Dǝɓlii lai za Israel
1 Hosea faa: Awe za Israel, we laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓii za ma kaara pǝ sǝr maino. Dǝɓlii faa: Goŋga tǝkine 'yah kǝka pǝ sǝr mai ya, za tǝra me ɓo ka na Masǝŋ ya. 2 A faara ɓǝ pel ɓe, a so jin syelra ɓǝ ahe, sai a gwahra berre, a ikra wulli, a kiŋra nyinni, tǝkine joŋ ɓǝǝre. Faɓe' ɓǝǝ ga pelle ga pelle. A ikra wul ɓǝrki ɓǝrki. 3 Mor ah sǝr mai ga yakke, fan mai mo tǝ sǝr ah daŋ a ga wukki, faɓal tǝkine juu daŋ. Oho, koo syiŋ pǝ bii laŋ a ga wukki.
Dǝɓlii lai za joŋzahsyiŋrĩ
4 Amma Dǝɓlii faa: Ne daŋ laŋ koo dǝɓ vaŋno mo faa ɓǝɓe' tǝ za pãa wala ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ka. Ɓǝ ɓe sye, a ne we za joŋzahsyiŋrĩ. 5 Ne suŋ ne com daŋ we syee haihai, profetoen laŋ a joŋra na we ta. Ame ga muŋ ma ɓii Israel. 6 Za ɓe ga muŋra, mor tǝra me ya. Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we zyii ka cuu me nyi ra ya, awe soɓ ɓǝ lai ɓe ɓoo ge lal nǝkahe, so ame laŋ, me ɓoo we ge lal ɓe ta, awe ne wee ɓǝr ɓii daŋ we ka joŋ yeɓ za joŋzahsyiŋ pel ɓe yao.
7 Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we joŋ pǝpãa ɓe, faɓe' ɓii laŋ ɓoo ga pelle. Me ga fer yǝk ɓii ciŋ fan kolle. 8 Awe ciŋ za joŋ ɓo ne fahlii faɓe' mai za ɓe moo joŋra, mor ah we 'yah mo joŋra faɓe' ah ge pelle ge pelle. 9 Awe ga laa bone ah tǝgbana pãa za daŋ moo ga laara ta, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, me ga soo we tǝgbana faɓe' ɓii we joŋ ɓo. 10 We ga re fan joŋ syiŋ ɓii na matãa, amma ka ga kǝ̃ǝ we ya. We ga juupel wo masǝŋ ki ra, amma we ka ga bem wee ya, mor we soɓ me Dǝɓlii ɓoo we so kal ɓo tǝ syee mor masǝŋ ki ra.
Dǝɓlii lai za Israel tǝ ɓǝ masǝŋ ki cam
11 Dǝɓlii faa: Fazwan ɓeɓ tǝtǝl nyi za ɓe ɓe. 12 A fiira ɓǝ fan mai mo ga joŋ pel wo kpuu mai mo zyeɓra ɓo ne jolle. Za ẽe ciŋ yee cuura fan mai mo tǝ 'yahra tan ɓǝ ah nyi ra. Ara tǝgbana mawin matǝkoi ahe, soɓra me Masǝŋ ɓǝǝ ɓoo, so soɓra suu ɓǝǝ nyi masǝŋ ki ra. 13 A ŋgomra fan joŋ syiŋ ne ko pǝ cok mai mo zyeɓra ɓo ne tǝsal tǝlǝǝ waa sǝŋ, a tǝǝra ɓǝrdi pǝ cok ma tǝgee ah ra mor cee kpuu ah ra mai mo gŋ a pǝsãhe.
Mor maiko, wee ɓii maŋwǝǝ a joŋra tǝkoi, magor ɓii ra laŋ a joŋra ɓǝǝre. 14 Amma ne daŋ me ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ ah ya, mor awe ne suu ɓii we ga pǝ yaŋ juupel tǝkoi ɓǝǝ ne ra, we joŋ syiŋ mai za bai iŋ moo joŋra gŋ ne ra. Tǝgbana za moo faara: Za mai mo ka ne tǝtǝl a, a ga muŋra.
15 Awe za Israel, we joŋ fan wo ɓe tǝgbana mawin matǝkoi, we soɓ suu ɓii ɓo nyi masǝŋ ki ra. Za Yuda, we joŋ faɓe' na mai ka. We ge juupel Gilgal wala Betel ka, we haa zah pǝ tǝɗii Dǝɓlii ma ne cee gŋ ka. 16 Za Israel tǝtǝl ɓǝǝ pǝyak tǝgbana dǝǝ, me gak pii ra ɗii tǝgbana dǝɓ moo pii wee pǝsǝ̃ǝ tǝwom ne? 17 Za Israel mgbãara ɓǝ masǝŋ ki ra ɓo. 18 Taira ki ɓo ne za ma zwah yimmi, a gara pel ne fan joŋ tǝkoi ɓǝǝra, a 'yahra ɓǝ ma ren swãa ah kal ɓǝ masãh ah ɓe. 19 Ɓǝ magaɓ ga woo ra kal ne tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ malii ah moo woo fan kal ne ko, masǝŋ ki mai moo syeera mor ah daŋ ka ga gbah jol ɓǝǝr a.
Ta gə́ Njesigənea̰ a gə gaŋg dɔ koso-dəwje’g ləa lé
1 Seḭ Israɛlje lé maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰!
Mbata Njesigənea̰ aw gə ta mba kila dɔ dəw-mee-ɓeeje’g neelé
Mbata kankəmta godo mee ɓee’g neelé ləm,
Meekɔrjol godo keneŋ ləma,
Gər Ala kara godo keneŋ ləm tɔ.
