1 So Yuseɓ lee ge tǝ pah ah yeyee tǝl ah ne zwǝ ko ne zahe. 2 So faa nyi za syiŋ mai moo joŋra yeɓ wol ah ka mo rwahra syiŋ wo pamme, za syiŋ so rwahra syiŋ wol ahe. 3 Soɓra ko baa zah'nan jemma nai, mor zah'nan rwah syiŋ wo wul a joŋ naiko. Egiɓien yeera wul ah zah'nan jemma rǝŋ.
4 Ne cok zah'nan yee wul ah mo vǝr o, Yuseɓ faa nyi za yaŋ Farao: Oseni we laa pǝ'nyah ne me ɓe, we kee ɓǝ mai me tǝ faa nyi we nyi Farao. 5 Ne cok pa ɓe mo tǝ yah wunni, joŋ me haa zah nyi ko, faa: Zye wǝ ɓe, ka mo ge cii wul 'min pǝ pal mai zye cii ɓo mor 'min pǝ sǝr Kanaan. Mor ahe, oseni mo soɓko me ge cii ko gŋ, me pii soo ge ba. 6 Farao zyii faa: Mo gyo, mo ge cii pa ɓo tǝgbana mo haa zah ɓo nyi ko.
7 Yuseɓ so kal ka cii pah ahe. Za yeɓ Farao ne zaluu yaŋ ah tǝkine zaluu sǝr Egiɓ daŋ gera ne ki ta. 8 Za yaŋ Yuseɓ ne wee pam tǝkine za yaŋ pam daŋ kalra ge ne ki, sai soɓra wee ɓǝǝ ne ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ tǝkine ŋgaɓ dǝǝ ɓǝǝ sǝr Gosen to. 9 Muŋta sal tǝkine za pǝr daŋ gera ne ki, za mai mo gera ne ki ara pǝpãa no cam. 10 Ge daira pǝ cok ɗuu sor ma ɗii ne Atad, a nǝn zakǝ Yordan. Yuseɓ yeyee wul pah ah gŋ zah'nan rǝŋ, yera yee ah pǝlli. 11 Kanaanien mai mo kaara ɓo sǝr ah kwora yee ɓǝǝ pǝ cok ɗuu sor Atad faara: Yee wul Egiɓien pǝgaɓɓe. Mor ah ɗiira cok ah ne Yee Wul Egiɓien. A nǝn zakǝ Yordan. 12 Wee Israel joŋra wo pa ɓǝǝ tǝgbana mo faako nyi ra. 13 Wee ah gera sǝr Kanaan ne ki, ciira ko pǝ yii pǝ 'wah Makpela, yii mai Abraham mo lee tǝkine 'wah ah daŋ jol Efron Hetiyo mor cii wulli. A nǝfah kǝmorcomzah'nan Mamre. 14 Ne cok Yuseɓ mo cii wul pah ah vǝrri, pii soo ge sǝr Egiɓ ne wee pam tǝkine za ma gara ne ki ka cii wul pam daŋ.
Yuseɓ wuu zahzyil nyi wee pamme
15 Ne cok wee pah Yuseɓ mo kwora pa ɓǝǝ mo wǝ naiko, faara: Ɗah maki Yuseɓ ga syiŋ na ka faŋ val ɓǝɓe' mai na joŋ wol ah daŋ tǝ man ne? 16 Peera pee wo Yuseɓ faara: Ka pa ɓo ɓah wun a ba, faa nyi ru: 17 Ka we faa nyi Yuseɓ naiko: Oseni, mo yaŋ ɓǝɓe' wee pa ɓo ne yeɓ ɓe' ɓǝǝra. Mor joŋra mo pǝɓe'. Amma oseni mo yaŋ faɓe' za yeɓ Masǝŋ pa ɓo. Mo faara nyi naiko, Yuseɓ so yeyee. 18 Wee pah ah laŋ so gera wol ahe, keara sǝŋ pel ah faara: Aru byak ɓo, ru ge ɓii no. 19 Yuseɓ faa nyi ra: We ɗuu gal ka, ame Masǝŋ ne? 20 Ɓǝɓe' mai we foo ɓo ka joŋ wo ɓe, Masǝŋ so fer ɓǝ ah ciŋ ɓǝ sãhe, mor ka ɓǝ ah mo ge joŋko na ma tǝ'nahko, ka ǝ̃ǝ za pǝlli. 21 Zǝzǝ̃ǝko we ɗuu gal kao, me ga nyi farel nyi we ne wee ɓii daŋ. Yuseɓ wuu zahzyil nyi ra, faa ɓǝ 'nyah nyi ra.
