Ɓǝ nyi fan wo Masǝŋ
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel ka mo gera nyi me ne fan nyini, we nyiŋ fan nyi ah jol za daŋ mai mo nyira ne zahzyilli. 3 Fan nyi mai we ga nyiŋ jol ɓǝǝ a naiko: vãm kaŋnyeeri, vãm solai ne vãm syẽ, 4 zyim kǝrãhmo, zyim syẽ, zyim masyẽ tǝ nyaknyak, zyim manik tǝkine zyim ma kaŋ ne syiŋ sǝgwiiri, 5 ne wak kǝbǝr ma syesyiŋ, ne wak syiŋ malii tǝkine kpuu maswah ma ɗii ne akasia, 6 nǝm wii, fan gbãh ma mor nǝm syee tǝtǝlli, so ne fan gbãh mor ɓǝrdi ma fuŋ 'nyahre, 7 tǝsal mafãi ma ɗii ne onikis, ne tǝsal ma rẽa wo ɗaŋsikki ne ma mor fan saa zahbii. 8 Mo zyeɓra cok kal masãh ah nyi me ka me kaa kǝsyil ɓǝǝra. 9 Mo joŋ tal mbǝro ne fan yeɓ ah ra daŋ tǝgbana mai me cuu joŋ ah nyi mo. Sunduku tǝkine dǝɓ tǝ juupel kah ahe
Sunduku gbanzahe
10 Mo faa nyi za yeɓ ah mo ɓaara sunduku ne kpuu akasia, wah ah mo i jol gwa ne raita, 'ah ah mo i jol vaŋno ne raita, giŋ ah mo i jol vaŋno ne raita. 11 Mo syee vãm kaŋnyeeri masãh ah ge wo sunduku ah nǝkǝlal tǝkine ɓǝr ah daŋ. Mo so zyeɓ tǝkee ah kiŋ daŋ ne vãm kaŋnyeeri. 12 Mo ɓaŋ tǝgaa ma vãm kaŋnyeeri nai mor ahe, mo mgbãa ge wo kah nyah ah nai daŋ, nǝkǝi gwa nǝkǝi gwa. 13 Mo zyeɓ kpuu zǝǝ akasia gwa, mo syee vãm kaŋnyeeri ge wol ah daŋ. 14 Mo maa kpuu zǝǝ akasia nyẽe ge fah tǝgaa ma kah nyah sunduku, mor ka ɓaŋ ne ko. 15 Ka kpuu zǝǝ ah ra laŋ mo yeara fah tǝgaa sunduku ah nooko, mo so nǝǝra ge lal kpee ka. 16 Mo rǝk tǝsal ɓǝ lai mai mee ga nyi nyi mo ɓǝr ahe.
17 Mo zyeɓ cok rwah faɓe' ne vãm kaŋnyeeri masãhe, wah ah mo i jol gwa ne raita, 'ah ah mo i jol vaŋno ne raita. 18 Mo coo cerubim gwa ne vãm kaŋnyeeri. 19 Mo kan cerubim vaŋno zahker cok rwah faɓe' nǝkǝki ahe, vaŋno zahker ah maki ta, mo yeara tǝki vaŋno ne cok kal rwah faɓe'. 20 Cerubim mo gbahra yee ɓǝǝ ge wo ki ka mo gbǝra cee tǝ cok rwah faɓe' ne yee ɓǝǝra, mo rǝkra nahnǝn nyi ki, mo ɗǝmra zahpel ɓǝǝ ge tǝ cok rwah faɓe'. 21 Mo kan cok rwah faɓe' tǝ sunduku, mo so rǝk tǝsal ma ne ɓǝ lai mai mee ga nyi mo ɓǝr ahe. 22 Me ga zyaŋ ne mo, ka faa ɓǝ tǝ ɓǝ mai mee ga faa nyi za Israel daŋ gŋ, tǝ cok rwah faɓe' kǝsyil cerubim gwa mai ara mo tǝ sunduku ahe.
