Dǝɓlii faa nyi za ka mo jin vuura yaŋ Masǝŋ faɗa
1 Ne patǝ gwa syii Darius mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo, ne zah'nan vaŋno pǝzyil fĩi patǝ yea ahe, Dǝɓlii faa ɓǝ ne zah Hagai profeto Masǝŋ. Faa ɓǝ ah nyi govener sǝr Yuda Serubabel we Salatiel, ne wo Joswa pa joŋzahsyiŋ malii we Jehosadak.
2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Za mai tǝ faara cok vuu yaŋ Masǝŋ ge ya ba. 3 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ mai ne zah profeto Hagai: 4 Za ɓe, mor fẽe we kaa ɓii ɓo pǝ yaŋ masãh ah ra, so yaŋ ɓe na gboŋ ne? 5 We foo ɓǝ fan mai moo joŋ wo ɓiiri. 6 We ruu fakpãhpǝǝ pǝlli, amma we lwaa biŋ nai to. We ren farelle, amma farel ah ka kǝ̃ǝ we ya, we zwan bii lee kpuu vin, amma ka in zah koŋ fazwan wo ɓii ya, we ɓoo mbǝro, amma ka lǝǝ cok wo ɓii ya. Dǝɓ ma joŋ yeɓ mor lakre, fan soo ah ka gak kii wol ah ya. 7 We foo ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ wo ɓiiri. 8 Zǝzǝ̃ǝko we yee ge tǝ waare, ka we kyeɓ kpuu ge ne ko, ka we vuu yaŋ ɓe, me ga laa pǝ'nyahre, a ga juura pel wo ɓe gŋ.
9 We 'yah ka we lwaa fakpãhpǝǝ ne gwahl pǝlli, amma we so lwaa biŋ. Ne cok we woo fakpãhpǝǝ ge yaŋ ne ɓe, me so fee ga lalle. Ame joŋ nai mor fẽene? Mor yaŋ ɓe ciŋ gboŋ ɓo, zune kǝsyil ɓii daŋ a foo ɓǝ yeɓ yaŋ ma ka syak ah to. 10 Mor ah bam ka tan a, fakpãhpǝǝ ka joŋ ya. 11 Me faa ka kǝǝ mo ge gbǝ wo sǝrri, mo gbǝ tǝ 'wah sor ɓiiri ne tǝgee ɓii ra, ne tǝ 'wah kpuu vin ne tǝ 'wah tǝbaakãm ɓii ne fakpãhpǝǝ mai daŋ moo ciŋ tǝ sǝrri, ne tǝ dǝfuu, ne faɓal tǝkine tǝ yeɓ mai daŋ dǝfuu moo joŋ ne jolle.
Za syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii
12 So Serubabel ne Joswa tǝkine tǝcoŋ za mai daŋ mo coŋ ɓo, joŋra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo faa ɓo nyi ra ka joŋni. Ɗuura galle, syeera mor ɓǝ faa profeto Hagai papee Dǝblii. 13 So Hagai kee ɓǝ faa Dǝɓlii mo peeko ne nyi zana. Faa: Dǝɓlii faa: Me ga yea ne we tǝgbana ɓǝ faa ɓe me faa ɓo. 14 Dǝɓlii ur zahzyil za daŋ ka mo vuura yaŋ ahe. Serubabel govener sǝr Yuda, Joswa pa joŋzahsyiŋ malii, tǝkine za mai daŋ mo pii soora gin pǝ byak ge mo coŋra ɓo gera, tǝŋ joŋra yeɓ yaŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ ɓǝǝra. 15 Fan ah joŋ ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ yea ahe, ne syii gwa ah Darius mo kaa goŋ ɓo.
