1 Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we laa. Za Israel, we syii sok we laa. Awe za ma morsǝ̃ǝ goŋe, we laa. Kiita tǝ ga ŋgoŋ tǝtǝl ɓiiri, mor awe tǝgbana mǝmmǝǝ pǝ cok Mispa, awe tǝgbana kpǝram tǝwaa Tabor, 2 tǝkine lak maɗǝk tǝ ɓoroo ah Sittim. Me ga ŋgoŋ kiita tǝtǝl ɓii daŋ. 3 Ame tǝ ɓǝ Israel ne fan joŋ ah ɓe, ka gak muŋ ɓǝ suu ah pel ɓe ya. Ako ye mawin matǝkoi ahe, zan ah ka ne swah ka gak syee mor ɓe ya.
Hosea faa ɓǝ tǝ ɓǝ masǝŋ ki ra
4 Faɓe' mai mo tǝ joŋra, cak zah ɓǝǝ ɓo ne pii soo gin wo Masǝŋ ɓǝǝra. Ɓǝ masǝŋ ki ra kaa swah ɓo tǝ ɓǝǝra, tǝra Dǝɓlii yao. 5 Yii suu za Israel moo yiira, ɓǝ ah so jin ce ra ɓo. Faɓe' ɓǝǝ so joŋ ra zyak fahlii ɓo, za Yuda laŋ so zyak fahlii ne ra ta. 6 A woora pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ gin joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne ko, amma ɓǝ ah ka so joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. Ka gak lwaara ko ne ya, mor ako soɓ ra ɓe. 7 Mor joŋra tǝgbana mawin matǝkoi, soɓra Dǝɓlii ɓo, wee ɓǝǝ mo bemra ɓo laŋ, mǝ Dǝɓlii ye ka. Zǝzǝ̃ǝko a ga muŋra ne sǝr ɓǝǝ daŋ.
Sal kǝsyil za Israel ne za Yuda
8 We ul kokõorĩi sal Gibea! We so ul yaŋ Rama! We dǝǝgor sal yaŋ Betel! Awe za Benyaamin, we ruu salle! 9 Zah'nan kiita ge dai ɓe, za Israel ga ɓeɓɓe. Za Israel, fan mai ga joŋ 'manna 'manna.
10 Dǝɓlii faa: Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ zaluu Yuda, mor ge ɗaŋra sǝr Israel, bǝǝra sǝr ɓǝǝra, woora fan ɓǝǝra. Me ga ŋgoŋ kiita ge tǝ ɓǝǝra, kiita ah ga ge tǝ ɓǝǝ tǝgbana bii. 11 Za Israel a 'yahra syee mor fan makol ahe, tǝ laara bone mor me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝra. 12 Me ga soɓ ɓeɓ ge tǝ za Israel, me ga soɓ syem ma ɗii ne lwaamolii ge tǝ za Yuda ka vǝr ra ga lalle.
13 Ne cok Israel mo kwo syem mai ako mo ne ɓe, so Yuda mo kwo bone mai mo tǝ laako ɓe, so Israel a ga kal ga Asiria ka ga fii goŋ malii gŋ ka mo gbah jol ahe, amma ne daŋ ka gak laɓ syem ɓǝǝ wala vǝr ɓǝ bone ɓǝǝr a. 14 So ame ne suu ɓe me ga ur ne za Israel ne za Yuda tǝgbana ɓolle, me ga pahl ra myah vaŋno vaŋno, so me ga soɓ ra, me zol kalle. Ne cok me tǝ kwak ra ɓe, dǝɓ ma gak ga ǝ̃ǝ ra jol ɓe ka yea ya.
15 Me ga soɓ za ɓe ka mo laara bone pǝ'man mor faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra, ka mo piira soo ge toobii pel ɓe. Ɗah maki mo tǝ laara bone ɓe, a ga toora bii pel ɓe no ne?
Ta gə́ Njesigənea̰ gaŋg dɔ njéndoo Israɛlje ta’g lé
1 Seḭ njékinjanéməsje, ooje ta neelé!
Seḭ njékɔrno̰ Israɛlje, síje gèŋ!
Seḭ gel-bɔje lə mbai,
Tugaje mbi sí ooje ne ta!