Taabǝl ma mor farel ma nyi mor Masǝŋ
23 Mo joŋ taabǝl ne kpuu akasia, wah ah mo i jol gwa, 'ah ah mo i jol vaŋno, giŋ ah mo i jol vaŋno ne raita. 24 Mo syee vãm kaŋnyeeri ge wol ahe, mo zyeɓ tǝkee ah kiŋ daŋ ne vãm kaŋnyeeri. 25 Mo ge zyeɓ tǝker taabǝl ah ne kpuu, 'ah ah mo lii ne 'ah jolle, mo zyeɓ tǝkee ah ne vãm kaŋnyeeri. 26 Mo joŋ tǝgaa ma ne vãm kaŋnyeeri nai mor ahe, mo mgbãa ge wo kah nyah ah nai, tǝ tǝɓal ah nai daŋ. 27 Tǝgaa ah ra mo yeara kah tǝker ah gwari, mor ka gban kpuu zǝǝ ka ɓaŋ taabǝl ne ko. 28 Mo zyeɓ kpuu zǝǝ ah ra ne kpuu akasia, mo syee vãm kaŋnyeeri ge wol ahe, ka ɓaŋ taabǝl ne ko. 29 Mo joŋ tahsah ah ra, kǝɗaa ah ra, tǝkpelzaŋraŋ ah ra tǝkine tahsah ah ra ma joŋ syiŋ ne ko ne vãm kaŋnyeeri masãhe. 30 Mo rǝk farel ma nyi mor Masǝŋ tǝ taabǝl pel ɓe cẽecẽe.
Kpuu pitǝrla
31 Mo coo kpuu pitǝrla ne vãm kaŋnyeeri masãhe, mo coo ɓal ah ne sol ah ne vãm kaŋnyeeri, kpuu pitǝrla ah mo zyeɓ fan na jii fan ne fãi fanne, jii fan ah tǝkine fan marai daŋ mo yeara wo ki vaŋno. 32 Jol yea mo urra gin kah ah ra, jol sai mo urra gin kǝki ahe, jol sai mai mo urra gin kǝki ah ta. 33 Jol kpuu pitǝrla yea daŋ mo yea ne fan ma jur ne fãi kpuu amand vaŋno ne jii fan tǝkine fãi fanne. 34 Ka kpuu pitǝrla mo yea ne fan ma na fãi kpuu amand nai tǝkine jii ah ne fãi ahe. 35 Jii fan vaŋno mo yea mor kǝsǝŋ jol ah ra matǝ gwa ma kǝpelle, mo yea mor kǝsǝŋ jol ah ra matǝ gwa patǝ gwa ahe, so mo yea mor kǝsǝŋ jol ah ra matǝ gwa patǝ sai ah ta. 36 Jii fan ah ra ne jol ah ra mo mgbãara ki na fan tǝ vaŋno ne kpuu pitǝrla, mo joŋra ne vãm kaŋnyeeri masãh ah daŋ. 37 Mo so zyeɓ pitǝrla ah ra rǝŋ ka mo rǝk tǝl ah ka sǝǝ cok pel ahe. 38 Mo joŋ fan rum wii tǝkine tahsah ma woo sãh ah ne vãm kaŋnyeeri masãhe. 39 Kpuu pitǝrla ah tǝkine fan yeɓ ah ra daŋ mo joŋ ne vãm kaŋnyeeri masãh nǝn yǝk kilo tǝgbana jemma sai. 40 Mo joŋ yella ka mo joŋ fan ah ra daŋ ne fahlii ah na mai me cuu nyi mo tǝ waare. Pitǝrla ma ne jol rǝŋ Tal mbǝro ma taini
KWƆJI LOO RA KƎI-KUBU-SI-ALA
Né gə́ Israɛlje d’a ree ne gə mbəa
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 2 Ula Israɛlje gə mba kar dee ree gə nékarnojije lə dee d’am, nana ɓa gə́ a ra gə meemaji ndá seḭ a taaje né jia’g mbata ləm. 3 Aa oo, néje gə́ seḭ a taaje ji dee’g gə́ nékarnoji lé ɓa to nee: Larlɔr ləm, gə larnda ləma, gə larkas ləm tɔ, 4 dɔ kubuje gə́ ndir ndul piro-piro ləm, gə kas gəḭ ləma, gə kas njir-njir ləm tɔ, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ bḭ-maji ləm, gə bḭ bya̰je ləm, 5 gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləm, gə ndar da gə́ mán