Masǝŋ ɓaŋ Ezekiel kan pa byak cok ne ko
(Eze 3:16-21)1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ, ne cok mai mee ga pee sal ge tǝ sǝr maki ah nyi za ɓo Israel. Za sǝr ah a nǝǝra dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ kan ka mo byakko cokki. 3 Ne cok dǝɓ ah mo kwo za sal za syiŋ ɓǝǝ tǝ gin ɓe, a ul kokõorĩi mor ka lai za sǝr ah ne ko. 4 Amma dǝɓ mo laa cii kokõorĩi ah mo so zyii ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ya ɓe, za syiŋ ɓǝǝ mo ge mo ira ko pǝ wul ɓe, ka ɓǝ wul dǝɓ ah a tǝtǝl suu ahe. 5 Ako ye kyeɓ wul lwaa suu ah ɓo ne ko, mor zyii ka laa lai mai mo laira ko ne ya. Kǝnah mo ɓaŋko syiŋ ɓǝ ah ɓe, ka ǝ̃ǝ laŋ ɓe ta. 6 Amma pa byak cok mo kwo za syiŋ ɓǝǝ tǝ ginni, so mo zyii ul kokõorĩi ka lai za ne ya, za syiŋ ɓǝǝ mo ge ikra zan ah pǝ wul ɓe, me ga rǝk ɓǝ wul ɓǝǝ ga tǝtǝl pa byak cokki.
7 Zǝzǝ̃ǝko we dǝfuu, ame kan mo ɓo na pa byak cok nyi za Israel, ka mo faa ɓǝ mai me lai ra ɓo ne nyi ra. 8 Me faa dǝɓ faɓe' a ga wuu, amma mo zyii lai ko ka mo soɓko fahlii fan joŋ ah ra ka mo ǝ̃ǝko cee suu ah ya ɓe, dǝɓ ah ga wǝ pǝ faɓe' ahe, so me ga rǝk ɓǝ wul ah ga tǝ ɓo. 9 Amma mo lai dǝɓ faɓe' ka mo soɓko joŋ faɓe' ahe, so mo zyiiko ka soɓ ya ɓe, a ga wuu, amma ka ma ɓo mo ǝ̃ǝ cee suu ɓo ɓe.
Ɓǝ wul zune daŋ a tǝtǝl dǝɓ ah sǝ
10 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, faa: We dǝfuu, mo jin faa ɓǝ mai za Israel moo faara nyi ra, mo faa nyi ra, a faara: Faɓe' ɓuu ne ɓǝɓe' ɓuu ru joŋ, a tǝtǝl ɓuu pǝyǝkki. Aru tǝ vǝrri, ko ru gak yea sǝŋ ne cee sye ɗǝne? 11 Mo faa nyi ra: 'Manna, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, ame ye Masǝŋ ma ne cee, me ka laa pǝ'nyah ne ɓǝ wul dǝɓ faɓe' ya, me 'yah mo soɓko joŋ faɓe' ahe, ka mo yeako sǝŋ ne cee. Awe za Israel, we soɓ faɓe' mai we tǝ joŋni, we 'yah wul mor fẽene?
