Goŋ sǝr Egiɓ a tǝgbana syii
1 Ne zah'nan patǝ vaŋno, pǝzyil fĩi jemma tǝtǝl gwa ahe, ne syii jemma tǝtǝl gwa ah ru pǝ byak zah sǝr zana, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo lai goŋ sǝr Egiɓ ne ɓǝ mai me pee mo ɓo ne ko, mo faa nyi ko sye: Amo joŋ fan kǝsyil za sǝr tǝgbana ɓolle, amma mo jur syii mai mo pǝ bii ɓo, amo kpãa bii ne ɓalle, mo joŋ wõm pǝ̃ǝ mor bii ah zoo gin sǝŋ. 3 Ne cok za sǝr camcam mo taira ge ɓe, me ga gbǝ mo ne jin ɓe, me ga soɓ ra kwak mo ge zahtǝkea ne ko. 4 Me ga ɓaŋ mo ɓoo ga tǝ sǝr zahgeere, me ga ɗii juu ne fafyãh wo sǝr daŋ ge, ka mo ryakra nǝǝ ɓo. 5 Me ga pahl nǝǝ ɓo myah tǝ waa ra ne pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra daŋ ka mo syer cwǝ̃ǝre. 6 Me ga joŋ syim ɓo ɗuu ŋhaa a muŋ waare, a baa jol el ra daŋ. 7 Ne cok me muŋ mo ɓe, me ga joŋ coksǝŋ foo pǝfuu, ŋwǝǝmǝŋgai ka ga sǝǝ ya, me ga joŋ swãh jǝŋ comme, fĩi ka ga sǝǝ ya ta. 8 Me ga cak cokfãi ma coksǝŋ daŋ ka sǝǝ ya, me ga joŋ cokfuu ge tǝ sǝr ɓo. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
9 Ne cok me myah ɓǝ lee ɓo ge pǝ sǝr camcam mai mo tǝ taa ya ɓe, za pǝlli ga ɗuura galle. 10 Fan mai me joŋ wo ɓo, ɓǝ ah ga joŋ za pǝlli ɗuura galle. Ne cok me daɓ kafahe ɓe, za goŋ sǝr camcam ga coora ne gal coo. Com mai mo leere, zune daŋ a ga coo ne gal coo jol mai mo tǝ foo ɓǝ cee suu ahe.
11 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi mo goŋ sǝr Egiɓ: Goŋ sǝr Babilon ga cee za ɓo ne kafahe. 12 Me ga pee sooje za mai mo kalra za sǝr daŋ ɓo ne gaɓ a ga ceera za ɓo daŋ pǝ wul ne kafahe. Za ɓo tǝkine fan mai moo yii suu ɓo tǝ ɓǝ ah daŋ a ga vǝrri. 13 Me ga ik dǝǝ ɓo mai mo zahbii Nil daŋ pǝ wulli. Dǝfuu ne faɓal daŋ ka ga yeara ka so wõm bii faɗa yao. 14 Me ga joŋ bii ɓo ra yakke, a ga syil yea pǝsãhe, bii pǝ el ɓo ra ka ga ɗuu ne swah ya. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. 15 Ne cok me joŋ sǝr Egiɓ ciŋ cok kol me vǝr za mai mo gŋ daŋ ɓe, a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii. 16 Lai magaɓ mai a ga ciŋ lǝŋ yeyee wulli, ŋwǝǝ sǝr camcam a ga ɗǝǝra lǝŋ ah ka yeyee wul Egiɓ ne ko, ne zan ahe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Cok mai za wul mo gŋ
17 Ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ vaŋno, ne syii jemma tǝtǝl gwa ah ru pǝ byak zah sǝr zana, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 18 faa: We dǝfuu, mo yeyee wul za sǝr Egiɓ, mo pee ra ne za maswah ah maki ah ra ge mor sǝr pǝ cok mai za wul mo gŋ. 19 Mo faa nyi ra: We lǝŋ we kal za ki ɓe ne? We ga mor sǝr pǝ cok mai za wul mo gŋ, we ga kaa gŋ ŋhaa ne za bai daakan raiko.
20 Za sǝr Egiɓ a ga leara ga kǝsyil za mai mo ikra ra pǝ wul zah salle, a ga ikra ra daŋ pǝ wulli. 21 Zaluu sooje maswah ah ra, ne za mai mo ruura sal tǝkǝ̃ǝ Egiɓien, a ga faara ɗah syee o nyi Egiɓien pǝ cok mai za wul mo gŋ, a ga ɓyaŋra ɓǝ faa: Awe za bai daakan mai za mo ik we pǝ wul zah salle, we ɗǝr ge nyeeno, swahra ɓo nyẽeno!
