Morsǝ̃ǝ Esau
1 Morsǝ̃ǝ Esau mai mo ye Edom a naiko: 2 Esau woo ŋwǝǝ ah kǝsyil wee ŋwǝǝ Kanaan: Ada mǝlaŋ Elon Hetiyo ne Oholibama mǝlaŋ Ana mǝlaŋ Zibeon Heviyo, 3 tǝkine Basemat mǝlaŋ Ismael naa mah Nebajot. 4 Ada byaŋ Elifas ne Esau. Basemat laŋ byaŋ Ruel. 5 Oholibama byaŋ Jehus ne Jalam tǝkine Kora. Ara ye wee mai Esau mo bem ra sǝr Kanaan.
6 Esau woo ŋwǝǝ ah ne wee ah mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za yaŋ ah daŋ, ŋgaɓ fan ah ra, fan ma syee ne ɓal daŋ tǝkine joŋ ah mai mo lwaako sǝr Kanaan daŋ kal ge sǝr Edom ne ko. Woŋ ki ne naa mah ah Yakuɓ pǝɗǝkki. 7 Mor ara ne joŋ pǝlli ka gak kaara wo ki ya. Sǝr mai mo kaara ɓo gŋ laŋ kii nǝn ɓǝǝr a, mor ara ne ŋgaɓ fan pǝlli. 8 Esau kaa pǝzyil waa sǝr Edom.
9 Morsǝ̃ǝ Esau mai mo ye pah za ma ɗii ne Edomien ma kaa pǝzyil waa Edom a naiko: 10-13 Esau byaŋ we vaŋno ne Ada, a ɗii ne Elifas. Elifas bem wee dappe, tǝɗii ɓǝǝ naiko: Teman ne Omar, Zefo, Gatam, tǝkine Kenas. Esau byaŋ we maki ah ne Timna, a ɗii ne Amalek. Esau so byaŋ we maki ah ne Basemat, a ɗii ne Ruel. Ruel bem wee nai, tǝɗii ɓǝǝ naiko: Nahat, Zera, Syamma, tǝkine Mizza. 14 Wee mǝ Oholibama mawin Esau mǝlaŋ Ana mai ako ye mo we Zibeon mo bem ne ki a naiko: Jehus, Jalam ne Kora.
15 Goŋ ma morsǝ̃ǝ wee Esau mǝ wee Elifas we Esau malii a naiko: goŋ Teman, goŋ Omar, goŋ Zefo, goŋ Kenas, 16 goŋ Kora, goŋ Gatam, tǝkine goŋ Amalek. Ara ye goŋ ma mor Elifas pǝ sǝr Edom. Ara ye wee Ada mawin Esau.
17 Mǝ wee Ruel we Esau laŋ a naiko: goŋ Nahat, goŋ Zera, goŋ Syamma, ne goŋ Mizza. Ara ye goŋ ma mor Ruel pǝ sǝr Edom. Ara ye wee Basemat mawin Esau.
18 Mǝ Oholibama mawin Esau ye goŋ Jehus, goŋ Jalam ne goŋ Kora. Ara ye goŋ ma mor Oholibama mawin Esau mǝlaŋ Ana. 19 Ara ye wee Esau, so ara ye goŋ ma morsǝ̃ǝ Esau ta.
Morsǝ̃ǝ Sair
20 Morsǝ̃ǝ Sair Horien mai mo yea kaara ɓo sǝr Edom ɓaaɓe a naiko: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, 21 Dison, Ezar, ne Disan. Ara ye goŋ Horien wee Sair pǝ sǝr Edom. 22 Wee ɓǝr Lotan ye Hori ne Homam. Lotan no ne naa mah ah mawinni, a ɗii ne Timna. 23 Wee ɓǝr Sobal ye Alvan, Manahat, Ebal, Sefo, ne Onam. 24 Wee Zibeon ye Aja ne Ana. Ako ye Ana mai mo lwaa lak biikyaŋ macwak ah kǝsyicok ne cok mo tǝ pii korro pah ah Zibeon. 25 Ana bem wee gwa, a ɗii mawor ne Dison, mawin a ɗii ne Oholibama. 26 Wee ɓǝr Dison ye Hemdan, Esban, Jitran, ne Keran. 27 Wee ɓǝr Ezar ye Bilan, Zaavan ne Akan. 28 Wee ɓǝr Disan ye Us ne Aran. 29 Horien ne goŋ camcam pǝ sǝr Edom, a ɗiira ne goŋ Lotan, goŋ Sobal, goŋ Zibeon, goŋ Ana, 30 goŋ Dison, goŋ Ezar, ne goŋ Disan.
