Yuda ne Tamar
1 Ne cok ah Yuda soɓ wee pah ahe, kal ge wo dǝɓ Adullam maki no a ɗii ne Hira. 2 Yuda kwo mǝlaŋ dǝɓ Kanaanien ma ɗii ne Sua gŋ, ɓaŋ ko kanne. 3 Gbǝ ɓilli, byaŋ we worre, Yuda ɗii ne Er. 4 So gbǝ ɓil kpǝ, byaŋ we worre, ɗii ko ne Onan. 5 So byaŋ we wor faɗa, ɗii wel ah ne Sela. Amma ne cok mo byaŋko ka Yuda no Kijiɓ.
6 Yuda 'yah mawin nyi Er wel ah malii, a ɗii ne Tamar. 7 Amma we Yuda malii mo ɗii ne Er a pǝɓe' pel Masǝŋ, so Masǝŋ i ko pǝ wulli. 8 So Yuda faa nyi Onan: Mo ɓaŋ mawin naa ma ɓo kanne, ka mo joŋ fan mai naa wor moo joŋ wol ahe, ka mo kan nah naa ma ɓo . 9 Amma Onan tǝ ɓe, wel ah mo byaŋ ɓe, morsǝ̃ǝ ah ye ka. Mor ah ne cok daŋ mo tǝ kaa ne mawin naa mah ah ɓe, a soɓ suu ga sǝŋ, mor ka mo kanko nah naa mah ah ka. 10 Fan mai mo joŋko a pǝɓe' pel Masǝŋ, so Masǝŋ i ko pǝ wul ta. 11 So Yuda faa nyi gor ah Tamar: Mo ge kaa mawin wul suu ɓo yaŋ pa ɓo ŋhaa ka na ɓe Sela mo joŋko dǝɓlii ɗao. Faa nai mor a ɗuu gal ka Sela mo wǝ na wee mah ah ra ka. Tamar kal ge kaa yaŋ pah ahe.
12 Fahfal ah zah'nan joŋ pǝpãare, mawin Yuda mǝlaŋ Sua wuu. Fahfal mo yee wul mawin ah vǝr o, so kal ge Timnat ka saŋ syiŋ pǝsǝ̃ǝ ah ne palyaŋ ah Hira dǝɓ Adullam. 13 Ge faara nyi Tamar: Gor ɓo tǝ ga Timnat ka saŋ syiŋ pǝsǝ̃ǝ ahe. 14 Tamar wǝǝ mbǝro ma gban yel ah ge lalle, ɓaŋ mbǝro mai moo ɓoo pǝtãa ɓoo, so jǝŋ fan tǝtǝlli, kal ge kaa zahfah Enaim ma ga Timnat, mor kwo Sela joŋ dǝɓlii ɓe, so soɓra ko kan a. 15 Yuda kwo ko na mawin tǝkoi mor jǝŋ fan ɓo tǝtǝlli. 16 Cak gin tǝ fahlii kal ge wol ah faa: Mo soɓ me kaa ne mo. Mor tǝ sõone gor ah ye ya. Faa nyi ko: Mo ga nyi fẽe nyi me ka mo kaa ne me ne? 17 Zyii faa nyi ko: Me ga pee we tǝparswak kǝsyil gwii ɓe gee mo. Tamar faa: Pǝsãhe, mo ɗah soɓ fan ki kan wo ɓe pǝ cok ah ŋhaa com mai moo ga pee ge ne? 18 Faa nyi ko: Me ɗah kan fẽe wo ɓo pǝ cok ah ne? Zyii faa: Mo kan tǝgaa ɓo, sal ɓo tǝkine kǝndaŋ mai mo jol ɓo wo ɓe. So Yuda nyi nyi ko, kaa ne ki, so gbǝ ɓilli. 19 Tamar ur kalle, ge wǝǝ mbǝro matǝkoi ah ge lalle, so ɓoo mbǝro ma gban yelle.
20 Yuda pee we tǝparswak ne jol palyaŋ ah dǝɓ Adullam ka nyiŋ fan ah jol mawin kŋ, amma ge lwaa ko ya. 21 So fii za yaŋ ah faa: Matǝkoi mai mo kaa kah fahlii Enaim a kẽne? Zyiira faa: Matǝkoi ge nyee taa ya. 22 Pii soo ge wo Yuda faa: Me lwaa ko ya. Za yaŋ ah laŋ faara matǝkoi ka nyee ya. 23 Yuda faa: Mo ɗah byakko fan ma jol ah o, ka swãa mo re na ka, me pee we tǝparswak kŋ laŋ ɓe, mo so lwaa ko ya.
