Hosea pǝǝ za Israel
1 Ame Hosea me faa: Za Israel, we pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. We joŋ faɓe', we ɓee tǝ ɓal lee ge ɓo sǝŋ ne ko. 2 We pii soo ge wo Dǝɓlii, we juupel wol ah we faa: Oseni mo rwah faɓe' ɓuu ru joŋ daŋ ge lalle, mo laa juupel ɓuuru, ru ga joŋ osoko nyi mo na mai ru faa ɓǝ ah ɓo. 3 Sǝr Asiria ka gak ǝ̃ǝ ru ya, muŋta sal ka gak byak ru laŋ ya ta. Ru ka ga fǝ̃ǝ ɗii masǝŋ ki ra gŋ ga zah ka faa amo ye Masǝŋ ɓuuru yao syaŋsyaŋ. Ru toobii Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ za mai ara mo ka ne dǝɓ ki ka so ga wol ah ya ko.
Dǝɓlii faa zye ga joŋ Israel soo fuu
4 Me ga zaŋ za ɓe jin ge wo ɓe ne katãako, me ga 'yah ra ne zahzyil vaŋno, me ka ga ɓaŋ kpãh ne ra yao. 5 Me ga yea wo za Israel na bam mai moo tan tǝ sǝr mayak ahe. A ga zyeera goo tǝgbana kpuu. A ga jwǝǝra sǝ̃ǝ pǝswah tǝgbana kpuu ma Liban. 6 A ga zyeera goo mafuu ahe, a ga yeara pǝsãh tǝgbana kpuu maŋgo. A ga fuŋra na kpuu gbẽmme. 7 So ame ye ga byak ra, a ga yeara pǝsãh tǝgbana 'wah elle, a ga ɓoora ga pel tǝgbana kpuu vin moo leeni, a ga yeara ne tǝɗii kǝsyil zan tǝgbana lee kpuu vin ma Liban. 8 Za Israel ka ga ɓaŋra syiŋ ɓǝ masǝŋ ki ra yao. Me ga laa juupel ɓǝǝra, me ga byak ra. Me ga gbǝ cee tǝ ɓǝǝ tǝgbana kpuu mai moo yea ne goo cẽecẽe. Ame ye pa ma gbah jol ɓǝǝ ne fan daŋ.
Vǝr ahe
9 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝlli mo laako mor ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo nyeeno, so mo gbǝko ɓǝ ah pǝ zahzyilli, mor fahlii Dǝɓlii daŋ uu ɓo ɓǝrak. Za matǝ goŋga ah a ɓaŋra ganne, amma za faɓe' a ɓeara tǝ ɓal gŋ a leera ga sǝŋ, mor ka tǝ joŋra yella gŋ ya.
1 Bo̰ néra Samarije a kɔs ta dee’g
Mbata deḛ d’ḭ d’ɔs ta lə Ala lə dee rəw.
D’a kwəi yoo-kiambas ləm,
D’a twa ŋgan deeje kunda dee naŋg vaga-vaga tɔl dee ləma,
Denéje lə dee gə́ d’aw gə kèm lé
D’a riba meḛ dee ŋgərərə-ŋgərərə ləm tɔ.
Ojee ɓar Israɛlje mba kar dee d’ɔs badm tel gə́ rɔ Njesigənea̰’g
2 Ǝi Israɛlje! ɔsje badm telje gə́ rɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí
Mbata néra gə́ kori-korije lə sí ɓa
Seḭ tugaje ne loo osoje ne.
3 Gə́ telje gə́ rɔ Njesigənea̰’g
Tɔrje ndu sí areeje
Uláje pajena:
Maji kari ar məəi ti mbidi dɔ néra kori-korije’g lə sí lai
Wa sí gə́ rɔi’g ɓó ɔs sí rəw el!
J’a kula rɔnduba dɔi’g gə ta gə́ teḛ ta sí’g
Yee ɓa maji unda kar sí j’injaje bɔ maŋgje ɓa gə́ nékinjaməs j’arije ya.
4 Asirije d’a kaji sí el ləm,
Kunda-kaw-rɔje lé j’a kuba dee el ləma,
Néje gə́ jeḛ n’raje gə ji sí lé kara
J’a kula dee pana:
Deḛ to gə́ Ala lə sí bèe el ləm tɔ.
Mbata I ɓa to gə́ njekookəmto̰doo lə ŋgonal ya.
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
M’a gɔl dee dɔ rəmje’g lə dee ləm,
M’a kunda dee dan kəm’g
Gə meenda kɔr jol-jol ləm tɔ,
Mbata oŋg ləm gə́ ḭ səm pu dɔ dee’g lé
Wəi bèm mba̰.
6 M’a to kasəna gə mán-tàl bèe
Mbata lə ɓee gə́ Israɛl ləm,
Yeḛ a nduba rəa to gə́ pudu nduja bèe ləma,
Yeḛ a kula ŋgirá naŋg to gə́ kagje gə́ Liba̰ bèe ləm tɔ.
7 Barkəmeeje d’a tɔ kalè,
Boo-ronduba ləa a to kasəna gə boo-ronduba lə kag-koiyo ləm,
Baḭyee a kə̰d sululu asəna gə kagje gə́ Liba̰ bèe ləm tɔ.
8 Dəwje gə́ d’isi ndilee’g lé
D’a tel ree ləm,
D’a ndɔ kó yaa̰ ləm,
D’a kidi pug-pug to gə́ nduú bèe ləma,
Riɓar lə dee a to kasəna gə riɓar lə mán-nduú gə́ Liba̰ bèe ləm tɔ.
9 Seḭ Eprayimje, see ɗi ɓa a raje gə magə-poleje tɔɓəi wa.
Ma nja m’a koo tamaji lə Eprayimje ləm,
M’a kaa dɔ dee ləm tɔ,
M’a to kasəna gə kag-siprɛs gə́ kamee ndòlé el mbata lə dee bèe.
Seḭ a kiŋgaje kandə sí rɔm ma’g ya.
10 Yeḛ gə́ to njekəmkàr lé
Ndá maji karee unda kəmkàr dɔ rəa’g dɔ néje’g neelé ləm,
Yeḛ gə́ to njegosonégər lé
Ndá maji karee gər ginee ləm tɔ!
Mbata kila-rəwje lə Njesigənea̰ lé
To kila-rəwje gə́ danasur ya,
Njémeekarabasurje d’a njaa keneŋ,
Nɛ njékaltaje ɓa d’a tuga loo koso keneŋ.