Za goŋ Edom
31 Za goŋ mai mo kaara goŋ pǝ sǝr Edom kǝpelle, ne za ma kaa goŋ pǝ cok ɓǝǝ fahfal ɓǝǝra, ne cok ah ka goŋ kǝka pǝ sǝr Israel ya ba, ara naiko: 32 Bela we Beor, a ɗii yaŋ byaŋ ah ne Dinaba. 33 Bela wuu, Jobaɓ we Zera ma yaŋ Bosra kaa goŋ pǝ cok ahe. 34 So Jobaɓ wuu, Husam ma sǝr Teman kaa goŋ pǝ cok ahe. 35 Husam wuu, Hadad we Bedad ma Avit kaa goŋ pǝ cok ahe. (Ako ye ik za Midian zah sal pǝ sǝr Moaɓ). 36 Hadad wuu. So Samla ma Masreka kaa goŋ pǝ cok ahe. 37 Samla wuu, Saul ma Rebot kah el Efrat ye kaa goŋ pǝ cok ahe. 38 Saul wuu, Ba'al-Hanan we Akbor kaa goŋ pǝ cok ahe. 39 Ba'al-Hanan wuu, Hadar ma Pao kaa goŋ pǝ cok ahe, a ɗii mawin ah ne Mehetabel mǝlaŋ Matired mǝlaŋ Mezahaɓ.
40 Tǝɗii marai ye tǝɗii goŋ ma morsǝ̃ǝ Esau, ako ye tǝɗii ɓǝǝra, ban ɓǝǝra, tǝkine cok kal ɓǝǝra: goŋ Timna, goŋ Alva ne goŋ Yetet, 41 goŋ Oholibama, goŋ Ela, goŋ Pinon, 42 goŋ Kenas, goŋ Teman, goŋ Mibzar, 43 goŋ Magdiel, goŋ Iram. Ara ye goŋ Edom ne cok kal ɓǝǝ pǝ sǝr ɓǝǝra. Esau ye pah Edomien.
Ŋgaka Esawu
1 Aa ooje ŋgaka Esawu gə́ to Edɔm lé. 2 Esawu taa denéje ləa mbuna ŋganje’d gə́ Kana̰: Ada, ŋgolə Elo̰ gə́ to dəw gə́ Het ləm, gə Oholibama, ŋgolə Ana gə́ to ŋgolə Sibeon gə́ to ginkoji lə Hebi ləma , 3 gə Basmat, ŋgolə Ismael gə́ to kɔnan Nebajot ləm tɔ . 4 Ada gə Esawu d’oji Elipaj, Basmat oji Ruel, 5 Oholibama oji Yewus gə Jalam gə Koré tɔ. Deḛje neelé ɓa to ŋgalə Esawu gə́ yeḛ oji dee mee ɓee gə́ Kana̰.
6 Esawu aw gə denéje ləa ləm, gə ŋganeeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm, gə njémeekəije ləa lai ləm, gə koso-nékulje ləa ləm, gə da-kulje ləa lai ləma, gə némajije ləa lai gə́ yeḛ iŋga dee mee ɓee gə́ Kana̰ ləm tɔ ndá yeḛ sa rəa aw dɔ naŋg ɓee gə́ raŋg gə́ əw gə ŋgokea̰ Jakob lé. 7 Mbata nébaoje lə dee tur dɔ loo as kar dee d’isi na̰’d el ləm, dɔ naŋg ɓee gə́ d’isi keneŋ kara loo as koso-nékulje lə dee el ləm tɔ. 8 Esawu ra ɓee dɔ mbal gə́ Seir. Esawu lé to Edɔm.
9 Aa ooje ŋgaka Esawu gə́ to bɔ Edɔmje gə́ d’isi dɔ mbal gə́ Seir lé. 10 Aa ooje, ri ŋgalə Esawu ɓa nee: Elipaj, ŋgolə Ada gə́ to dené lə Esawu ləm, Ruel, ŋgolə Basmat gə́ to dené lə Esawu ləm tɔ.
11 Ri Ŋgalə Elipaj ɓa to nee: Teman, Omar, Sepo, Gaetam gə Kenaj. 12 Timna to gamla-dené lə Elipaj, ŋgolə Esawu. Yeḛ oji Amalek ar Elipaj. Deḛ nja to ŋgalə Ada gə́ to dené lə Esawu lé.
13 Aa ooje, ri ŋgalə Ruel ɓa to nee: Nahat, gə Jera, gə Sama gə Mija. Deḛ nja to ŋgalə Basmat gə́ to dené lə Esawu lé. 14 Aa ooje, ri ŋgalə Oholibama, yeḛ gə́ to ŋgolə Ana, gə́ to ŋgolə Sibeon, dené lə Esawu lé yeḛ oji Yewus, gə Jalam, gə́ Koré ar Esawu.
15 Aa ooje, ri mbai dɔ ginkojije gə́ d’ḭ mbuna ŋgaka Esawu’g lé. Ri ŋgalə Elipaj gə́ to ŋgondər Esawu lé ɓa nee: Mbai Teman, gə mbai Omar, gə mbai Sepo, gə mbai Kenaj, 16 gə mbai Koré, gə mbai Gaetam, gə mbai Amalek. Deḛ neelé to mbaije gə́ d’ḭ mee Elipaj’g mee ɓee gə́ Edɔm. Deḛ nja to ŋgalə Ada.