24 Fahfal ah fĩi sai ge faara nyi Yuda: Gor ɓo Tamar a joŋ tǝkoi, so lwaa ɓil ɓo tǝ tǝkoi ahe. Yuda faa: We pǝ̃ǝ ge lal ne ki ka ɓoo wii tǝl ahe. 25 Ne cok mo pǝ̃ǝra ge lal ne ki pepee wo gor ah faa: Me gbǝ ɓil ɓo ne pah fan maraino. So faa: Mo ẽe ɗǝ, tǝgaa ne sal tǝkine kǝndaŋ mai mǝ zu ye ne? 26 Yuda tǝ fan ah faa: Tamar kal me ne goŋga ɓe, mor me soɓ we ɓe Sela nyi ko kan a.
27 Cok byaŋ ah mo ge o, jurkpiŋ ye ɓǝr ahe. 28 Ne cok mo tǝ byaŋni, maki ah nǝǝ jol ge lalle, mabyaŋ gbǝ jol ahe, so saa suu syẽ ge nyi jolle. So faa: Mai ye pǝ̃ǝ kǝpelle. 29 So pii soo ne jol ahe, naa mah ah pǝ̃ǝ ge. So mabyaŋ faa: Mo ŋgǝ̃ǝ cok ge ɗii ne? So ɗiira ko ne Peres. 30 Fahfal ah naa mah ah ma ne suu syẽ jol kŋ pǝ̃ǝ ge, ɗiira ko ne Zera.
Juda gə Tamar
1 Mee ndəaje’g neelé Juda sa rəa rɔ ŋgakea̰je’g aw si rɔ dəw gə́ Adulam’g gə́ ria lə Hira. 2 Lée neelé Juda oo ŋgolə Sua gə́ to dəw gə́ Kana̰. Yeḛ təa gə́ dené ləa ndá deḛ səa d’ɔm na̰’d tɔ. 3 Yeḛ taa kèm ndá oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Er. 4 Yeḛ taa kèm gə́ raŋg tɔɓəi oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Onan. 5 Yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ raŋg ya ɓəi ndá unda ria lə Sela. Yeḛ oji ŋgon neelé loo gə́ Juda si ne Kejib.
6 Juda taa dené gə́ ria lə Tamar ar Er, ŋgondəree lé. 7 Er gə́ ŋgondər Juda lé to njemeeyèr kəm Njesigənea̰’g ndá Njesigənea̰ tɔlee. 8 Bèe ɓa Juda ula Onan pana: Aw rɔ dené lə ŋgokɔḭ’g aw təa gə́ dené nduba ləi bèe mba koji ne ŋgon tor ŋgokɔḭ’g.
9 Nɛ Onan lé gər gao to gə́ ŋganje neelé d’a to kea̰ yeḛ-je el ndá loo gə́ yeḛ to gə dené lə ŋgokea̰ lé ndá yeḛ sané mán rəa naŋg kad mba karee oji ŋgon tor ŋgokea̰’g lé el. 10 Nérea lé taa kəm Njesigənea̰ el ndá Njesigənea̰ tɔlee ya tɔ. 11 Togə́bè ɓa Juda ula məmeeje gə́ Tamar pana: Aw si bua kəi lə bɔbije saar ŋgonəm gə́ Sela lé tɔg ɓa.
Yeḛ pa togə́bè nà banelə Sela kara a kwəi to gə́ ŋgakea̰je bèe ya tɔ. Ndá Tamar lé ɔd aw si kəi lə bɔbeeje ya.
12 Ndɔ aḭ bula goo’g ndá ŋgolə Sua gə́ to dené lə Juda lé wəi. Loo gə́ meeko̰ lə Juda unda naŋg mba̰ ndá yeḛ ḭ aw Timna, aw rɔ dee gə́ njékḭja bḭ badje’g ləa, yeḛ gə baokura ləa gə́ ria lə Hira, dəw gə́ Adulam lé na̰’d. 13 D’ula Tamar taree pana: Aa oo məmije lé ḭ aw Timna mba kinja bḭ badje ləa. 14 Yen ŋga yeḛ ɔr kubu ŋgaw-bua ləa ndá yeḛ un kubu ko̰kəm ula rəa’g ləm, yeḛ ndèm rəa gə kubu gə́ raŋg ləm tɔ ɓa aw si tarəwkɔg’d gə́ Enayim gə́ aw par gə́ Timna. Mbata yeḛ oo to gə́ Sela lé tɔg mba̰ nɛ d’aree təa gə́ dené el. 15 Juda lé aa loo ée ndá yeḛ ə̰ji ta mée’g to gə́ yeḛ to kaiya-dené mbata yeḛ on kəmee gə kubu. 16 Yeḛ aw rəa’g ta rəbə ulá pana: Ya̰ loo am m’to səi. Mbata yeḛ gəree gə́ məmeeje lé el. Yeḛ lé dəjee pana: See ɗi ɓa i a kam to ne səm wa.
