we joŋ fĩi maluu wo ɓe ɓal sai. 15 We joŋ fĩi farel ma bai fan mbǝ̃ǝre, tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ we re farel ma bai fan mbǝ̃ǝre, tǝgbana mai me ree nyi we. Me cuu cok joŋ ah pǝ fĩi Abiɓ, mor we pǝ̃ǝ ne ko gin sǝr Egiɓ. Dǝɓ mo ge pel ɓe ne jol kol ka.
16 We joŋ fĩi tai fagwahl ɓii ma byaŋ kǝpelle, mai mo ruu ɓo pǝ 'wah ɓiiri.
So we joŋ fĩi jul ne cok we tai zah fagwahl ɓii daŋ. 17 Tǝgǝǝ syii daŋ za wǝǝ mo ge juura pel wo ɓe Dǝɓlii Masǝŋ pǝ fĩi raiko.
18 We tǝ joŋ syiŋ ne faɓal ɓe, we tai ne paŋgasso ma ne fan mbǝ̃ǝ ka, we soɓ nǝm fan joŋ fĩi ɓe cee zah'nan ka.
19 We ge pǝ yaŋ Masǝŋ Dǝɓlii ɓii ne lee syẽm kpuu 'wah ɓii ma kǝpel ah daŋ.
We kǝǝ we gwii tǝ wii ne won mah ah ka .
Ɓǝ faa Masǝŋ tǝ ɓǝ zah'nan ma pelle
20 Me ga pee angelos mai mo ga byak we tǝ fahlii ga pel ɓiiri, ka ga dai ne we cok mai me zyeɓɓe. 21 We ɓaŋ syiŋ ahe, we laa zah ahe, we 'wǝǝ zah ah ka, mor ame ye pee ko ɓo. We 'wǝǝ zah ah ɓe, ka ga rõm ɓǝ ah ya. 22 Amma we laa zah ah ɓe, we so joŋ ɓǝ makẽne me faa daŋ ɓe, me ga syiŋ pa syiŋ ɓiiri, me ga cak za ma cakra we.
23 Angelos ɓe ga syee pel ɓiiri, a ga zaŋ we ŋhaa a dai sǝr Amorien, Hetien, Perisien, Kanaanien, Hevien, ne Jebusien, so me ga muŋ ra. 24 We ge kea sǝŋ pel masǝŋ ɓǝǝ ka, we joŋ yeɓ mor ɓǝǝ ka, we syee mor ɓǝ ɓǝǝ ka, amma we dah cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ge lal tǝɗe', we hal foto masǝŋ ɓǝǝ ge sǝŋ. 25 We syee mor Masǝŋ Dǝɓlii ɓii ɓe, me ga ẽe farel ɓii ne bii zwan ɓiiri, me ka soɓ syem zǝǝ we ya. 26 Madǝwin ka ga sye ɓil a, koo masoo laŋ ka yea tǝ sǝr ɓii ya, me ga joŋ we nǝn wo sǝrri.
27 Me ga joŋ za ɗuu gal pel ɓiiri, me ga kiŋ tǝtǝl za mai we tǝ ga wo ɓǝǝra, me ga joŋ za syiŋ ɓii daŋ rǝkra ɗul pel ɓiiri. 28 Me ga pee tǝnjyõ pel ɓiiri, a ga nĩi Hevien, Kanaanien ne Hetien myahe. 29 Me ka ga nĩi ra pǝɗǝk ne we pǝ syii vaŋno sǝ ya, ka sǝr ah mo ciŋ kǝsyicok ka faɓea cok mo baara cok ah ka mo so gaɓra we ka. 30 Me ga nĩi ra pel ɓii nje nje ŋhaa ka we joŋ pǝpãare, ka we re sǝr ahe. 31 Me ga kan zahsyee ɓii daga mabii Syẽ ŋhaa mabii Mediterrania, so daga kǝsyicok Arabia ŋhaa ga dai el Efrat. Me ga soɓ za ma kaara sǝr ah jol ɓiiri, we ga nĩi ra. 32 We gbǝ zah ne ra ka, we gbǝ yǝk ɓǝ masǝŋ ɓǝǝ ka ta. 33 We soɓ ra kaa sǝr ɓii ka, ka mo joŋra we joŋ faɓe' wo ɓe ka. We kal joŋ yeɓ mor masǝŋ ɓǝǝ ɗǝ ɓe, ɓǝ ah ga ciŋ mǝmmǝǝ pel ɓiiri.
