Zah'nan vǝr za Israel ge gwari ɓe
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me: 2 We dǝfuu, ɓǝ mai ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa tǝ sǝr Israel a naiko, zah'nan vǝr sǝr ah daŋ ge gwari ɓe!
3 Za Israel, zah'nan vǝr ɓii ge gwari ɓe. Me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓii pǝ'manne, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor fan mai we joŋni, me ga faŋ val ɓǝɓe' mai we joŋ daŋ tǝtǝl ɓiiri. 4 Tǝtǝl ka ga 'mĩi me tǝ ɓii ya, me ka ga kwo syak tǝ ɓii ya ta. Amma me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana ɓǝɓe' mai we joŋni. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
5 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Bone ga ge tǝ ɓii ɓǝrki ɓǝrki. 6 Zah'nan ge ɓe, zah'nan vǝr ɓii ge gwari ɓe. 7 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr nyẽe daŋ, zah'nan vǝr ɓii ge gwari ɓe, cok mai ka we gak joŋ fĩi tǝwaa ka, sai ka we yeyee to ge ɓe.
8 Me ka gbǝ rol a, me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓii gwari sǝ, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor fan mai we joŋni, me ga faŋ val ɓǝɓe' mai we joŋ daŋ tǝtǝl ɓiiri. 9 Tǝtǝl ka ga 'mĩi me tǝ ɓii ya, me ka ga kwo syak tǝ ɓii ya ta, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana ɓǝɓe' mai we joŋni, so we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii, ame ye Dǝɓ mai me ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri.
10 Zah'nan bone za Israel ge gwari ɓe, faɓe' joŋ pǝ'man ɓe, yii suu laŋ a pǝlli o ta. 11 Ɓǝɓe' laŋ a ga pelle, zyakra ɓe, ara ka ne fan ki yao, joŋ ɓǝǝ ne yǝk ɓǝǝ daŋ vǝr ɓe.
12 Cok ah ge ɓe, zah'nan ah ge gwari ɓe. Dǝɓ ma lee fan mo 'nyah suu ka, dǝɓ ma lee fan ne fan laŋ mo yeyee ka, mor Masǝŋ tǝ ga ŋgoŋ kiita tǝ za daŋ zahki. 13 Pa ma lea fan ne fan mo no sǝŋ ne cee ba laŋ, ka ga lwaa jin mah lak ah ga cok ah ne fan mai mo leako ya. Mor Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo tǝ za daŋ. Za ma joŋ faɓe' daŋ ka ga yeara sǝŋ ne cee ya. 14 A ga ulra tǝsol salle, zune daŋ a ga zyeɓ suu, amma dǝɓ ma pǝ̃ǝ ga sal ka ga yea ya, mor Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo tǝ za daŋ zahki.
Kiita tǝ faɓe' za Israel
15 Nǝfah kǝlalle, sal no, nǝfah kǝɓǝr yaŋ, syem maɓe' ne koŋ no ta. Dǝɓ mo pǝ̃ǝ ɓǝr yaŋ ge lalle, sal ga i ko, so dǝɓ mo kǝɓǝr yaŋ ahe, syem maɓe' ne koŋ ga i ko pǝ wulli. 16 Za ki ga ɗuura kal ga tǝwaare, a ga yeara gŋ tǝgbana matǝvaa mai moo yera yee pǝ cok ma tǝforoŋ ahe, zune daŋ a ga 'mee gŋ tǝ ɓǝ faɓe' ahe. 17 Jol ɓǝǝ daŋ ka ga yea pǝswah ya, a ga cwǝ̃ǝra tǝtǝm tǝ gah ɓal ɗuu ga sǝŋ mgbǝyai mgbǝyai ne galle. 18 A ga ɓaara mbǝro dahsuu, a ga coora ne gal geri geri, a ga swãara tǝtǝl ga lalle, swãa ga re ra ne lii ɓǝǝ daŋ. 19 A ga myahra vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓǝǝ ga lal tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ tǝgbana fan maɓea ahe. Mor ne cok mai Dǝɓlii mo ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ joŋ ki ne ra, vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓǝǝ ka gak ǝ̃ǝ ra com ah ya, ka gak joŋra laŋ fan ma 'nyah suu ɓǝǝ ne wala sahɓ ɓǝr ɓǝǝ ne yao. Mor vãm kaŋnyeeri, ne vãm solai ye kǝǝ ra dan pǝ faɓe'. 20 A yiira suu ɓǝǝ ne fan sãh ɓǝǝra, zyeɓra masǝŋ ki maɓea ah ra ne ko. Mor ah Dǝɓlii so joŋ fan sãh ɓǝǝ wo ɓǝǝ ciŋ fan maɓea ahe.