17 Yeḛ ilá keneŋ pana: M’a kula gə ŋgon bya̰ gə́ mbuna koso-nékulje’g ləm kari.
Yeḛ dəjee pana: See nékwaɓaŋ gə́ ban ɓa i a kya̰ jim’g saar ndɔ gə́ a kula ne gə ŋgon bya̰ lé kam wa.
18 Yeḛ ilá keneŋ pana: See nétona gə́ ban ɓa m’a kari wa.
Yeḛ pana: Nétorjii ləm, gə kúla ləi ləma, gə kag-tɔs gə́ to jii’g ləm tɔ.
Ndá yeḛ aree néje neelé ya. Tɔɓəi yeḛ to səa ndá Tamar lé əskèm. 19 Dené lé ɔd aw loo ləa. Yeḛ ɔr kubu ko̰kəm ləa lé rəa’g tel ula kubu ŋgaw-bua rəa’g. 20 Juda ula gə ŋgon bya̰ ar baokura ləa gə́ to dəw gə́ Adulam aw ne mba taa ne nétona gə́ to ji dené’g lé. Nɛ yeḛ iŋgá el. 21 Yeḛ dəji dəwje gə́ d’isi lée’g neelé pana: See kaiya-dené gə́ si Enayim mbɔr rəbə lé see si ra wa.
Deḛ d’ila keneŋ pana: Kaiya-dené si loo gə́ nee’g kédé el.
22 Yeḛ tel aw rɔ Juda’g ulá pana: Ma m’iŋgá el ləm, dəwje gə́ d’isi lée’g neelé kara deḛ pana: Kaiya-dené si loo gə́ neelé kédé el ləm tɔ.
23 Juda pana: Maji karee ŋgəm né gə́ to jia’g lé nà banelə a kila rɔkul dɔ sí’g. Aa oo, ma lé m’ula gə ŋgon bya̰ ya ndá i lé i iŋgá el tɔ.
24 As naḭ munda gogo ndá deḛ ree d’ula Juda pana: Məmije Tamar tel to kaiya-dené ŋga ndá yeḛ aw gə kèm.
Juda pana: Maji kar sí oreeje gə́ raga ndá réeje ya.
25 Loo gə́ deḛ teḛ səa gə́ raga ndá dené neelé ula kula ar məmeeje lé pana: Dəw gə́ njenéje neelé ɓa to njekèm ləm. Tə̰ oo, see nétorji neelé gə kúla neelé gə kag-tɔs neelé to ka̰ nawa.
26 Juda oo néje neelé gə́ kea̰-yeḛ ya ndá yeḛ pana: Dené neelé to dəw gə́ gelee godo undam-ma ya. Mbata m’aree taa ŋgonəm gə́ Sela el. Ndá Juda lé tel gəree gogo el ŋga.
27 Ndɔ gə́ yeḛ a gə koji ŋgon ndá aa ooje nduŋgaje ɓa yeḛ oji dee ya. 28 Loo gə́ yeḛ si oji dee ndá yeḛ gə́ kára ula jia raga kédé. Njetaa-ndóo lé wa tɔ gə kúla gə́ kas njir-njir ndá yeḛ pana: Yeḛ neelé teḛ kédé.
29 Nɛ yeḛ tel gə jia gə́ kəi ndá ŋgokea̰ ɓa teḛ ɓəi. Togə́bè njetaa-ndóo lé pa pana: See ban ɓa i nar rəw teḛ gə tɔgi bèe wa. Ndá yeḛ unda ria lə Peres, (kɔr gelee pana): Né gə́ ta̰ lé. 30 Gée gə́ gogo ŋgokea̰ lé teḛ, yeḛ gə́ kúla gə́ kas njir-njir to jia’g lé ndá deḛ d’unda ria lə Jera.