Kila koji dɔ deḛ gə́ siŋga dee godo’g
1 Seḭ a kunje taŋgɔm kasje ne loo pəd-pəd el. Seḭ a kɔmje na̰’d sad gə njémeeyèrje mba gaŋg ne ta badə-badə gə taŋgɔm el tɔ . 2 Seḭ a ndolèje goo koso-dəwje mba ra ne né gə́ majel sə dee na̰’d el ləm, seḭ a kɔmje ta lə sí na̰’d gə koso-dəwje loo gaŋgta’g mba tuji ne gin ta gə́ gə dɔ najee lé el ləm tɔ. 3 Njendoo lé seḭ a kɔrje kəm ta ləa maji loo gaŋgta’g mbata to gə́ yeḛ to njendoo lé ɓa el .
4 Ɓó lé seḭ iŋgaje maŋg əsé mulayḛ̀je lə njeba̰ lə sí gə́ ndəm lé ndá seḭ a kwáje reeje səa kaareeje ya . 5 Ɓó lé seḭ ooje mulayḛ̀je lə njeba̰ lə sí, nɛ nékodo oso dəa’g ndá lé seḭ maḭje gə rɔ sí mba kɔr nékodo dəa’g ya kara seḭ a kawje mba laje səa mba kun nékodo lé dəa’g ya.
6 Né gə́ kəm kar njendoo iŋga loo-gaŋg-rəwta’g lé seḭ a bugureje dɔ’g el . 7 Seḭ a kundaje rɔ sí ɓad dɔ taŋgɔm’g ləm, yeḛ gə́ ta wa dəa gə njemeekarabasur lé seḭ a tɔl deeje kari ba el ləm tɔ, mbata dəw gə́ ta wa dəa lé m’a kila kam dəa’g el. 8 Seḭ a taaje néndogo-gel el mbata néndogo-gel lé ar kəm njékəmkàrje lé tɔ ləm, tuji ta lə njéra né gə́ dɔ najee-je kari ba ləm tɔ.
9 Seḭ a raje né gə́ kədərə gə dəw-dɔ-ɓee el, né gə́ ra dəw-dɔ-ɓeeje lé seḭ gərje gao mbata seḭ kara seḭ toje dəw-dɔ-ɓeeje mee ɓee gə́ Ejiptə kédé tɔ .
Ləb-kwa-rɔ ləm, gə ndɔ-kwa-rɔ lə dəwje ləm tɔ
10 Mee ləbje gə́ misa̰ lé seḭ a dubuje kó mee ndɔ’g lə sí ləm, seḭ a kinjaje dəa ləm tɔ . 11 Nɛ ləb gə́ njekɔm’g siri lé seḭ a kya̰je loo ndɔ neelé kaareeje wa rəa: njéndooje gə́ mbuna dəwje’g lə sí lé d’a kiŋga nésɔje keneŋ kar meḛ dee lel dee ləm, daje gə́ mee ndɔ’g kara d’a sɔ geseje gə́ nai keneŋ ləm tɔ. Seḭ a raje togə́bè mbata ndɔ nduú lə sí ləm gə mbata kag koiyoje lə sí ləm tɔ.
12 Ndɔje gə́ misa̰ lé seḭ a raje kula lə sí. Nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri ndá seḭ a kwaje rɔ sí mba kar maŋgje lə sí gə mulayḛ̀je-je lə sí d’wa rɔ dee ləm, mba kar ŋgalə ɓərje lə sí gə́ dené gə dəw-dɔ-ɓee kara d’isi naŋg taa kəmə ləm tɔ .
13 Seḭ a tɔsje kəm sí dɔ néje lai gə́ m’ula sí mba ra ya, tɔɓəi seḭ a ɓarje ri magəje nda̰ el ləm, taree kara dəw a koo ta sí’g pai el ləm tɔ.
Ndɔ ra naḭ gə́ kəm kaa dəa kər-kər mee ɓeeje’g lə Israɛlje
TtG 34.18-26, TtG 16.1-1714 Gə mee ləbje kára kára lé seḭ a raje naḭ gə́ wɔji dɔm gɔl munda-munda ya . 15 Seḭ a raje naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ lal əm-tiné, as ndɔ sí siri mee ndəaje gə́ seḭ wɔjije mee naḭ gə́ Abib lé seḭ a ko̰je muru gə́ lal əm-tiné, to gə́ m’a m’un ne ndum m’ar sí lé mbata to mee naḭ neelé ya ɓa seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje, tɔɓəi dəw kára kara a ree kaar nɔm’g gə jia kari ba el . 16 Seḭ a raje naḭ gə́ wɔji dɔ dɔ kó gə́ seḭ injaje, mee ndəa gə́ seḭ iŋgaje ne né gə́ dɔtar loo kula’g lə sí gə goo néje gə́ seḭ dubuje mee ndɔ’g lə sí lé, tɔɓəi seḭ a raje naḭ kinja kó gə́ rudu ləb’g, loo gə́ seḭ mbo̰je kó néje lə sí lai gə́ mee ndɔje’g lə sí gə́ to kandə kulaje lə sí lai ya tɔ . 17 Mee ləb kára-kára lé diŋgamje lai d’a ree kaar no̰ Mbai gə́ Njesigənea̰’g lé gɔl munda-munda ya.