17 Aa ooje, ri ŋgalə Ruel gə́ to ŋgolə Esawu lé ɓa nee: Mbai Nahat, gə mbai Jera, gə mbai Sama, gə mbai Mija. Deḛ neelé to mbaije gə́ d’ḭ mee Ruel’g mee ɓee gə́ Edɔm. Deḛ neelé to ŋgalə Basmat gə́ to dené lə Esawu lé.
18 Aa ooje, ri ŋgalə Oholibama gə́ to dené lə Esawu lé ɓa nee: Mbai Yewus, gə mbai Jaelam, gə mbai Koré. Deḛ neelé to mbaije gə́ d’ḭ mee Oholibama’g ŋgolə Ana, yeḛ gə́ to dené lə Esawu lé.
19 Deḛ nja to ŋgalə Esawu ləm, deḛ nja to mbai dɔ ginkojije lə dee ləm tɔ. Esawu lé to Edɔm.
Ŋgaka Seir
20 Aa ooje, ŋgalə Seir, yeḛ gə́ to ginkoji lə Hɔri, deḛ gə́ d’isi mee ɓee’g neelé kédé lé ɓa ri dee to nee: Lotan, gə sobal, gə Sibeon, gə Ana, 21 gə Dison, gə Eser, gə Disan. Deḛ nja to mbai dɔ Hɔrije, ŋgalə Seir mee ɓee gə́ Edɔm. 22 Ŋgalə Lotan ɓa ri dee to nee: Hɔri, gə Hemam. Ŋgoko̰ Lotan gə́ dené ria lə Timna. 23 Aa ooje, ri ŋgalə sobal ɓa to nee: Alban, gə Manahat, gə Ebal, gə Sepo, gə Onam. 24 Aa ooje, ri ŋgalə Sibeon ɓa to nee: Aja, gə Ana. Ana neelé to yeḛ gə́ iŋga kəm-rəw-manje gə́ nuŋga dɔdilaloo’g, loo gə́ yeḛ ul mulayḛ̀je-je lə bɔbeeje gə́ Sibeon. 25 Aa ooje, ri ŋgalə Ana ɓa to nee: Dison, gə Oholibama, ŋgolə Ana gə́ dené. 26 Aa ooje, ri ŋgalə Dison ɓa to nee: Hemdan, gə Esban, gə Jitran, gə Keran. 27 Aa ooje, ri ŋgalə Eser ɓa to nee: Bilan, gə Jaban, gə Akan. 28 Aa ooje, ri ŋgalə Disan ɓa to nee: Uts, gə Aran.
29 Aa ooje ri ŋgalə Horije ɓa ri dee to nee: Mbai Lotan, gə mbai Sobal, gə mbai Sibeon, gə mbai Ana, 30 gə mbai Dison, gə mbai Etser, gə mbai Disan. Deḛ nja to mbai dɔ Horije, to mbaije gə́ d’isi ɓee gə́ Seir ya.
31 Aa ooje, mbaije gə́ d’o̰ ɓee dɔ naŋg gə́ Edɔm kédé ɓa kar mbai lə Israɛlje o̰ ɓee dɔ ŋgan Israɛlje’g ɓəi lé ɓa ri dee to nee ya: 32 Bela, ŋgolə Beɔr o̰ ɓee dɔ Edɔm’g, ri ɓee-boo ləa to Dinaba. 33 Bela wəi ndá Jobab, ŋgolə Jera gə́ ḭ Bosra lé o̰ ɓee toree’g. 34 Jobab wəi ndá Husam gə́ ḭ dɔ naŋg’d lə Temanje lé o̰ ɓee toree’g. 35 Husam wəi ndá Adad, ŋgolə Bedad o̰ ɓee toree’g. To yeḛ nja gə́ təd Madianje loo-ndɔje gə́ Moab. Ri ɓee-boo ləa to Abit. 36 Adad wəi ndá Samla gə́ ḭ Masreka o̰ ɓee toree’g. 37 Samla wəi ndá Sawul gə́ ḭ Rehobot gə́ to ta baa’g o̰ ɓee toree’g. 38 Sawul wəi ndá Baal-Anan, ŋgolə Akbɔr o̰ ɓee toree’g. 39 Baal-Anan, ŋgolə Akbɔr wəi ndá Hadar o̰ ɓee toree’g. Ri ɓee-boo ləa to Pawu ləm, ri dené ləa lə Mehetabeel gə́ to ŋgolə Matred gə́ to ŋgolə Mejahab.
40 Aa ooje, ri mbaije gə́ d’ḭ mee Esawu’g gə goo ginkojije lə dee ləm, gə goo dɔ naŋgje lə dee ləma, gə goo ri deeje ləm tɔ: Mbai Timna, gə mbai Alba, gə mbai Jetet, 41 gə mbai Oholibama, gə mbai Ela, gə mbai Pino̰, 42 gə mbai Kenaj, gə mbai Teman, gə mbai Mibsar, 43 gə mbai Magdiel, gə mbai Iram. Deḛ nja to mbaije gə́ Edɔm gə goo loo-si dee dɔ naŋg gə́ to ka̰ dee-deḛ lé.
Yeḛ neelé to Esawu bɔ Edɔmje tɔ.