Ɓǝ wul Yuseɓ
22 Yuseɓ kaa sǝr Egiɓ ne za yaŋ pah ah daŋ. Kyaŋ syii temere ne jemma vaŋno. 23 Yuseɓ kwo wee Efraim ŋhaa dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ patǝ sai ahe. We Makir we Manasse laŋ Yuseɓ kwo ra ne nahnǝn ahe. 24 Yuseɓ faa nyi wee pamme: Me tǝ yah wunni, amma 'manna Masǝŋ ga syee ne we, a ga zol gin sǝr mai ne we ka ga pǝ sǝr mai mo haako zah nyi Abraham ne Isak tǝkine Yakuɓ ne ko. 25 So Yuseɓ fii ra ka mo haara zah nyi ko faa: Ne cok Masǝŋ mo ga syee ne we ga sǝr ah ɓe, we woo woiŋ ɓe gin nyee kal ge gŋ ne ko. 26 Yuseɓ wuu, syii ah a temere ne jemma vaŋno. Rwahra syiŋ wo wul ahe, kanra ko ge pǝ sunduku pǝ cok kan wul sǝr Egiɓ.
1 Jisəb oso naŋg bəbərə dɔ nin bɔbeeje’g ndá yeḛ no̰ dəa’g ləm, il ɓɔlee ləm tɔ. 2 Jisəb un ndia ar kuraje ləa gə́ to njékuma̰je mba kar dee ndèm bɔbeeje gə kuma̰ gə́ a kɔgee loo ndum ndá njékuma̰je lé ra gə Israɛl bèe ya. 3 Deḛ ndəmee kuma̰ lé bèe-bèe as ndɔ dee rɔ-sɔ, gə goo nduree gə́ d’wɔji ne lé. Ndá njé gə́ Ejiptə no̰ nea̰ ndɔ dee rɔ-siri (70) tɔ.
4 Loo gə́ ndɔ kwa ndòo yoo lé dəs mba̰ ndá Jisəb ula njémeekəije lə Parao̰ pana: Ɓó lé ma m’taa kəm sí rəgm ndá ma m’ra ndòo rɔ sí’g kar sí paje ta ləm gə́ nee arje Parao̰ oo, a pajena: 5 Baumje lé am m’un ndum m’aree ndá yeḛ ulam pana: N’a gə kwəi ŋga! Ndá m’a dubu yoo neḛ mee dɔɓar gə́ neḛ ndogo mee ɓee gə́ Kana̰ nu bèe ɓa. Ɓasinè ma m’ra ndòo rɔi’g kari ndigi səm mba kam m’aw m’dubu bɔmje lé ɓa m’a tel ree ɓəi .
6 Parao̰ ilá keneŋ pana: Aw, dubu yoo bɔbije to gə́ yeḛ ari un ne ndui aree lé ya. 7 Jisəb aw mba kaw dubu bɔbeeje lé. Ndá kuraje lə Parao̰ lai d’aw səa na̰’d, deḛ gə́ to ŋgatɔgje gə́ mee kəi’g ləa ləm, gə ŋgatɔgje lai gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə ləm, 8 gə njémeekəije lə Jisəb lai ləm, gə ŋgakea̰je ləma, gə njémeekəije lə bɔbeeje ləm tɔ. Ŋganje gə́ gɔ-gɔ ləm, gə badje ləma, gə maŋgje ləm tɔ ɓa d’ya̰ dee mee ɓee gə́ Gosen. 9 Pusuje gə njékalkṵdaje d’aw gə Jisəb na̰’d to ar koso-dəwje tɔs dɔ na̰ dér-dér.
10 Loo gə́ deḛ ree loo-kunda-kó gə́ Atad gə́ to kel turá, gir baa gə́ Jurdɛ̰ lé ndá deḛ no̰ gə meeko̰ yaa̰ keneŋ d’ar ndu dee ɓar yaa̰ keneŋ tɔ. Jisəb lé no̰ yoo bɔbeeje keneŋ as ndəa siri. 11 Njéɓeeje gə́ to Kana̰je lé d’oo ndu no̰ gə́ ɓar loo-kunda-kó gə́ Atad ndá deḛ pana: To ndu no̰-yoo gə́ boo lə njé gə́ Ejiptə ya. Gelee gə́ nee ɓa deḛ d’unda ne ri loo-kunda-kó neelé gə́ to kel turá, gir baa gə́ Jurdɛ̰ lé lə Abel-Misrayim (tel ta koji sí pana): Ndoo-yoo lə njé gə́ Ejiptə.