12 We dǝfuu, mo faa nyi za Israel sye: Ne cok dǝɓ sãh mo joŋ faɓe' ɓe, fan sãh mai mo yea tǝ joŋko, ka ga ǝ̃ǝ ko ya. Dǝɓ faɓe' mo soɓ joŋ faɓe' ɓe, ka lwaa kiita ya. So dǝɓ sãh mo tǝŋ joŋ faɓe' ɓe, fan joŋ sãh ah mo yea tǝ joŋko kǝpel ka ga ǝ̃ǝ ko ya. 13 So me faa nyi dǝɓ sãh a ga yea sǝŋ ne cee, so dǝɓ ah mo tǝŋ ne fooko fan joŋ ah mai mo joŋko kǝpel kii ɓe, mo so tǝŋ ne joŋ faɓe' ɓe, me ka ga foo ɓǝ fan sãh mai mo joŋko ya. A ga wǝ mor faɓe' ahe. 14 So me lai dǝɓ faɓe', me faa a ga wuu, amma dǝɓ ah mo soɓ joŋ faɓe', mo so kal ne joŋ fan matǝ njaŋ ah ne masãh ahe - 15 tǝgbana mo jinko fan mai pa ma ɓaŋ val jol ah mo ge kanko zahwaa fan ah mo ɓaŋ ɓo nyi ko, wala mo jinko fan mai mo kiŋ ne nyin nyi nyi pah ahe - so mo soɓko joŋ faɓe', mo syeeko mor ɓǝ lai mai dǝɓ mo syee mor ah ɓe, moo yea ne cee, dǝɓ ah ka ga wǝ ya, amma a ga yea sǝŋ ne cee. 16 Me ga rwah faɓe' ah mo joŋko ga lalle, a ga yea sǝŋ ne cee, mor joŋ fan masãh ah ne matǝ njaŋ ah ɓo.
17 Za ɓii a faara: Fan mai Dǝɓlii mo tǝ joŋ ka pǝsãh ya. Ɓǝ ah ka nai ya, jeertǝ fahlii fan joŋ ɓǝǝ ye ka pǝsãh ya. 18 Ne cok dǝɓ matǝ njaŋ mo soɓ joŋ fan masãh ah mo so tǝŋ ne joŋ faɓe' ɓe, a ga wǝ mor faɓe' ahe. 19 Ne cok dǝɓ faɓe' mo soɓ joŋ faɓe' ahe, mo so joŋ fan matǝ njaŋ ah ne masãh ahe, ka ǝ̃ǝ cee suu ah ɓe. 20 Amma awe za Israel, we faa fan mai me tǝ joŋ ka pǝsãh ya, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana fan joŋ ɓiiri.
Ɓǝ lee yaŋ Jerusalem
21 Ne zah'nan dappe, pǝzyil fĩi patǝ jemma ah ne syii jemma tǝtǝl gwa ah ru pǝ byak zah sǝr zana, dǝɓ mai mo ǝ̃ǝ gin yaŋ Jerusalem ge, faa nyi me, yaŋ ah lee ɓe. 22 Na ne lil ah ka dǝɓ ah ɓah gin a ba, me laa swah Dǝɓlii ge tǝtǝl ɓe, ne cok dǝɓ ah mo ge dai ne zah'nan ahe, Dǝɓlii so nyi swah nyi me ka me faa ɓǝ.
Faɓe' zana
23 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 24 faa: We dǝfuu, za mai mo kaara ɓo yaŋ maluu mo ciŋ gboŋ ɓo pǝ sǝr Israel, a faara: Abraham ako ye dǝɓ vaŋno to, amma lwaa sǝr ah ne lii ah daŋ, ma man ana pǝpãare, zǝzǝ̃ǝ sǝr ah ma man yo.
25 Mo faa nyi ra ame Dǝɓlii me faa sye: Awe ren nǝǝ ne syim ah daŋ, we juupel wo masǝŋ ki ra, we ik wulli. A fẽe ye kǝǝ we ka we waa foo pahl sǝr ah ma ɓii yo sye ne? 26 Awe gbǝ yǝk ɓǝ kafahe ɓii ra ɓo, awe joŋ fan maɓea ahe, zune daŋ a joŋ ɓǝǝre, a fẽe ye kǝǝ we ka we waa foo pahl sǝr ah ma ɓii yo sye ne?