22 Goŋ Asiria no gŋ ne sooje ah ra, pal sooje ah ra ryaŋ pal mǝ ah ɓoo ɓo kǝsyilli, daŋ ikra ra ɓo pǝ wul zah salle. 23 Pal ɓǝǝ a pǝ cok maɗǝk tǝ ɓoroo ah pǝ cok mai za wul mo gŋ, ikra sooje ah ra daŋ pǝ wul zah salle, pal ɓǝǝ ryaŋ pal mǝ ah ɓoo ɓo kǝsyilli. Pǝtãa yea tǝ joŋra za mai mo kaara ɓo wo sǝr mai dǝfuu ma ne cee mo gŋ ɗuu galle.
24 Goŋ sǝr Elam a no gŋ ne za sal ah ra, pal sooje ah ra ryaŋ pal mǝ ah ɓoo ɓo kǝsyilli, ara daŋ ikra ra zah salle. Za bai daakan rai yea tǝ joŋra za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mai dǝfuu ma ne cee mo gŋ ɗuu galle, zǝzǝ̃ǝ kalra ge mor sǝr ɓe, tǝ kwanra swãa gŋ ŋhaa zahki ne za wul manyeeki ah daŋ. 25 Goŋ Elam kal ge mor sǝr kǝsyil za mai mo ikra ra pǝ wul zah sal mo gŋ, pal sooje ah ra ryaŋra ko ɓoo ɓo kǝsyilli, ara daŋ za bai daakan ye ra, daŋ ikra ra pǝ wul zah salle. Ne cok mo yeara sǝŋ ne cee, yea tǝ joŋra za ɗuu galle, amma zǝzǝ̃ǝko tǝ kwanra swãa gŋ zahki ne za mai mo ikra ra zah salle.
26 Goŋ sǝr Mesek ne Tubal no gŋ ŋhaako, pal sooje ɓǝǝ ryaŋ pal ma ɓǝǝ ɓoo ɓo kǝsyilli, ara daŋ za bai daakan ye ra, daŋ ikra ra pǝ wul zah salle. Pǝtãa yea tǝ joŋra za mai mo kaara ɓo wo sǝr ɗuu galle. 27 Ciira wul ɓǝǝ pǝyǝk na mǝ zaluu sooje ma kǝpel ra ya, ma ɓǝǝ kalra ge pǝ cok mai za wul mo gŋ ne fan sal ɓǝǝ daŋ, rǝkra kafahe ɓǝǝ ge sǝŋ kanra tǝtǝl tǝl ahe, so jǝmra bal ɓǝǝ ge tǝ suu ɓǝǝra. Za maswah rai yea tǝ joŋra za mai mo kaara wo sǝr ɗuu galle.
28 Egiɓien laŋ a ga swahra kǝsyil za ma bai daakan mai mo ikra ra pǝ wul zah sal nai ta.
29 Sǝr Edom no gŋ ne za goŋ ah ra tǝkine zaluu ah ra, ara ye yea sooje maswah ahe, amma zǝzǝ̃ǝko, ge swahra ɓo mor sǝr pǝ cok mai za wul mo gŋ, tǝkine za ma bai daakan mai mo ikra ra pǝ wul zah salle.
30 Zaluu ma pel za ma fahsǝŋ daŋ ara gŋ, Sidonien gŋ ta, kalra ge lwaa za ma wul ɓo mor sǝrri, tǝ kwanra swãa gŋ, ge swahra ɓo gŋ ne za ma bai daakan mai mo ikra ra pǝ wul zah salle. Pǝtãa za maswah rai yea tǝ joŋ ra za ɗuu gal ɓǝǝra.
31 Ne cok goŋ sǝr Egiɓ mo kwo za mai mo ikra ra pǝ wul zah sal nai ɓe, ɓǝ ah ga swaa zahzyil nyi ko tǝ ɓǝ wul mǝ ah ne za sal ahe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
32 Ame soɓ goŋ sǝr Egiɓ gaɓ za mai mo no sǝŋ ne cee, amma a ga ira ko pǝ wul ne sooje ah ra daŋ, a ga swahra mor sǝr kǝsyil za ma bai daakan mai za mo ik ra pǝ wul zah salle. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Pa no̰ ndòo mbai gə́ Ejiptə
1 Ndɔ gə́ dɔtar gə́ mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo lé Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, un pa no̰ ndòo Parao̰, mbai gə́ Ejiptə! A kulá pana:
I lé to tana gə ŋgon toboḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
I to tana gə mar dan baa-boo-kadje’g ləm,
I al uru dan mán baa’g ləi ləm,
I bugulu manje gə gɔlije ləma,
I tuga paŋgəm maneje puguju-puguju ləm tɔ.
