1 So Dǝɓlii faa: Nekẽne daŋ me tǝ 'yah kǝnah ka joŋ ɓǝ sãh wo za ɓe Israel ka mo laara pǝ'nyah faɗa, amma me kwan ɓǝɓe' ne faɓe' mai mo tǝ joŋra wo ɓe to. Mor a zyakra ki, a geara mor yaŋ, woora fanne, a nyiŋra fan jol za tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ. 2 So ka foora sõone faɓe' marai mo tǝ joŋra daŋ me ga foo ɓǝ ahe, ka foora ya. Amma faɓe' ɓǝǝ ryaŋ ra ɓo, me tǝ kwan no.
Za Israel joŋra ɓǝɓe' wo zaluuri
3 Dǝɓlii faa: Za a zyakra goŋ ne zaluu yeɓ ah ra ne ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝra. 4 Ara daŋ ra ye za tǝkorre, goŋga ka wo ɓǝǝr a. Ara tǝgbana cok cwah wol mai pa cwah wol mo cok wii gŋ moo soɓ wii ah nai ŋhaa ka wol ah ur ɓe. 5 Ne cok goŋ mo tǝ joŋ fĩi ɓe, a kǝǝra goŋ ne zaluu ah daŋ zwan yim a ciŋra tǝgwĩi ne ko. 6 Ne cok mo tǝ foora ɓǝɓe' ɓǝǝ ka joŋ ɓe, zahzyil ɓǝǝ a ur tǝgbana wii ma pǝ cok cwah wol mai wol ah mo ur ɓe. Ne suŋ ɓe, kpãh ɓǝǝ a wuuni, amma zah'nan mo cee ɓe, kpãh ɓǝǝ a syen na wii.
7 A ɓaŋra kpãh pǝlli, a ikra zaluu ɓǝǝ ga lal ne ko, a ikra za goŋ ɓǝǝ ga lal ne patǝtǝlli, amma koo dǝɓ vaŋno ma juupel fii gbah jol wo ɓe ne kǝka.
Israel ne za gwǝǝre
8 So Dǝɓlii faa: Za Israel ara tǝgbana tǝwaa mai mo kan ɓo tǝ wii nǝkǝ tǝ vaŋno to, suura ki ɓo ne za gwǝǝ mai mo hai ryaŋ ra ɓo. 9 Tǝra sõone suuki ɓǝǝ mo suura ɓo ne za gwǝǝ vǝr swah ɓǝǝ tam ra ɓe, tǝra ya. 10 Yii suu za Israel moo yiira ɓǝ ah so jin ce ra ɓo. Pǝzyil fan mai mo joŋra daŋ laŋ zyiira ka pii soo gin wo ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝr a. 11 Za Israel ara bai tǝtǝl tǝgbana matǝvaare. Kǝpel ah fiira sǝr Egiɓ ka mo gbah jol ɓǝǝra, fahfal ah a ɗuura kal ga wo Asiria. 12 Amma me ga saa mǝmmǝǝ pel ɓǝǝ pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ gbah ra ne na juu, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' mai mo tǝ joŋra.
13 Ara ne kiita magaɓ ah tǝtǝl ɓǝǝra, mor ŋwoora kyaŋ ɓo ne me, soɓra me ɓoo. A ga muŋra. Me 'yah kǝnah ka me ǝ̃ǝ ra, amma juupel ɓǝǝ moo juura wo ɓe ka ne fahlii ya. 14 Ka juura pel wo ɓe ne zahzyil a, amma mo tǝ juura ɓe, a leara ga sǝŋ ne, a yera yee na za bai iŋ moo joŋra. Ne cok mo tǝ juura pel fii sor ne fazwan wo ɓe ɓe, a ɗeara suu ɓǝǝ ne nyah na za bai iŋ moo joŋra ta. Za Israel ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 15 Ame ye Dǝɓ mai me wol ra, me so joŋ ra ɓo pǝswahe, amma so tǝ foora ɓǝ maɓe' ah ka ɓe. 16 Ferra gin wo ɓe, ɓoora tǝtǝl ɓo ga wo masǝŋ ki ra mai mo ka pǝswah ya. Ara tǝgbana guu mai dǝɓ mo 'nǝǝ ɓe moo zyak fahlii. A ga wukra, mor zaluu ɓǝǝ a faara ɓǝ ne yii suu, wul ɓǝǝ ga yea pǝɓe', so Egiɓien ga syakra ra.
1 Loo gə́ ma m’wɔji-kwɔji kaji Israɛl ndá
Néra kori-korije lə Eprayimje
Gə némeeyèrje lə Samarije teḛ to raga pai-pai
Mbata deḛ ra néŋgɔmje ləm,
Njéɓogoje d’andə mee kəije’g ləma,
Gayim-ɓogoje taa loo gir loo gə́ raga pəl-pəl ləm tɔ.