27 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ lai ra, 'manna tǝgbana me ye Masǝŋ ma ne cee, za mai mo kaara ɓo tǝ gboŋ pǝ yaŋ maluu daŋ, a ga ikra ra pǝ wulli, za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ahe, fafyãh cok ga ryak nǝǝ ɓǝǝra, za mai mo mokra ɓo tǝwaa ne pǝ yii, syem maɓe' ah ga ik ra pǝ wulli. 28 Me ga joŋ sǝr ah ciŋ cok kolle, ɓǝ swah mai moo yiira suu ɓǝǝ ne ɓǝ ah a ga i zahe, waa ma pǝ sǝr Israel daŋ a ga ciŋ cok kolle, za ka gak kyãhra gŋ ya. 29 Ne cok me ŋgoŋ kiita tǝ za mor faɓe' ɓǝǝ me joŋ sǝr ah ciŋ cok kol ɓe, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Ɓǝ mai profeto Masǝŋ mo faa
30 Dǝɓlii faa: We dǝfuu, za ɓii a faara ɓǝ tǝ ɓo, ne cok mai mo taira ki ɓo zah ɓaale yaŋ ahe, wala zahfah yaŋ ɓǝǝra, a faara nyi ki: Na ge ka na laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo. 31 So za ɓe ga taira ge, ka laa ɓǝ mai mo ne ka faa nyi ra, amma ka ga joŋra ɓǝ mai mo faa ɓo nyi ra ka joŋ ya. Laara ɓǝ faa ɓo tǝgbana mo tǝ ɗǝǝ lǝŋni, so kal tǝ syeera mor fan cwaa zahzyil ɓǝǝra. 32 Amo wo ɓǝǝ na pa ma ɗǝǝ lǝŋ cor za ne ko, wala pa ma woŋ tǝnjuŋni, a ga laara ɓǝ faa ɓo daŋ, amma ka ga syeera mor ɓǝ ah koo vaŋno ya. 33 Amma ne cok ɓǝ faa ɓo mo joŋ ge cok ah ɓe, so a ga tǝra, profeto Masǝŋ yea kaa ɓo kǝsyil ɓǝǝra.
Ala ar njetegginta lé to njeŋgəmloo
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, pata ar ŋgalə koso-dəwje ləm ula dee pana: Loo gə́ m’ar dee ree gə kiambas dɔ ɓee gə́ kára’g nɛ koso-dəwje gə́ mee ɓee’g neelé d’ɔr dəw kára mbuna dee’g d’undá gə́ njeŋgəmloo ɓa 3 ɓó lé dəw neelé oo deḛ gə́ d’isi ree gə kiambas dɔ ɓee’g ɓa im to̰to̰ ndəji ne koso-dəwje, 4 ɓó lé dəw gə́ oo ndu to̰to̰ gə́ ɓar lé ɓa udu mbia dɔ’g ar dee d’ubá naŋg bus gə kiambas ndá ta məs dèbee neelé a kwa dəa-yeḛ nja. 5 Yeḛ oo ndu to̰to̰ gə́ ɓar ya nɛ yeḛ udu mbia dɔ’g ndá ta məsee a kwa dəa-yeḛ nja, ɓó lé yeḛ tuga mbia oo ne mbər ndəji lé ndá yeḛ a kaji rəa ya. 6 Ɓó lé njeŋgəmloo oo to gə́ deḛ d’isi ree gə kiambas ɓa im to̰to̰ el ɓa koso-dəwje d’oo mbər ndəji lé el ar dee ree gə kiambas ree tɔl ne dəw kára ndá dèbee neelé a kudu mbata néra kori-kori ləa ya nɛ n’a tel dəji njeŋgəmloo ta məs dəw neelé gə́ wa dəa lé.
7 Ma ŋgon-dəw lé neḛ n’undam gə́ njeŋgəmloo mbata gel-bɔje lə Israɛl. M’a koo ta gə́ ḭ ta neḛ’g ndá m’a ndəji dee kar neḛ. 8 Loo gə́ n’ula njemeeyèr m’pana: I njemeeyèr lé i a kwəi! Ɓó lə ma m’pata mba kar njemeeyèr uba ne goo rəw néra meeyèr ləa ya̰ el ndá njemeeyèr neelé a kwəi dan néra kori-kori’g ləa ya nɛ ta məsee a kwa dɔm kar neḛ n’dəjim gée. 9 Nɛ ɓó lé ma m’ula njemeeyèr mba karee uba goo rəw néra meeyèr ləa ya̰ ɓa yeḛ uba ya̰ el ndá yeḛ a kwəi dan néra kori-kori’g ləa ya nɛ ma ɓa yḛ̀ m’a kaji rɔm ya.