21 Dǝɓlii faa: Me ga soɓ za gwǝǝ gin woo fan ɓǝǝra, za ma bai syee mor ɓǝ lai ga woora joŋ ɓǝǝ daŋ kal ne ko, a ga ɓeɓra fan ah ne 'nahmme. 22 Ne cok za kaafuu mo ge tǝ woora fan sãh ɓǝr yaŋ ɓe ga ne ka ii fan ah ne 'nahm ɓe, me ka cii fahfal ẽe ra ya.
23 Mo coo celeelu, mor ɓǝ in wul baa ɓo pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ gǝɓ, ɓǝɓe' laŋ a pǝ yaŋ maluu ra pǝlli ta. 24 Me ga ɗii za ma kal we ne ɓǝɓe' ge nyee ne ko, me ga soɓ ra re yaŋ ɓiiri. Ne cok me soɓ za ki mo ge tǝ ɓeɓra cok mai daŋ wee juupel gŋ ɓe, za ɓii maswah ah ra daŋ zahzyil ga nǝǝ ra. 25 Bone tǝ ginni, ne cok ah we ga kyeɓ jam, amma we ka ga lwaa ya. 26 Ɓeɓ ga ge tǝ ɓii ɓǝrki ɓǝrki, so we ga laa ɓǝ maɓe' ah morki morki ta. We ga fii profetoen ka mo faara ɓǝ fakwan nyi we. Za joŋzahsyiŋ ka lwaara ɓǝ ki ka cuu nyi zan a, zaluu laŋ ka ga lwaara ɓǝ ki ka gbah jol za ne ya ta. 27 Goŋ ga yeyee, zahzyil ga nǝǝ dǝɓlii ma pel zana, za pãa daŋ a ga coora coo ne galle. Me ga joŋ ki ne we tǝ ɓǝ fan mai daŋ we joŋni, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana mai we ŋgoŋ tǝ za ki ta. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
Njesigənea̰ pata tuji-boo gə́ rudu
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé ta gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dɔ dəwje gə́ Israɛl lé ɓa nee: Aa ooje, rudee un ɗiao ŋga! Rudee si ree dɔ kum naŋg gə́ sɔ’g lé ŋga! 3 Ɓasinè rudee teḛ dɔ sí’g ŋga. N’a gə kila oŋg lə neḛ dɔ sí’g ləm, n’a gaŋgta dɔ sí’g gə goo rəw-kaw sí’g ləma, n’a kar ta néra síje lai gə́ mina̰ lé wa dɔ sí ləm tɔ. 4 Kəm neḛ a kas ŋgɔgərɔ dɔ sí’g ləm, n’a koo kəmtondoo lə sí el ləm tɔ. Nɛ n’a kar ta gə́ wɔji dɔ rəw-kaw sí wa dɔ sí ləm, néra sí gə́ mina̰ lé a to mbuna sí’g ləm tɔ. Yee ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
5 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Némeeko̰, némeeko̰ gə́ garee godo! Aa ooje, yee lé si ree! 6 Rudee sí aw gə́ nee ŋga, rudee sí aw gə́ nee ŋga! Yee ḭ mba koso dɔ sí’g! Aa ooje, yee sí ree ŋga! 7 Seḭ dəw-mee-ɓeeje lé kàree lə sí teḛ mba̰, ndəa si aw gə́ nee dəb, to ndɔ mee pélé wəs-wəs ndá ndu rɔlelje godo dɔ mbalje’g ŋga. 8 Ɓasinè nai lam bèe n’a gə kila boo-oŋg lə neḛ dɔ sí’g ləm, n’a kar oŋg lə neḛ aw lée’g béréré dɔ sí’g ləm tɔ, n’a gaŋgta dɔ sí’g gə goo rəw-kawje lə sí ləm, n’a kar ta néra síje lai gə́ mina̰ lé wa dɔ sí ləm tɔ! 9 Kəm neḛ a kas ŋgɔgərɔ dɔ sí’g ləm, n’a koo kəmtondoo lə sí nda̰ el ləm, n’a kar ta gə́ wɔji dɔ rəw-kaw síje wa dɔ sí ləma, néra síje gə́ mina̰ a to mbuna sí’g ləm tɔ. Yee ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰, yeḛ gə́ njekunda sí lé.
10 Aa ooje, ndɔ gaŋg rəwta lé ŋga! Aa ooje, ndəa neelé si ree! Kàree teḛ mba̰! Ndəi lé ḭ ləm, beelé nduba rəa gə́ raga ləm tɔ! 11 Néra kərm-kərm ḭta mba to ne ndəi meeyèr. Dəw kára kara mbuna koso-dəwje’g lə dee gə́ bula digi-digi gə́ d’aw dɔ na̰’d pum-pum lé a nai el! D’a no̰ sii mbigi-mbigi dɔ dee’g el! 12 Kàree si ree ləm, ndəa si aw gə́ nee dəb ləm tɔ! Maji kar njendogo né al rəa el ləm, maji kar kəm njerab-né to ndòo el ləm tɔ! Mbata oŋg lé nduba dɔ koso-dəwje’g lə deḛ lai gə́ bula digi-digi lé. 13 Mbata njerab-né lé lé yeḛ si mbuna deḛ gə́ d’aw kəmba’g ɓəi kara a tel to gə́ njené gə́ yeḛ rab lé el ŋga, mbata némḭdi gə́ wɔji dɔ bula lə dee gə́ digi-digi neelé a tel ɓəd el ləm, mbata néra gə́ kori-kori ləa lé dəw kára kara a kɔr rəa keneŋ el ləm tɔ. 14 D’im to̰to̰, d’isi pèrèrè nɛ dəw kára kara aw rɔ el, mbata boo-oŋg lə neḛ nduba dɔ bula’g lə dee gə́ digi-digi neelé lai ya.