gə́ ria lə dopḭ ləm, gə kag akasia ləm, 6 gə ubu mbata kag pər ndɔ ləm, gə kuma̰ gə́ ə̰də sululu mbata lə ubu ka̰ kwa dɔ dəw ləma, gə mbata lə ubu gə́ ə̰də pər ləm tɔ, 7 gə jər onikis, gə jərje gə́ raŋg mba tɔs dɔ épod’g gə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g ləm tɔ. 8 Deḛ d’a ra kəi gə́ to gə kəmee ɓəd mbata ləm ndá m’a si mbuna dee’g ya. 9 Seḭ a raje kəi-kubu-si-Ala mee ndògo’g gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa gə goo lée gə́ m’a gə tɔji ɓəi.
Sa̰duk manrɔ
10 Deḛ d’a ra sa̰duk gə kag-akasia ndá ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo gə gesee ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləma, dəree a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 11 D’a kɔr giree gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ya, mée gə giree lé d’a kɔr gə larlɔr ya tɔɓəi d’a kɔr ŋgəŋəree gə larlɔr gugu ne dəa sub. 12 D’a léḛ larlɔr ra né niŋgáje sɔ kwɔji ne dəa ndá nḭgá larlɔr gə́ ra lé d’a tula dɔ kumeeje gə́ sɔ lé, niŋgáje joo d’a to mbɔree gə́ kára ləm, niŋgáje joo d’a to mbɔree gə́ raŋg’d ləm tɔ. 13 D’a tɔl kunda kag-akasiaje ndá d’a kɔr gir dee gə larlɔr. 14 D’a kula kunda kagje neelé mee niŋgáje’g mba kar dee d’odo ne sa̰duk lé ɓó dəw a kwa dee kɔr dee el. 15 Kunda kag-akasiaje lé d’a nai mee niŋgáje gə́ to mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lé ɓó d’a t’ɔr dee keneŋ pai godo. 16 Nékɔrgoota-manrɔ gə́ m’a gə kari lé d’a kila mee sa̰duk’g.
17 D’a ra kidatea gə́ ka̰ meekoso lemsé lé gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo gə gesee ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 18 D’a ra néndaji Nékundaje gə́ dara joo gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰ ndá a rḛdə dee dɔkum kidata sa̰duk’d gə́ joo lé, 19 Néndaji Nékunda gə́ dara gə́ kára lé a rḛdee təa gə́ kédé’g lé ləm, yee gə́ raŋg lé a rḛdee təa gə́ gogo’g ləm tɔ, seḭ a raje néndaji Nékundaje gə́ dara gə́ joo kar dee naar bag kil kidata sa̰duk’d gə́ joo ya tɔ. 20 Néndaji Nékundaje gə́ dara neelé d’a naji bag dee gə́ tar mba ko̰ ne dɔ kidata sa̰duk neelé ləm, d’a tel kəm dee gə́ rɔ na̰’g ləm tɔ, kəm néndaji Nékundaje gə́ dara lé a to par gə́ dɔ kidata sa̰duk’g ya tɔ.Sa̰duk-manrɔ (25.10-20) 21 D’a ra kidata sa̰duk gə́ ka̰ meekoso lemsé ndá nékɔrgoota gə́ m’a gə kari lé d’a kila mee sa̰duk’g tɔ. 22 Lée neelé ɓa m’a ree kiŋgai keneŋ kwɔji səi ta tɔ, dɔ kidata sa̰duk’d gə́ ka̰ meekoso lemsé gə́ tar mbuna néndaji Nékundaje gə́ dara gə́ joo gə́ rḛdə dee dɔ sa̰duk gə́ ka̰ nékɔrgoota lé ɓa m’a kari ndukunje gə́ wɔji dɔ Israɛlje lé keneŋ ya.