3 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: N’a kila bura lə neḛ kaḭ ne dɔi mbuna koso-dəwje gə́ bula digi-digi gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé ndá d’a ndɔri gə bura lə neḛ kilai raga. 4 N’a rɔgi kilai naŋg ləm, n’a kari to mee wala’g ləm tɔ, ndá n’a kar yelje lai gə́ pə̰ dara’g ree mbo̰ na̰ dɔi’g ləm, n’a kar daje lai gə́ dɔ naŋg nee d’usai d’ari as dee nag-nag ləm tɔ. 5 N’a kila nini dɔ mbalje’g ndá n’a kar mbidai taa mee wəl-looje pəl-pəl, 6 N’a kar məsi ula mee ɓee gə́ i aw alé keneŋ saar teḛ dɔ mbalje’g ndá i a taa loo kəm-rəw-manje’g pəl-pəl. 7 Loo gə́ n’a kar néndogó ləi wəi misi ndá n’a kila né kəm dara’g ndá n’a kar kéréméje gə́ keneŋ ndogó el ləm, n’a kar mum o̰ kəm kàr ləma, nai a ndogó el ləm tɔ. 8 N’a kar néndogóje gə́ mee dara’g tel ndogó el gə mbata ləi, tɔɓəi n’a kar loondul dəb dɔ ɓee’g ləi rigim. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 9 Loo gə́ n’a kila mber tuji ləi kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ mee ɓeeje’d gə́ i gər dee kédé el ndá n’a kar koso-dəwje bula d’a si ne dan meeko̰’g. 10 N’a kar koso-dəwje bula d’wa dɔ dee jiim mbata ləi ləm, ɓəl-boo a kunda mbaije lə dee badə gaŋg dee mbata ləi ləm tɔ loo gə́ n’a tɔji dee kiambas lə neḛ, gə kàrje lai lé deḛ d’a kunda bala tigi-tigi keneŋ mbata kəmə lə dee, nana kara a kunda bala mbata kəmə ləa-ləa ndɔ tuji’g ləi.
11 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Njérɔje lə mbai gə́ Babilɔn d’a ɓugu na̰ dɔi’g, 12 n’a tuji njé’g ləi gə́ bula digi-digi lé gə kiambas lə dəwje gə́ to bao-rɔje, deḛ lai gə́ to njéra nékərm-kərmje kunda mar deeje mbuna koso-dəwje-dəwje’g. D’a kar beelé lə Ejiptə udu guduru ndá dəwje ləa lai gə́ bula digi-digi lé d’a tuji pugudu-pugudu ya. 13 N’a kar nékulje ləa lai gə́ d’aar ta manje gə́ boo-boo’g lé tuji pugudu-pugudu, gɔl dəw əsé gɔl da a bugulu manje neelé el ŋga. 14 Yen ɓa n’a kar dɔ maneje toso ɗəḭ-ɗəḭ ləm, n’a kar mán baaje ləa ula to gə́ ubu bèe ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 15 Loo gə́ n’a kar ɓee gə́ Ejiptə tel to dɔ nduba ləm, n’a kar dee d’odo nékiŋga lə ɓee mbad-mbad ləma, n’a tuji njé gə́ d’isi keneŋ pugudu-pugudu ləm tɔ ndá d’a gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
16 Yee ɓa to pa no̰ ndòo gə́ d’a kɔs, ŋgalə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ dené d’a kɔs pa no̰ ndòo neelé. D’a karee wɔji ne dɔ Ejiptə gə dɔ njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Pa no̰ ndòo koso-dəwje gə́ d’un baŋga dɔ dee’g
17 Ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo lé loo gə́ naḭ gə́ dɔg-giree-joo ra ndɔ dɔg-giree-mi ndá Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 18 I ŋgon-dəw lé, no̰ koso-dəwje gə́ Ejiptə gə́ bula digi-digi lé sii ne mbigi-mbigi, ɔs Ejiptəje gə ŋgalə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ dené gə́ to njésiŋgamoŋje ɔm dee gin naŋg’d gə́ bər gə njé gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g na̰’d. 19 See na̰ ɓa maji péd-péd undai wa. Maji kari rəm aw to gə njépole-magəje na̰’d! 20 D’a kwəi mbuna deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas’g. Kiambas lé d’ar dee mba̰. Ndɔrje Ejiptə gə njé’g ləa gə́ bula digi-digi awje sə dee! 21 Loo-si njé gə́ d’wəi’g lé bao-rɔje gə́ to njésiŋgamoŋje d’a kula yeḛ gə deḛ gə́ to njégədeje lé ta. Deḛ dubu dee d’ar dee to naŋg ŋga, deḛ to njépole-magəje gə́ d’wəi yoo-kiambas lé.
