Za faara ɓǝ pii soo gin wo Dǝɓlii
1 Za faara: Na pii soo ge wo Dǝɓlii, mor ako ye kan syem ɓo wo mana, so ako ye ga laɓ na. Ako ye kan syim ɓo wo mana, amma a ga gbah jol mana, na tǝ ɓe. 2 Fahfal zah'nan gwa koo sai a ga syem na, na so ga yea ne cee pel ahe. 3 Na kyeɓ ka na tǝ Dǝɓlii, ako laŋ a ga ge wo man a cuu suu ah nyi na taŋraŋ tǝgbana zah'nan moo ceeni. A ga ge wo man tǝgbana bam zah bam ma kǝpel ah moo tan gin sǝŋ.
Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ɓǝǝra
4 Dǝɓlii faa: Za Israel ne za Yuda, me ga joŋ we joŋ ɗǝne? Mor 'yah ɓe mai we ne wo ɓiiri, a vǝr gwari tǝgbana mabǝm moo gin ne zah'nan moo so ceere, a ga yeara tǝgbana mahm mai moo hǝǝ 'mǝr ne zah'nan ɓaa. 5 Mor ahe, me pee profetoen ɓe wo ɓii ne ɓǝ kiita ɓe tǝkine ɓǝ muŋ ɓiiri. Fan mai me tǝ 'yah wo ɓii ɓǝ ah ka pǝ muŋ ya, a taŋraŋ. 6 Me tǝ fii 'yah ɓiiri, me ka tǝ 'yah faɓal mai wee joŋ syiŋ ne ya, me 'yah za ɓe mo tǝra me, kal ma joŋ syiŋ suŋwii wo ɓe ɓe.
7 Amma ne cok zai mo danra pǝ sǝr Adam mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi ra sǝ, so syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne ra. 8 Giliat so ciŋ yaŋ za faɓe' ne za ma ik wulli. 9 Za joŋzahsyiŋ ara tǝgbana kul za kaafuu mai moo lal mokra kah fahlii ka joŋ zana. A ikra wul tǝ fahlii ga cok matǝdaŋdaŋ yaŋ Sikem, a joŋra faɓe' mai daŋ ne 'yah zahzyilli. 10 Ame kwo fan maɓe' ah kǝsyil za Israel ɓe, za ɓe ɓeɓra suu ɓǝǝ ne juupel wo masǝŋ ki ra.
11 Ma ɓii we za Yuda sye, me kan zah'nan ma ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii no, tǝ ɓǝ fan mai we tǝ joŋ laŋ ta.
Kwa ndòo rɔ lə Israɛlje gə́ gəd el lé
1 Yen ŋga seḭ pajena:
Gə́ reeje ar sí n’telje gə́ rɔ Njesigənea̰’g!
Mbata yeḛ nja ar sí doo,
Nɛ yeḛ nja a karee ər kəmsə ɓəi.
Yeḛ nja unda sí,
Nɛ yeḛ nja a tɔ ta dooje lə sí ɓəi tɔ.
2 As ndɔ joo ba ya
Yeḛ a kar sí n’tel j’isije kəmba,
Ndɔ gə́ njekɔm’g munda ndá
Yeḛ a k’un sí kur sí tar,
Bèe ɓa j’a si ne kəmba nea̰’g ya.
3 Ar sí n’gərje Njesigənea̰ ndolèje gée,
Ree ləa lé to tɔgərɔ to gə́ kàr gə́ uba kuji’g bèe.
Yeḛ a ree asəna gə mán ndi bèe mbata lə sí ləm,
Asəna gə ndi gə́ doŋgɔr gə́ yɔm dɔ naŋg bèe ləm tɔ.
4 Ǝi seḭje gə́ Eprayim,
See ɗi ɓa m’a ra sə sí wa.
Ǝi seḭje gə́ Juda,
See ɗi m’a ra sə sí wa.
Kundam dan kəm sí’g lé
To asəna gə mum gə́ oso gə ndɔ bèe ləm,
To asəna gə mán tàl gə́ wa ɓa gəḭ gə ndɔ bèe ləm tɔ.
5 Gelee gə́ nee ɓa
Gə ta gə́ teḛ ta njéteggintaje’g lé
M’a m’kunda dee ne ləm,
Gə ta gə́ teḛ tam’g lé
M’a m’tɔl dee ne ləm tɔ.
Rəwta gaŋgje ləm d’a nduba rɔ dee to gə́ loo gə́ àr bèe.
6 Mbata meekɔrjol ɓa taa kəm ɓó nékinjanéməsje ba el.
Gər ndaa Ala kara maji unda nékinjanéməsje gə́ roo lé tɔ .
Néje gə́ to kḛji mee ɓee gə́ Israɛl lé
7 Deḛ d’ya̰ goo ta manrɔ lə dee
To gə́ dəwje gə́ kari ba bèe,
Yee gə́ bèe ɓa deḛ d’ubam d’ya̰’m ne.
8 Galaad to ɓee-boo lə njéra némajelje ləm,
Tor məs lé to keneŋ ləm tɔ.
9 Kudu njékinjanéməsje to d’asəna gə gayim-dəwje gə́ d’um loo
Gə mba tɔl dəwje gə́ d’aw gə rəw gə́ aw gə́ Sikem,
Mbata deḛ d’ula ne rɔ dee mbiriri dan néra gə́ majel’g.
10 Mee ɓee gə́ Israɛl lé
Ma m’oo néje gə́ to kḛji kəm koo el keneŋ,
Lée neelé Eprayimje d’ula rɔ dee mbiriri dan kaiya’g ləm,
Israɛlje kara mina̰ ne jɔmri-jɔmri ləm tɔ.
11 Seḭ gə́ Juda kara ma m’wa dɔ gɔl né
Gə́ seḭ dubuje lé gə mba kinja mba̰
Loo gə́ m’a gə tel gə koso-dəwje ləm
Gə́ loo si dee gə́ kédé’g lé.