Njemeeyèr gə́ ɔs badm tel gə́ rɔ Njesigənea̰’g lé a kaji
10 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’ula gel-bɔje lə Israɛl m’pana: Seḭ pajena: Kaltaje lə sí gə kaiya ra síje wa dɔ síjeḛ ya, gelee gə́ nee ɓa jeḛ j’undaje ne ndolè gə mbəa, see j’a kaskəm si kəmba to gə́ ban wa. 11 Maji kam m’ula dee m’pana: Neḛ n’to njesikəmba! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe, né gə́ wa mee neḛ lé to mba kar njemeeyèr wəi ɓa el nɛ karee un panjaa gə́ sigi si ne kəmba ɓa wa mee neḛ. Ɔsje badm telje, ubaje goo rəw néra gə́ majel lə sí ya̰je, see a kwəije mba ɗi tɔɓəi wa, seḭ gel-bɔje lə Israɛl.
12 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’ula ŋgalə koso-dəwje ləm m’pana: Néra gə́ gə dɔ najee lə njera né gə́ gə dɔ najee gə́ yeḛ ra kédé lé a kajee ndɔ kalta’g ləa el, meeyèr lə njemeeyèr gə́ yeḛ ra kédé a karee tuga loo oso ndɔ kɔs badm tel’g ləa el tɔ, togə́bè ɓa néra gə́ gə dɔ najee lə njera né gə́ gə dɔ najee gə́ yeḛ ra kédé lé a kaskəm karee si ne kəmba ndɔ kalta’g ləa el tɔ. 13 Loo gə́ neḛ m’pana: Njera né gə́ gə dɔnajee a si kəmba ɓa ɓó lé yeḛ ɔm mée dɔ néra gə́ gə dɔ najee’g ləa tel ra né kori-kori ndá n’a kar mee neḛ wəi dɔ néra gə́ gə dɔ najee’g ləa lé ndá yeḛ a kwəi mbata néra kori-kori gə́ yeḛ ra lé. 14 Loo gə́ neḛ n’ula njemeeyèr m’pana: I a kwəi! ɓa ɓó lé yeḛ uba goo kaiya ləa ya̰ ra ne né gə́ danasur ləm, ra ne né gə́ gə dɔ najee ləm tɔ, 15 ɓó lé yeḛ tel gə nékɔsnaŋ ar njea gə́ yeḛ tona né lé ləm, tel gə né gə́ yeḛ ɓogo ar njea ləma, ɓó lé yeḛ un goo ndukunje gə́ d’ar dəw si ne kəmba ra ne né gə́ kori-kori el ləm tɔ ndá yeḛ a si kəmba ɓó a kwəi el. 16 Kaiyaje lai gə́ yeḛ ra lé n’a kar mee neḛ wəi dɔ’g, yeḛ ra né gə́ danasur ləm, gə né gə́ gə dɔ najee ləm tɔ ndá yeḛ a si kəmba.
17 Ŋgalə koso-dəwje ləm pana: Rəw lə Mbaidɔmbaije to gə goo rəbee el. To deḛ ya ɓa rəw lə dee to gə goo rəbee el. 18 Ɓó lé njera né gə́ gə dɔ najee uba goo néra gə́ gə dɔ najee ləa ya̰ tel ra né gə́ kori-kori ndá yeḛ a kwəi gə mbəa ya. 19 Ɓó lé njemeeyèr uba goo meeyèr ləa ya̰ tel ra né gə́ danasur ləm, gə né gə́ gə dɔ najee ləm tɔ ndá yeḛ a si kəmba gə mbəa ya tɔ.
20 Seḭ pajena: Rəw lə Mbaidɔmbaije to gə goo rəbee el. Seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé nana kara n’a gaŋg rəwta dəa’g gə goo panjaa ləa ya.
