Masǝŋ ne 'yah zan ah ma ŋwookyaŋ ko
1 So Dǝɓlii faa: Ne cok Israel mo yea pǝlaŋne, me 'yah ko, ame ɗii ko pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ mor ako ye we ɓe. 2 Me gbǝ ko mor ako ye we ɓe, amma so soɓ me ɓoo. Za ɓe ŋgomra fan joŋ syiŋ wo Ba'al ne ko, tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki ra. 3 Ame ye cuu ɓaŋ ɓal syel nyi Israel, me ɓaŋ za ɓe tǝ jolle. Amma ne daŋ laŋ tǝra sõone me ye pa byak ɓǝǝra, tǝra ya. 4 Ame zaŋ ra ge wo ɓe ne ɓǝ faa ma'nyah ah tǝkine 'yahe, me woo ra, me koo ra ge fahfalle, me ɗǝŋ suu ɓe gee ra sǝŋ ka mo zwahra won ɓe kǝ̃ǝre.
5 So zyiira ka pii soo gin wo ɓe ya, mor maiko, sai a jinra ga sǝr Egiɓ katãako. Asiria ye ga kaa swah tǝ ɓǝǝra. 6 Sal ga ɗaŋ yaŋ ɓǝǝ maluu vaŋno vaŋno daŋ, a ga 'walra zah ɓaale yaŋ ah ra ga sǝŋ, me ga vǝr za ɓe, mor a joŋra fan mai ara ne suu ɓǝǝ moo foora a pǝsãh to. 7 Soɓra me ɓoo, amma ka gak peera bai ren reba ah ya, a ga yera yee mor faswaa mayǝk mai mo kan ɓo tǝtǝl ɓǝǝra, so dǝɓ ma ga ɓaŋ gin tǝtǝl ɓǝǝ ga lal ka yea ya.
8 Israel, me ga joŋ we joŋ ɗǝne? Me ga soɓ we ɓoo ne? Me ga muŋ we tǝgbana me muŋ yaŋ Adma ne? Wala me ga joŋ wo ɓii na me joŋ ne yaŋ Zeboim ne? Zahzyil ɓe laŋ ka ga soɓ mee joŋ wo ɓii nai ya ta, mor me tǝ 'yah we pǝlli. 9 Me ka ga ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ne ya, me ka ga ɓeɓ Israel faɗa yao, mor ame ye Masǝŋ, me ye ka dǝfuu ya. Ame ye Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ, me no ne we, me ka ga ge wo ɓii ne kpãh yao.
10 Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ za syiŋ Israel tǝgbana ɓolle, so za ɓe ga syeera mor ɓe. A ga hǝǝra gin fah kǝmorcomlil ge wo ɓe hǝǝre. 11 A ga zwǝǝra gin sǝr Egiɓ ge na juu, a zwǝǝra sǝr Asiria ge na matǝvaare. Me ga woo ra rǝk pǝ yaŋ ɓǝǝ faɗa. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
Masǝŋ lai za Israel tǝkine za Yuda
12 So Dǝɓlii faa: Za Israel ryaŋra me ɓo ne ber tǝkine vǝrvǝr. Za Yuda ŋwoora kyaŋ ɓo ne me Masǝŋ matǝ goŋga matǝdaŋdaŋ ga 'wa ba.
Meenoji lə Ala gə́ ra gə koso-dəwje ləa gə́ d’undá ɓad lé
1 Njesigənea̰ pana:
Loo gə́ Israɛlje nai ne ŋganje ɓəi lé
Neḛ n’unda dee dan kəm neḛ’g,
Neḛ m’ɓar dee ŋgan neḛje
N’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ .
2 Nɛ deḛ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ
Rɔ deḛ gə́ ɓar dee’g lé,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje d’ar magə-Baalje ləm,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu
D’ula ne rɔnduba dɔ magəje gə́ deḛ tɔl dee ləm tɔ.
3 Neḛ nja n’to njḛdɔr Eprayimje
Loo-njaa’g lə dee gə́ dɔtar ləm,
Neḛ n’wa ji dee n’gəd dee ne,
Nɛ deḛ gər to gə́ neḛ ɓa n’to njekaji dee el.
4 Kula meenoji ɓa neḛ ndɔr dee ne ləm,
Gə kúla kunda dee dan kəm neḛ’g ləm tɔ.
Neḛ n’ra sə dee asəna gə yeḛ gə́ ɔr néməməna̰ gwɔb nékulje’g bèe
Tɔɓəi n’ar dee nésɔ dee ɓəi tɔ.
5 D’a tel kaw mee ɓee gə́ Ejiptə el,
Nɛ dəw gə́ Asiri ɓa a to mbai lə dee
Mbata deḛ mbad kɔs badm tel ree rɔ neḛ’g.
6 Gelee gə́ nee ɓa rɔ a tuji ne ɓee-booje lə dee ləm,
A tuji loo gə́ deḛ gəd rɔ dee dɔ’g pugudu ləm tɔ
Mbata némajelje lə dee gə́ deḛ d’wɔji-kwɔji ra lé.
7 Koso-dəwje lə neḛ d’unda rɔ dee ɓad rɔ neḛ’g ta-ta.
Deḛ ɓar dee gə́ rɔ Njekurdɔloo’g
Nɛ dəw kára kara ila riɓar dəa’g el.
8 See ɗi ɓa m’a ra sə sí-seḭ Eprayimje wa.
Ǝi Israɛlje! See m’a kuba sí kya̰ sí ji dee’g wa.
See m’a ra sə sí to gə́ m’ra ne gə deḛ gə́ d’isi mee ɓee gə́ Adma wa.
See m’a kar sí toje asjena gə ɓee gə́ Seboyim wa.
Meem tila ŋgaḭla-ŋgaḭla ləm,
Meem aw taḭ-taḭ ləm tɔ .
9 M’a ra né gə goo oŋg ləm gə ḭ səm pu lé el,
M’a kya̰ goo tuji gə́ m’wɔji mba tuji ne Eprayimje lé.
Mbata ma m’to Ala ɓó m’to dəw el,
Ma m’to Njerɔkunda gə́ m’si mbuna sí’g,
M’a tel ree ra né gə goo oŋg ləm el.
10 D’a njaa goo Njesigənea̰’d
Gə́ ndia ɓar to gə́ ndu no̰ lə toboḭ bèe lé,
Mbata ndia a ɓar wəl ndá
Ŋganeeje d’a kḭ kel tura-baa-boo’d gə́ nu kaḭ ree ne.
11 D’a kḭ Ejiptə kalaŋ to gə́ yel bèe ləm,
D’a kḭ ɓee gə́ Asiri to gə́ dərnda bèe ləm tɔ.
Yen ŋga m’a kar dee d’isi mee kəije’g lə dee ɓəi.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe tɔ.