Dəw kára kara a kɔr rəa dan tuji’g neelé el
15 Kiambas to raga ləm, yoo-koso gə ɓoo-boo to mee ɓee’g ləm tɔ! Deḛ gə́ d’aar mee ndɔ’g ndá d’a kwəi yoo-kiambas ləm, deḛ gə́ d’aar mee ɓee-boo’g ndá d’a kwəi yoo-ɓoo-boo gə yoo-koso ləm tɔ. 16 Njékaḭ taa ne rɔ deeje, deḛ d’isi dɔ mbalje’g asəna gə dərndaje gə́ d’isi kəm wəl-looje’g bèe. Deḛ lai no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu, ar nana kara no̰ mbata néra kori-kori ləa-ləa.
17 Ji deeje lai a kunda ndolé ləm,
Kəji deeje kara a kunda bala ləm tɔ.
18 D’a kula kubu-kwa-ndòo ləm,
Ɓəl-boo a dəb dɔ dee’g ləm,
Rɔkul a kwa kəm deḛ lai ləma,
Dɔ deeje lai lé d’a ndisa ŋgori-ŋgori ləm tɔ.
19 D’a sané larndaje lə dee mba̰-rəwje’g ləm,
Larlɔr lə dee a tel to né gə́ to kḛji kəm dee’g ləm tɔ.
Larnda gə larlɔrje lə dee d’a kaskəm kaji dee
Ndɔ boo-oŋg’d lə Njesigənea̰ lé el,
D’a kaskəm kiŋga né karee as dee nag el ləm,
D’a kas sɔ né kar meḛ dee ndan tub-tub el ləm tɔ,
Mbata yee nee ɓa to né gə́ ar dee d’oso ne dan néraje gə́ kori-kori’g lə dee.
20 Deḛ d’əsta dɔ nérab rɔje’g lə dee
Gə́ mbərḛ mbə̰-mbə̰ ləm,
Deḛ ndaji néje lə dee gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri gə magə-poleje lə dee ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa n’a karee tel to né gə́ to kḛji kəm dee’g,
21 N’a kya̰ nébaoje neelé ji dəw-dɔ-ɓeeje’g kar dee d’odo mbad-mbad ləm,
N’a kar njémeeyèrje gə́ dɔ naŋg nee gə́ nébanrɔ ləm tɔ
Mba kar dee d’ila ndɔl dɔ’g.
22 N’a kun kəm neḛ dɔ dee’g ndá
D’a kar loo lə neḛ gə́ to gə kəmee lé mina̰ ləm,
Gayim-dəwje d’a kandə keneŋ
Kila ne ndɔl dɔ’g ləm tɔ.
23 Wa dɔ kúla larje!
Mbata kila məs taa mee ɓee pəl-pəl ləm,
Néra kərm-kərm rusu mee ɓee-boo tub-tub ləm tɔ.
24 N’a kar koso-dəwje gə́ meeyèr lə dee ur dɔ ka̰ mar deeje’g lé ree
Mba taa kəije lə dee gə́ ka̰ dee-deḛ,
N’a kar beelé lə njésiŋgamoŋje udu guduru
Ndá looje lə dee gə́ to gə kəmee lé
D’a kila ndɔl dɔ’g ya.
25 Tuji si aw gə́ nee ŋga!
Deḛ saŋg meelɔm nɛ meelɔm godo!
26 Meeko̰ ree gə́ dɔ maree’g-maree’g ləm,
Sor tuji teḛ orè goo na̰-na̰ ləm tɔ,
Deḛ dəji njéteggintaje némḭdije,
Njékinjanéməsje gər godndu el ŋga ləm,
Ta kwɔji kəmkàr godo rɔ ŋgatɔgje’g ləm tɔ.
27 Mbai wa ndòo yoo ləm,
Ɓəl unda mbai gə́ njekaa dɔ dəb ɓeeko̰ badə gaŋgee ləma,
Ji koso-dəw-mee-ɓeeje unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
N’a ra sə dee gə goo rəw-kaw deeje ləm,
N’a gaŋgta dɔ dee’g gə goo néra deeje ləm tɔ,
Yee ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