Tel kunda kəi gə́ to gə kəmee Jerusalem lé
1 Mee ləb gə́ njekɔm’g joo gə́ Darius to ne mbai, mee ndɔ gə́ dɔtar’g lə naḭ gə́ njekɔm’g misa̰ lé ɓa Njesigənea̰ ula Aje, njetegginta ta nee aree un aw ula Jorobabel, ŋgolə Səaltiel, gə́ to njeguburuɓee gə́ Juda ləm, gə Juje, ŋgolə Josadak, ŋgɔ-njekinjanéməs ləm tɔ pana : 2 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Koso-dəwje neelé pana: ndɔ kunda kəi lə Njesigənea̰ lé teḛ el ɓəi. 3 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ ula dee ne ta nee gə ndu Aje, njetegginta lé pana: 4 See ɓasinè lé to kàr kar sí-seḭ sije mee kəije’g lə sí gə́ maji gə́ tɔs kagje gə́ maji kaar dee’g loo gə́ kəi gə́ to gə kəmee lé tuji lé wa. 5 Ɓasinè Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Maji kar sí sije gèŋ ə̰jije ta dɔ néje gə́ sí ra sí lé ooje. 6 Seḭ dubuje kó gə tadee rəg-rəg ya nɛ seḭ injaje lam ba bèe. Seḭ sɔje né yaa̰ ya nɛ ndanje ndanee el. Seḭ aije né yaa̰ ya nɛ tɔlje ne kunda lə sí el. Seḭ ulaje kubu ya nɛ rɔ sí nuŋga ne so el tɔ. Nédɔji lə yeḛ gə́ ra kula ar maree godo kalaŋ asəna gə né gə́ ɔm mee ɓɔl gə́ kəmee mbudu’g bèe. 7 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Maji kar sí síje gèŋ ə̰jije ta dɔ néje gə́ sí ra sí lé ooje. 8 Ubaje dɔ mbal tugaje kagje gə mba raje ne kəi. Bèe ɓa n’a kiŋga rɔlel gə rɔnduba keneŋ, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 9 Seḭ undaje meḛ sí yel gə mba kinja kó yaa̰ ya nɛ aa ooje, seḭ injaje lam ba bèe. Seḭ tel reeje ne mee kəije’g lə sí ya nɛ neḛ n’tó lel pu-u dɔ’g n’sané ne. See gelee ban ɓa bèe wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana: Gelee wɔji dɔ kəi lə neḛ gə́ tuji nɛ seḭ lé seḭ ɔsje rɔ sí ɓad arje nana kara ula rəa ndubu mbata kəi ləa-yeḛ ɓa. 10 Gelee gə́ nee ɓa dara ɔg sí ne mán ndi ləm, naŋg kara ɔg sí ne kandə néje ləa ləm tɔ. 11 Neḛ n’ila loo-tudu dɔ ɓee’g gə dɔ mbalje’g ləm, gə dɔ kó’g gə mán-nduú’g, gə ubu’g ləm, gə dɔ né gə́ naŋg a kaskəm kar sí’g ləm, gə dɔ dəwje’g gə dɔ daje’g ləma, gə dɔ kulaje lai gə́ ji dəwje ra ləm tɔ.
12 Jorobabel, ŋgolə Səaltiel ləm, gə Juje, ŋgolə Josadak, ŋgɔ-njekinjanéməs ləma, gə ges koso-dəwje lai gə́ nai ləm tɔ d’oo ndu Njesigənea̰, Ala lə dee gə goo ta gə́ Aje, njetegginta pa taree gə goo kula gə́ Njesigənea̰ Ala lə dee ɔm jia’g lé. Bèe ɓa ɓəl unda koso-dəwje badə gaŋg dee no̰ Njesigənea̰’g. 13 Tɔɓəi Aje, njekaḭkula lə Njesigənea̰ ula koso-dəwje gə goo ndukun lə Njesigənea̰ pana: Neḛ nja n’a nai sə sí ya, Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
14 Njesigənea̰ ɔs Jorobabel, ŋgolə Səaltiel, njeguburuɓee gə́ Juda ɓɔḭ-ɓɔḭ ləm, ɔs Juje, ŋgolə Josadak, ŋgɔ-njekinjanéməs ɓɔḭ-ɓɔḭ ləma, ɔs ges koso-dəwje lai gə́ nai ləm tɔ. Deḛ ree d’un kudu ra kula kəi lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə dee lé 15 mee ndəa gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-sɔ, mee naḭ gə́ njekɔm’g misa̰ mee ləb ko̰ɓee’g lə Darius, mbai gə́ njekɔm’g joo lé.