12 Togə́bè ɓa ŋgalə Jakob ra torndu bɔ deeje gə́ yeḛ ula dee lé. 13 Deḛ d’unee d’aw səa ɓee gə́ Kana̰ ndá deḛ dubee mee bolè mbal gə́ to loo-ndɔ gə́ Makpéla, to yee gə́ Abrakam ndogo gə Epro̰ gə́ to gə́ ginkoji’g lə Het mba karee to dɔɓar gə́ loo-dubu-dəwje ləm, to loo gə́ wɔji dɔ Mamré njoroŋ ləm tɔ .
14 Loo gə́ Jisəb dubu bɔbeeje mba̰ ndá yeḛ tel aw Ejiptə gə ŋgakea̰je gə deḛ lai gə́ d’aw səa na̰’d mba dubu bɔbeeje lé.
Jisəb gɔl mee ŋgakea̰je
15 Loo gə́ ŋgako̰ Jisepje d’oo to gə́ bɔ deeje wəi mba̰ ndá deḛ pana: Banelə Jisəb lé a kwa sí gə mée ndá a tel ra sə sí majel godə maree gə́ jeḛ n’raje səa kédé lé. 16 Deḛ d’ula kula rɔ Jisəb’g pana: Bɔbije un ndia kédé ɓa wəi ɓəi pana: 17 Maji kar sí j’ulaje Jisəb togə́bè pajena: Ǝi! ar məəi oso lemsé dɔ majel gə́ ŋgakɔḭje ra səi’g ləm, gə dɔ kaiya ra dee’g ləm tɔ mbata deḛ ra səi majel tɔgərɔ ya! Jeḛ n’raje ndòo rɔi’g mba kari ar məəi oso lemsé dɔ kaiya’g lə kuraje lə Ala lə bɔbije lé!
Loo gə́ yeḛ oo ta nee gə́ d’ulá lé ndá Jisəb no̰. 18 Ŋgakea̰je kara d’aw d’unda barmba naŋg nea̰’g pana: Oo sí, jeḛ n’to kuraje ləi ya.
19 Jisəb ula dee pana: Ɓəlje el. See ma m’askəm taa tor Ala wa. 20 Seḭ lé seḭ wɔjije-kwɔji raje səm majel. Nɛ Ala telee gə́ né gə́ maji mba karee to gin kaji lə dəwje bula to gə́ seḭ síje ne ɓogənè ya. 21 Bèe ndá ɓəlje el ŋga. Ɓasinè m’a kodo sí-seḭ gə ŋgan síje gə nésɔ ya.
Bèe ɓa yeḛ ula dee ta gə́ kul gɔl dee ne.
Kwəi lə Jisəb
22 Jisəb si Ejiptə, yeḛ gə njémeekəije lə bɔbeeje. Yeḛ si kəmba ləbee tɔl gə dəa dɔg (110). 23 Jisəb oo ŋgan mee Eprayimje as ŋgakadɔg deeje gə́ gel munda. Ŋgalə Makir gə́ to ŋgolə Manasə kara yeḛ odo dee dɔ biŋgee’g tɔ.
24 Jisəb ula ŋgakea̰je pana: M’a gə kwəi ŋga! Nɛ tɔgərɔ Ala a tɔs kəmee dɔ sí’g bao-bao ləm, yeḛ a kar sí ḭje mee ɓee’g neelé mba kawje mee ɓee gə́ yeḛ un ndia gə mba kar Abrakam, gə Isaak, gə Jakob kédé lé ya. 25 Jisəb ar ŋgalə Israɛl d’un ndu dee d’aree pana: Tɔgərɔ, Ala a kila kəmee dɔ sí’g ndá a kodoje siŋgarɔmje loo gə́ nee’g kawje ne nu ya .
26 Jisəb ra ləbee tɔl dəa dɔg (110) ɓa yeḛ wəi ɓəi. Deḛ ndèm kuma̰ rəa’g d’ilá mee sa̰duk-dubu-yoo’g mee ɓee gə́ Ejiptə tɔ.