Mbata seḭ ɓa rəwta-gaŋg neelé wɔji dɔ sí
Mbata seḭ toje gə́ gum gə́ mee ɓee gə́ Mispa ləm,
Seḭ toje gə́ ba̰də gə́ d’ila dɔ mbal gə́ Tabɔr’g ləm tɔ.
2 Gə goo nékinjanéməsje lə dee lé
Njékaltaje d’ur dan néra majel’g lə dee
Nɛ ma m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g lai ya.
3 Eprayimje lé ma m’gər dee gao ləm,
Israɛlje kara d’askəm kiya rɔ dee kəm’g el ləm tɔ.
Mbata ɓasinè seḭ Eprayimje
Seḭ ubaje Ala yá̰je ləm,
Israɛlje lé d’ar rɔ dee mina̰ ne jɔmri-jɔmri ləm tɔ.
4 Néra deeje ɔg dee loo tel ree rɔ Ala’g lə dee
Mbata takə̰ji kuba Ala kyá̰ to mbuna dee’g ləm,
Mbata deḛ gər Njesigənea̰ el ləm tɔ.
5 Beelé lə Israɛlje lé ɓa ila ta dɔ dee’g,
Néra kori-korije lə Israɛlje gə Eprayimje lé
Yee ɓa a kar dee d’oso ne,
Judaje kara d’a koso ne sə dee na̰’d tɔ.
6 D’a kaw gə badje gə maŋgje lə dee
Gə mba ndolè ne goo Njesigənea̰,
Nɛ d’a kiŋgá el,
Mbata yeḛ sa rəa rəw mbuna dee’g.
7 D’ila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰’g el
Mbata deḛ d’oji ŋganje gə́ to baukoréje,
Ɓasinè lé naḭ gə́ kára ba ya a kas
Kar dee tuji gə némajije lə dee na̰’d.
Rɔ to mbuna Eprayimje gə Judaje
8 Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Gibea ləm,
Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Rama ləm tɔ!
Urje kò-rɔ mee ɓee gə́ Bet-Aben’g!
Seḭ Bḛjamije, tenje goo sí ooje!
9 Ndɔ gə́ m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Ndá Eprayimje d’a godo péd-péd,
Ma m’ula ginkoji Israɛlje né gə́ a teḛ tɔgərɔ ya.
10 Mbaije gə́ Juda lé to d’asəna
Gə dəwje gə́ ŋgəs kag-rəw-nim gə́ kédé bèe.
M’a kɔm oŋg ləm dɔ dee’g
Karee to asəna gə mán gə́ no̰ tar mbiao̰-mbiao̰ bèe.
11 Ta gə́ gaŋg dɔ Eprayimje’g lé
Ula busu dɔ dee’g təd dee ne rém-rém
Mbata deḛ ndolè goo tornduje gə́ lel dee ɓa.
12 Eprayimje lé m’a ra sə dee to gə́ dirije
Gə́ d’unda né tuŋgu-tuŋgu bèe ləm,
M’a to kasəna gə kuru gə́ ndusu né mbata lə Judaje ləm tɔ.
13 Eprayimje d’oo rɔko̰ gə́ ra dee ləm,
Judaje kara d’oo to gə́ dooje to rɔ dee’g ləm tɔ,
Ndá Eprayimje d’ula kula Asiri
Rɔ mbai Jareb’g mba karee ree la sə dee,
Nɛ mbai neelé a kaskəm kɔr rɔko̰ lə sí el ləm,
A kaskəm kar ta doo lə sí ər kəmsə el ləm tɔ.
14 Eprayimje lé m’a ra sə dee né
Asəna gə toboḭ bèe ləm,
Judaje kara m’a ra sə dee né
Asəna gə kura toboḭ ləm tɔ.
M’a ti dee mbidi-mbidi ɓa m’a kɔd kaw ɓəi.
M’a kodo dee kaw ne
Ndá dəw kára kara a taa dee jim’g el.
15 M’a kɔd kaw ləm, m’a tel ree si loo-sim’g ləm tɔ
Saar kar dee d’wa ndoo rɔ dee dɔ ta gə́ wa dɔ dee’g ləm
D’a tel saŋgəm mba koo kəm-ma ɓa ləm tɔ.
Loo gə́ d’a si dan néurti’g ndá
D’a kɔs badm tel ree rɔm-ma’g ya.