Tablə kunda muru dɔ’g kar Ala
23 D’a ra tabul gə kag akasia, ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára ləma, dəree a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 24 D’a kɔree gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm, d’a kɔr ŋgəŋəree gugu ne dəa sub ləm tɔ. 25 D’a kɔr mbiree gə́ ḭ tar askəm ŋgan ji dəw sɔ, gugu ne dəa sub ndá d’a kɔr ŋgəŋəree gə larlɔr dɔ mbiree’g gugu ne dəa sub tɔ. 26 D’a ra niŋgáje sɔ gə larlɔr ndá d’a tula niŋgáje neelé dɔ kumeeje gə́ sɔ’g par gə́ loo gə́ gɔleeje gə́ sɔ to keneŋ lé tɔ. 27 Niŋgáje neelé d’a to mbɔr mbiree’g dəb mba tula kunda kagje gə́ ka̰ kodo ne tabul neelé keneŋ. 28 D’a tɔl kunda kag-akasiaje lé ləm, d’a kɔr gir dee gə larlɔr ləm tɔ ɓa, d’a to mba kar dee d’a kun ne tabul lé ɓəi. 29 D’a ra ka-larje gə karmbije gə ŋgo-dɔ-manje gə baije gə́ wɔji dəa mba tər ne néje naŋg, d’a ra dee gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad. 30 D’a ndur pil muruje gə́ to gə kəmee dɔ na̰’d dɔ tabul’g neelé nɔm’g ta-ta .
Kag pərndɔ gə́ barkəmeeje siri
31 D’a ra kag pərndɔ gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, kag pərndɔ lé d’a ra gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰, gɔlee ləm, kagee ləm, barkəmeeje ləm, dɔ kureje ləma, gə néndaji puduje ləm tɔ lé d’a karee to kuburu rɔ gə́ kára ba . 32 Barkəmeeje gə́ misa̰ d’a kḭ kagee’g, barkəm kag pərndɔje gə́ munda d’a to kel kára ləm, barkəm kag pərndɔje gə́ munda d’a to kelee gə́ raŋg ləm tɔ. 33 Barkəmee kára lé loo gaŋgee dana lé bai gə́ to asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də bèe a to keneŋ munda gə dɔ kureje gə́ néndaji puduje gə́ wɔji dəa ləm, barkəmee gə́ raŋg kara loo gaŋgee dana lé bai gə́ to asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də bèe a to keneŋ munda gə dɔ kureje gə néndaji gə́ wɔji dəa ləm tɔ, a to togə́bè mbata lə barkəmeeje gə́ misa̰ gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé tɔ.Kag pərndɔ (25.31-33) 34 Darɔ kag pərndɔ lé loo gaŋgee dana gə́ asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də d’a to keneŋ sɔ gə dɔ kuruje ləm gə néndaji puduje gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ. 35 Dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ joo gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé ləm, dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ raŋg gə́ joo lé ləma, dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ joo gə́ raŋg lé ləm tɔ, a to togə́bè mbata lə barkəmeeje gə́ misa̰ gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé ya tɔ. 36 Dɔ kureje gə barkəm kag pərndɔje lé d’a to kuburu rɔ gə́ kára ba ləm, d’a ra deḛ lai gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰ ləm, a to larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ. 37 D’a ra pərndɔje siri mba kunda dee dəa’g tar gao-gao mba kar dee ndogó nea̰’g. 38 Nétɔl pərje gə néje gə́ ka̰ kɔm bu pər keneŋ gə́ wɔji dəa lé d’a ra dee gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ya. 39 D’a taa larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda mba ra ne kag pərndɔ ləm, gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm tɔ. 40 Oo maji ndá ra gə goo lé gə́ tɔjii dɔ mbal’g lé ya .