22 Lée nee ɓa mbai gə́ Asiri to keneŋ gə njérɔje ləa lai gə́ bula digi-digi ar dɔɓar dee aḭ dəa sub. Deḛ lai lé d’wəi yoo-kiambas ya. 23 Dɔɓar dee to godə loo’g naŋg kɔrɔg ndá koso-njérɔje ləa gə́ bula digi-digi lé kara dɔɓar dee aḭ dəa sub tɔ. Deḛ lai d’wəi yoo-kiambas ya. Deḛ gə́ to njékɔm ɓəl-boo mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba lé. 24 Lée nee ɓa mbai gə́ Elam to keneŋ ar njé’g ləa gə́ bula digi-digi gugu dɔ dɔɓaree sub, deḛ lai lé d’wəi yoo-kiambas ya. Deḛ to njépole-magəje gə́ d’aw gin naŋg’d gə́ bər lé deḛ gə́ to njékɔm ɓəl-boo mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba ndá deḛ d’aw gə rɔkul-boo lə dee rɔ njé gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g. 25 D’ar loo-tée-yeḛ gə njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé to mbuna njé gə́ d’wəi’g ləm, dɔɓar dee gugu dəa sub ləm tɔ, to deḛ lai gə́ to njépole-magəje gə́ d’wəi yoo-kiambas, mbata deḛ to njékɔm ɓəl-boo mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba’g ndá d’aw gə rɔkul-boo lə dee rɔ deḛ gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g, d’ar dee to mbuna njé gə́ d’wəi’g.
26 Lée nee ɓa mbaije gə́ Mesek, gə Tubal, gə njé’g lə deḛ gə́ bula digi-digi to keneŋ ar dɔɓarje lə deḛ gugu dɔ dee sub. Njétar-Alaje neelé d’wəi yoo-kiambas mbata deḛ to njékɔm ɓəl-boo mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba lé. 27 Njé gə́ tɔl dee mbuna njépole-magəje’g lé to na̰’d gə bao-rɔje el, deḛ d’aw loo-si njé gə́ d’wəi’g gə nérɔje lə dee na̰’d ləm, deḛ gəd dɔ dee gə kiambasje lə dee ləma, ta néra kori-korije lə dee wa dɔ sḭgarɔ deeje. Mbata deḛ to néɓəl-boo gə́ njeboo-néje mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba lé. 28 I ya kara a tuji mbuna njépole-magəje’g ndá i a to gə njé gə́ d’wəi yoo-kiambas lé na̰’d.
29 Lée gə́ neelé ɓa Edɔmje gə mbaije lə dee gə ŋgan-mbaije lai gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je lə dee to keneŋ, deḛ neelé lé to njésiŋgamoŋje kara d’ar dee to gə deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas na̰’d ya, deḛ to gə njépole-magəje ləm, gə deḛ gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g ləm tɔ.
30 Lée gə́ nee ɓa ŋgan-mbaije lai gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ kel dɔgel ləm, gə njé gə́ Sido̰ lai ləm tɔ to keneŋ, deḛ gə́ d’aw rɔ njé gə́ d’wəi’g lé, lé siŋgamoŋ lə dee ɔm ɓəl dɔ loo’g ya kara rɔkul dəb dɔ dee’g, njépole-magəje neelé to gə njé gə́ d’wəi yoo-kiambas na̰’d ndá d’aw gə rɔkul-boo lə dee rɔ njé gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g.
31 Parao̰ a koo dee ndá mee a kul lɔm mbata njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé ləm, gə njé’g ləa gə́ d’wəi yoo-kiambas ləma, gə njérɔje ləa lai ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 32 Mbata n’a kɔm ɓəl-boo lə neḛ dɔ ɓee lə njé gə́ d’isi kəmba’g ndá d’a to dan njépole-magəje’g na̰’d gə deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas, yee ɓa gə́ Parao̰ gə njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