Ɓee gə́ Israɛl a to dɔ nduba piu-piu
21 Ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo goo kwa gə́ d’wa sí d’aw sə sí ɓee-ɓər’g lé loo gə́ naḭ gə́ njekɔm’g dɔg ra ndɔ mi ndá dəw kára gə́ ḭ Jerusalem aḭ lé ree iŋgam ulam pana: Deḛ dum dɔ ɓee-boo lé mba̰ !
22 Ɓad ɓa kar njekaḭ lé ree ɓəi ndá ji Njesigənea̰ to dɔm’g kàrkemetag, ndá Njesigənea̰ ar tam teḛ loo gə́ njekaḭ lé ree teḛ rɔm’g gə ndɔ lé. Tam teḛ am m’pata ɓó m’isi mundu el ŋga. 23 Yen ŋga Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 24 I ŋgon-dəw lé, deḛ gə́ d’isi dɔ nduba’g mee ɓee gə́ Israɛl’g lé pana: Abrakam nai gə karee ba nɛ yeḛ iŋga ɓee lé gə́ né kea̰, jeḛ gə́ m’bula digi-digi lé d’ar sí ɓee lé gə́ né ka̰ sí tɔ. 25 Gelee gə́ nee ɓa maji kari ula dee pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ sɔje dakasrɔ da gə məsee na̰’d ləm, seḭ waje magəje lə sí meḛ sí’g ləma, seḭ ilaje məs ləm tɔ. Ŋga see ɓee lé a to ka̰ sí ya wa. 26 Seḭ ɔmje meḛ sí dɔ kiambas’g lə sí raje ne néje gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri ar nana kara mbuna sí’g ula ne sul dɔ dené’g lə njeboatakəi ləa. Ŋga see ɓee lé a to ka̰ sí ya ɓəi wa.
27 Maji kari ula dee pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Neḛ n’to njesikəmba! Deḛ gə́ d’isi dɔ nduba’g lé d’a kwəi yoo-kiambas, deḛ gə́ d’isi wala’g lé n’a kar dee to nésɔ lə daje, deḛ gə́ d’isi gadloo-kaar-kɔgərɔ’g əsé mee bolè mbalje’g lé d’a kwəi yoo-koso tɔ. 28 N’a kar ɓee tel to dɔ nduba gə́ wa ŋgɔ njag-njag ləm, gə dɔdilaloo ləm tɔ, siŋgamoŋgee gə́ yeḛ aw ti ne rəa a godo ləm, dɔ mbalje gə́ Israɛl a to kari péd-péd kar dəw kára kara dəs keneŋ el ləm tɔ. 29 Yee ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ loo gə́ n’a kar ɓee tel to dɔ nduba ləm, gə dɔdilaloo ləm tɔ gə mbata néje lai gə́ mina̰ gə́ deḛ ra lé.
30 I ŋgon-dəw lé ŋgalə koso-dəwje ləi d’wɔji na̰ ta kaar ndògo-bɔrɔ’g gə tarəwkəije’g d’wɔji ne dɔi, deḛ d’ula na̰ ta gə́ yo gə́ nee ar nana kara ula ŋgokea̰ pana: Gə́ reeje ooje ta gə́ to ta gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g.Kəije gə́ ndogo-bɔrɔ’g lə ɓee-boo (33.30) 31 Deḛ d’aw rɔi’g bula ndá koso-dəwje lə neḛ d’isi naŋg nɔḭ’g, d’oo taje gə́ ḭ tai’g nɛ deḛ ra née el mbata ta dee ɓa deḛ su ne kəm loo ləm, d’ya̰ meḛ dee yag gə́ dɔ mal néje’g gə goo rəbee el ləm tɔ. 32 Aa oo, i to asəna gə pa gə́ lel ləm, gə́ ɓar maji ləma, gə pa gə́ d’ɔs gə goso-nékim ləm tɔ kəm dee’g. Deḛ d’oo ta gə́ ḭ tai’g ya nɛ deḛ ra née kára kara el. 33 Loo gə́ néje neelé d’a gə teḛ (nɛ aa ooje d’aw gə́ nee ya mba̰) ndá deḛ d’a gər to gə́ njetegginta kára si mbuna dee’g ya.