2 Kubu rɔ gə taŋgɔmje ləm, gə tɔl na̰ ləm,
Gə ɓogo ləma, gə ndal na̰ gə mɔdkaiya ləm tɔ ɓa to keneŋ,
Deḛ ra gayim dɔ na̰’d d’ɔm ne məs na̰ naŋg gə kédé-kédé.
3 Gelee gə́ nee ɓa ɓee a si ne dan kəmndooyoo’g.
Dəwje lai gə́ d’isi keneŋ lé
Rɔ dee a kwəi ne sululu-sululu na̰’d gə daje gə́ wala
Gə yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g tɔ.
Ka̰jije lai gə́ dan baa-boo-kad’g kara d’a sané pa.
Kaiya ra njékinjanéməsje
4 Yen! maji kar dəw kára kara maḭta el ləm,
Tila ŋgisa dɔ maree’g el ləm tɔ
Mbata koso-dəwje lə sí to d’asəna
Gə deḛ gə́ kɔl gə njékinjanéməsje bèe ya.
5 Seḭ a kosoje dan kàrá ya ləm,
Njetegginta a koso sə sí na̰’d loondul’g ya ləma,
M’a tuji ko̰ síje pugudu ya ləm tɔ.
6 Koso-dəwje ləm tuji
Mbata deḛ gərm el.
To gə́ seḭ mbad gərmje ne lé
Ndá ma kara m’a mbad sí
Kɔr sí ne loo-kula gə́ wɔji dɔm’g tɔ,
To gə́ seḭ arje meḛ sí wəi dɔ godndu Ala’g lə sí
Ndá ma kara m’a kar məəm wəi dɔ ŋgan síje’g ya tɔ.
7 Loo gə́ deḛ bula d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé ndá
Deḛ ra kaiya gə́ kédé-kédé
D’ɔsm ne rəw tɔ.
Bèe ɓa m’a kar rɔnduba lə dee
Tel to rɔkul dɔ dee’g.
8 Kaiya ra koso-dəwje ləm lé
Deḛ telee gə́ nésɔ lə dee ləm,
Deḛ d’ar mal néra gə́ kori-korije lə koso-dəwje ləm lé
Ra dee-deḛ ya ləm tɔ.
9 Né gə́ ra njékinjanéməsje lé
A ra koso-dəwje togə́bè ya tɔ.
M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Gə goo panjaa dee ləm,
M’a kuga dee
Gə goo kula ra dee ra dee ya ləm tɔ.
10 D’a sɔ né ya
Nɛ meḛ dee a ndan el ləm,
D’a ndal na̰ gə mɔdkaiya yaa̰ ya
Nɛ d’a kiŋga ne ŋganje el ləm tɔ,
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ ləm,
Deḛ d’uba godndiaje d’ya̰ ləm tɔ.
11 Mɔdkaiya, gə mán-nduú gə́ mḭ gə mán-nduú gə́ sigi lé
Ar dɔ dəw tel wagəsa.
12 Koso-dəwje ləm dəji magəje lə dee
Gə́ to kagje ba ɓa ta,
Tɔɓəi d’ar kag tɔs lə dee ɓa ula dee ta tɔ.
Mbata takə̰ji kuba Ala kyá̰ ɓa ar dee ndəm
Ndá deḛ d’uba ne Ala lə dee d’yá̰ əw.
13 Deḛ d’inja néməsje dɔ sém mbalje’g tar ləm,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ dɔdərlooje’g
Gel kagje gə́ ɓar dee sɛnəje gə pəplierje gə térébḭtəje
Gə́ ndil dee to maji ya ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa ŋgan síje gə́ dené
D’ya̰ rɔ dee dan mɔdkaiya’g ləm,
Məm síje-je gə́ dené kara
Tel to ne kaiya-denéje ləm tɔ.
14 M’a kar bo̰ néra ŋgan síje gə́ dené ɔs ta dee’g
Mbata mɔdkaiya lə dee el ləm,
Esé məəm síje-je gə́ dené gə́ ra kaiya lé el ləm tɔ.
Mbata seḭ nja kara awje na̰’d əw gə njémɔdkaiyaje ləm,
Seḭ injaje néməsje na̰’d gə kaiya-denéje ləm tɔ.
Koso-dəwje gə́ to njégərnéelje lé d’aḭ gə́ loo-tuji’g ɓa.
15 Ǝi seḭ Israɛlje, ɓó lé seḭ ubaje Ala lə sí yá̰je ndá
Maji kar Judaje d’ar taree wa dɔ dee-deḛ el.
Maji kar sí awje loo gə́ to gə kəmee’d gə́ to Gilgal el ləm,
Awje Bet-Aben el ləma,
Ubuje rɔ sí pajena:
Njesigənea̰ si kəmba bèe el ləm tɔ.
16 Mbata Israɛlje d’al ta to gə́ ko̰ maŋg gə́ ndigi kar dee d’ila néməməna̰ gwɔbee’g el bèe. Ɓasinè lé see Njesigənea̰ a kar dee d’ulee to gə́ ŋgon badə gə́ d’ulee ndag-loo ko̰ mu’g bèe wa. 17 Eprayimje lé to njérḛ́ dɔ magə-poleje’g rḛ́-rḛ́, ndá maji kar sí uba deeje ya̰ deeje. 18 D’ai né d’aree oso kəm dee’g ndá léegəneeya d’ḭ d’aw d’ya̰ rɔ dee dan néra kaiya’g. Mbaije lə dee ya kara mal nérɔkul ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd tɔ. 19 Lel a ɓiri dee kaw sə dee. Bèe ɓa rɔkul a dəb dɔ dee’g mbata nékinjanéməsje lə dee ya.
