Goŋ Kirus nyi fahlii nyi Yahuduen
(2 KeeƁ 36:22-23)1 Ne syii patǝ vaŋno ah Kirus mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo ne ko, Dǝɓlii ur zahzyil ahe, lai ɓǝ pǝ sǝr ahe, so pee ɓǝ ah ne zah tǝkine leetǝr kal ge pǝ sǝr goŋ ah daŋ ka za mo keera. Fan ah joŋ nai mor ka baa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah profeto Jeremias.
2 Ɓǝ mai Kirus goŋ sǝr Persia mo lai a naiko: Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ ɓaŋ me kan goŋ ɓo ne tǝ za sǝr daŋ, nyi fahlii nyi me ka me vuu yaŋ mor ah yaŋ Jerusalem pǝ sǝr Yuda. 3 Awe za mai we ye zan ah daŋ, Masǝŋ mo yea ne we. We ge yaŋ Jerusalem pǝ sǝr Yuda, ka vuu yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ Israel, Masǝŋ mai moo juura pel wol ah yaŋ Jerusalem. 4 Koo zune mo kǝsyil zan ah mai mo pǝ byak zah sǝr za mo 'yah gbah jol ka pii soo ɓe, ka za jǝk ah mo gbahra jol ah mo nyira vãm solai, ne vãm kaŋnyeeri, ne farel ne faɓal tǝkine fan ma nyi mor yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem daŋ nyi ko.
5 So zaluu ma morsǝ̃ǝ za camcam kǝsyil zahban Yuda ne Benyaamin, za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, ne koo zune mai Dǝɓlii mo ur zahzyil ah ɓo daŋ, mo zyeɓko suu ka ga vuu yaŋ Dǝɓlii yaŋ Jerusalem, tǝgba faa, 6 za mai za jǝk ɓǝǝ mo gbah jol ɓǝǝ mo nyira fan camcam ɓo nyi ra, tǝgbana fan yeɓ ma vãm solai, vãm kaŋnyeeri, farelle, faɓalle, ne fan sãh manyeeki ah tǝkine fan ma nyi mor yaŋ Masǝŋ daŋ.
7 Goŋ Kirus so jin nyi fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mai goŋ Nebukanezar mo woo yaŋ Jerusalem ge rǝk ɓǝr yaŋ masǝŋ ah ra daŋ nyi ra. 8 Kirus goŋ sǝr Persia faa nyi Mitredat pa ma lwaa ɓǝ yeɓ byak fan goŋ ka mo wooko fan ah ra mo keeko nyi Sesbasar govener sǝr Yuda. 9 Pãa ah ra a naiko: Tahsah ma vãm kaŋnyeeri 30, tahsah ma vãm solai 1.000, nyah 29, 10 tahsah vãm kaŋnyeeri manyee ah 30, tahsah vãm solai manyee ah 410. Fan yeɓ manyeeki ah camcam 1.000.
11 Pãa fan ma vãm solai ne ma vãm kaŋnyeeri tai daŋ 5.400. Fan marai daŋ Sesbasar woo tǝkine za mai mo pǝ byak sǝr Babilon mo tǝ zolra ga yaŋ Jerusalem daŋ kal ne ko.
Kḭ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g Babilɔn tel ree ɓee lé
1 Mee ləb ko̰ɓee gə́ dɔtar’g lə Sirus, mbai gə́ Persə lé Njesigənea̰ ar ta gə́ yeḛ pa gə ndu Jeremi lé aw lée’g béréré ya. Njesigənea̰ lé ɔs Sirus, mbai gə́ Persə lé ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba karee ar dee d’ila mber gə looje lai mee ɓeeko̰’g ləa ləm, gə ndaŋg taree mee maktub’g ləm tɔ pana : 2 Sirus, mbai gə́ Persə pa togə́bè pana: Njesigənea̰ Ala gə́ si dara lé am ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee ləm, yeḛ un ndia mba kam m’unda kəi-mbai mee ɓee gə́ Jerusalem dɔ naŋg gə́ Juda’g m’aree ləm tɔ . 3 See na̰ ɓa mbuna sí’g to gə́ dəw ləa wa. Maji kar Ala ləa nai səa ndá maji karee tuga loo aw Jerusalem gə́ to dɔ naŋg lə Juda lé gə mba kunda kəi lə Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé ya! 4 Loo gə́ rara ɓa gə́ ges ŋgan Israɛlje nai keneŋ lé maji kar dəwje gə́ lée’g neelé d’ar dee larnda gə larlɔr ləm, gə némajije ɓəd-ɓəd gə nékulje ləma, gə nékarje gə́ d’ḭ gə meḛ dee d’ar ləm tɔ, mba ra ne kəi-Ala gə́ to Jerusalem lé.
5 Yen ŋga, mbai dɔ gel-bɔje lə Judaje gə Bḛjamije ləm, gə njékinjanéməsje ləma, gə Ləbije ləm tɔ lé deḛ lai gə́ Ala ɔs dee ɓɔḭ-ɓɔḭ lé ndá d’uba naŋg d’ḭ gə mba kaw Jerusalem kaw ra kəi lə Njesigənea̰ keneŋ tɔ. 6 Dəwje lai gə́ d’isi gugu dɔ dee sub lé d’ar dee néje gə́ ra gə larnda gə larlɔr ləm, gə némajije ɓəd-ɓəd ləm, gə nékulje ləm, gə néje gə́ gad dee to yaa̰ ləma, gə nékarje gə́ d’ḭ gə meḛ dee d’ar ləm tɔ.
7 Mbai Sirus lé teḛ gə nékulaje gə́ kédé to mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé ar dee, to néje gə́ Nebukadnesar odo Jerusalem ləw ba aw ne aw ɔm kəi-magə’g ləa lé. 8 Sirus, mbai gə́ Persə ula Mitredat gə́ to njeŋgəm nébaoje neelé gə mba karee teḛ ne gə́ raga tura gée ar Sesbasar, mbai gə́ njekaa dɔ ɓee gə́ Juda lé. 9 Aa ooje, bula lə néje lé ɓa nee: bai-larlɔr rɔ-munda ləm, bai-larnda tɔl-dɔg (1.000) ləma, gə kiaje as rɔ-joo-giree-jinaikara ləm tɔ, 10 ŋgo-larlɔr as rɔ-munda ləm, ŋgo-larndaje gə́ maji orè goo mareeje d’as tɔl-sɔ gə dəa dɔg (410) ləma, gə nékulaje gə́ raŋg ɓəd-ɓəd d’as tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ. 11 Nékulaje lai gə́ deḛ ra gə larlɔr gə larnda lé d’as tɔl-dɔg-loo mi gə dəa tɔl sɔ (5.400). Sesbasar aw ne Jerusalem mee ndəa gə́ d’ḭ ne ɓee-ɓər gə́ Babilɔn tel ree’g lé.