2 Deḛ d’ə̰ji meḛ dee’g pana:
Yen nà məəm olé dɔ némeeyèrje’g lə deḛ lai gə́ ra lé el.
Ɓasinè lé néra dee gə́ majel aḭ dɔ dee sub
Ndá to raga pai-pai kəm’g ya.
3 Gə goo némeeyèrje lə dee lé
Deḛ su ne kəm mbai d’ar rəa lelee ne ləm,
Gə goo taŋgɔmje lə dee lé
Deḛ su ne kəm ŋgan-mbaije lə dee
D’ar rɔ dee lel dee ne ləm tɔ.
4 Deḛ lai to njémɔdkaiyaje,
To d’asəna gə bwa-bṵda
Gə́ njekula-bṵda ula pər keneŋ
Aree nuŋga kəd-kəd bèe ɓa
Yeḛ əw rəa kɔs gel pər ɓəi
Saar kar bina gə́ loḭ lé
Ḭ ti ne dor-dor ɓa.
5 Ndɔ ra naḭ lə mbai lé
Ŋgan-mbaije d’oso gə rɔko̰
Mbata mán-nduú gə́ mḭ gə́ d’ai yaa̰ lé.
Mbai ɔm na̰’d gə njékula sul dɔ loo’gje.
6 Deḛ d’o̰ njuma̰ na̰
D’ar meḛ dee nuŋga to gə́ bwa-bṵda bèe.
Oŋg lə dee toɓi loondul’g saar ndá
Teḛ gə ndɔ rad lé yḛ́ saar mbudu bib o̰ tɔ.
7 Deḛ lai meḛ dee taa pər to gə́ bwa-bṵda bèe,
Deḛ rum njégaŋ-rəwtaje lə dee rum-rum,
Mbaije lə deḛ lai d’wəi gə goo na̰ goo na̰:
Dəw kára kara mbuna dee’g ɓarm gə mba karm m’la səa el.
8 Eprayimje pélé na̰
Gə ginkoji dəwje gə́ raŋg ləm,
Eprayimje tel to d’asəna gə bina gə́ d’ila
Lal tel gelee bèe ləm tɔ.
9 Dəw-dɔ-ɓeeje d’ɔr siŋga dee ho̰d,
Nɛ deḛ gər el ləm,
Ɓuga si taa dee loo
Nɛ deḛ gər el ləm tɔ.
10 Beelé lə Israɛlje ɔr ta ila dɔ dee’g ya,
Nɛ lé bèe kara
Deḛ tel ree rɔ Njesigənea̰, Ala’g lə dee el ləm,
Deḛ tel ndolè gée bèe el ləm tɔ.
11 Eprayimje to d’asəna gə dərnda
Gə́ kəmee àr dɔ rəa’g el bèe,
Deḛ no̰ ɓar Ejiptəje ləm,
Deḛ d’ḭ d’aw Asiri ləm tɔ.
12 Ɓó lé d’ḭ d’aw kara
M’a kila jám ləm no̰ dee’g ləm,
M’a kunda dee naŋg rib
To gə́ yelje gə́ pə̰ dara’g bèe ləma,
M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Gə goo ta gə́ ma m’ndəji dee ne kédé
Loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə dee lé ləm tɔ.
13 Meeko̰ a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’aḭ’m!
Tuji a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’ila ŋgonkoji dɔm’g el!
Ma m’ndiŋga rɔm mba kaji dee ya,
Nɛ deḛ pata ŋgɔmje ɓa dɔm’g d’ɔsm ne rəw.
14 Deḛ no̰ ɓarm gə meendakaḭ el,
Nɛ deḛ no̰ sii mbigi-mbigi loo-to dee’g ba,
Deḛ mbo̰ dɔ na̰ gə mba kiŋga kó ləm,
Gə mán-nduú gə́ sigi ləm tɔ
Ndá deḛ d’unda ne rɔ dee ɓad rɔm’g.
15 Ma m’ndoo dee m’ar ji dee ɓar mèr-mèr,
Nɛ lé bèe kara deḛ la̰ji tor majel meḛ dee’g dɔm’g.
16 Deḛ d’ɔs badm tel gə́ rɔ Njekurdɔloo’g el,
Deḛ to d’asəna gə kag ɓandaŋg gə́ nduni koŋ-koŋ.
Mbaije lə dee d’a toso ta kiambas’g
Mbata kəsta gə́ rusu ta dee tub-tub lé.
Yee ɓa a kar dee tel to ne nékogo mee ɓee gə́ Ejiptə’g.