18 Muru gə́ əm-tiné to keneŋ lé seḭ a reeje ne na̰’d gə məs nékul gə́ seḭ injaje gə́ məs ulaje ne rɔnduba dɔm’g lé el, ubee kara seḭ a ŋgəmje loondul’g saar kar loo àr dɔ’g el ləm tɔ. 19 Dɔ kó gə́ ər dɔtar gə́ seḭ iŋgaje mee ndɔ’g lə sí kédé lé seḭ a reeje ne kəi lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya. Seḭ a ndirije ŋgon bya̰ gə mbà kea̰je el .
Ndukun mba kaw ne mee ɓee gə́ Kana̰’g
20 Aa ooje, ma m’ula kura ləm gə́ dara no̰ sí’g mba karee ŋgəm sí rəbə ləm, gə mba kar sí teḛje ne loo gə́ m’wa dɔ gɔlee lé ləm tɔ. 21 Yen, meḛ sí dɔ rɔ sí’g loo gə́ aarje nea̰’g, ndá ooje ta ləa ɓó ɔseeje rəw el mbata yeḛ a kar mée oso lemsé dɔ kaiyaje’g lə sí el mbata rim ɓa yeḛ aw ne. 22 Nɛ ɓó lé seḭ ooje ta ləa tɔgərɔ ɓa raje néje lai gə́ ma m’ula sí ndá ma nja m’a to njeba̰ lə njéba̰je lə sí ləm, m’a to njekoma̰ gə njékoma̰ sə síje ləm tɔ.
23 Kura ləm gə́ dara a kaw no̰ sí’g gə mba kɔr no̰ sí teḛ sə sí mee ɓee’g lə Amɔrje ləm, gə Hetje ləm, gə Peresje ləm, gə Kana̰je ləm, gə Hebje ləm, gə Yebusje ləm tɔ ndá m’a kar dee d’udu bo̰-bo̰ ya. 24 Seḭ a kundaje barmba no̰ magəje’g lə dee pai godo ləm, seḭ a raje kula kulaje ne rɔ sí ndòo kar deeje el ləm tɔ, seḭ a ndajije kula ra dəwje neelé el, nɛ tuji ɓa seḭ a tuji deeje ləm, a tədje néndajije lə dee gə́ to magəje lé njigi-njigi ləm tɔ. 25 Seḭ a poləmje m’a Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ndá m’a tɔr ndum dɔ muru’g lə sí ləm, gə dɔ manje’g lə sí ləm tɔ, m’a kɔs rɔko̰je rəw rɔ sí’g tɔ. 26 Ɓee lə sí lé dené gə́ njekɔr kèm a godo keneŋ ləm, dené kawkad kara a godo keneŋ ləm tɔ, tɔɓəi m’a kar ndɔje lə sí as lé béréré ya tɔ.
27 M’a kar néɓəlje ləm d’ɔr no̰ sí ləm, m’a kar dəwje lai gə́ seḭ a teḛje rɔ dee’g lé d’a buŋga na̰ kaḭ sanéna̰ kad-kad ləma, njéba̰je lə sí kara m’a kar dee tel gir dee d’ar sí d’aḭ ne no̰ sí’g ləm tɔ. 28 M’a kula kṵdarasje no̰ sí’g ndá d’a tuba Hebje, gə Kana̰je, gə Hetje kɔm dee əw. 29 M’a tuba dee mee ləb gə́ kára ba ɓa kɔm dee əw el nà banelə dɔ naŋg a tel to wəl ləm, daje gə́ wala d’a bula kunda njé gə́ kédé mba jɔg sí ləm tɔ. 30 M’a tuba dee no̰ sí’g lam-lam bèe, saar mba kar bula lə sí a kḭ dɔ maree’g ɓa seḭ a kasjekəm taaje dɔ naŋg ɓee neelé gə́ ka̰ sí ɓəi. 31 M’a kwɔji ŋgaŋ loo lə sí gə rəw nimee-nimee un kudee dɔ baa-boo gə́ ria lə Baa-Kas saar teḛ ne baa-boo’g lə njé gə́ Pilisti ləm, gə kḭ dɔdilaloo’g saar teḛ ta baa’g ləm tɔ, mbata m’a kɔm njéɓeeje neelé ji sí’g ndá seḭ a tuba deeje no̰ sí’g tɔ. 32 Seḭ a manje rɔ sí kar deeje mba kɔmje ne sə dee na̰’d el ləm, gə kar magəje lə dee el ləm tɔ. 33 Seḭ a kar deeje d’isi mee ɓee’g lə sí el nà banelə d’a kar sí raje kaiya kɔsmje ne rəw, mbata seḭ a raje ne kar magəje lə dee ndá a tel to gum kwa sí tɔgərɔ ya.
