1 Ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo tǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem a no pǝ ɗerewol maino, ako cuu ɓǝ ah nyi Esaia we Amoz, ne cok ah Osias ne Yutam, Akas, ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda.
Masǝŋ lai zan ahe
2 Dǝɓlii faa: Sǝŋ ne sǝrri, we laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faani! Wee mai me wol ra joŋ zaluuri, so ŋwoora kyaŋ ne me. 3 Dǝǝ a tan pah ahe, korro laŋ a tan dǝɓ ma wol ahe. Amma za ɓe Israel ka ne tǝtǝl a, tǝra fan ki ya.
4 Awe zahban ma joŋ faɓe' maino, ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! We ɓeɓ ɓe, awe za ɓe', faɓe' ɓii lee we ɓe! Awe soɓ Dǝɓlii Matǝdaŋdaŋ Masǝŋ Israel ɓoo, we jiŋ fahfal nyi ko.
5 We ŋwookyaŋ ɓo ga 'wa nai ba mor fẽene? We 'yah me ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɗao faɗa ne? Za Israel, tǝtǝl ɓii daŋ a ne nwãhe, zahzyil ɓii tǝkine ɓǝ foo ɓii ɓeɓ ɓo. 6 Tǝŋ daga tǝtǝl ŋhaa dai fuuɓal sǝŋ jam kǝka wo ɓii ya, sai nwãh ne suŋnwãh tǝkine zah in mafuu ah yee kwan wo ɓiiri. Nǝn nwãh ɓii vãh ge lal wala kiŋ ya, we lwaa syiŋ kan ge zah ah ya ta.
7 Sǝr ɓii ɓeɓ ɓe, yaŋ ɓii maluu daŋ sye wii ɓe. Awe kwan za gwǝǝ gin nyiŋra sǝr ɓii ne nahnǝn ɓiiri, a ɓeɓra fan daŋ mo gŋ belbelle. 8 Jerusalem laŋ a no tǝgbana jul makol mai dǝɓ moo gban ma pǝ 'wah ka kaa gŋ byak fanne, za syiŋ ah ryaŋra zah ah ɓo ne salle, so dǝɓ ma cam tǝtǝl ah kǝka. 9 Kǝnah Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo soɓ tǝtǝl za ki ɓo ka sǝŋ gŋ ya ɓe, ka Jerusalem vǝr tǝɗe' ɓe, a yea kǝnah tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra.
10 Jerusalem, zaluu ɓo ne za ɓo daŋ, ara tǝgbana za yaŋ Sodoma ne Gomorra. Mo laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo tǝ faa nyi mo, mo syii sok mor ɓǝ mai Masǝŋ man mo tǝ cuu nyi mo. 11 Dǝɓlii tǝ faa: Awe lǝŋ me 'yah fan mai wee ŋgom joŋ syiŋ wo ɓe ne cẽecẽe no ne? Pǝsǝ̃ǝ ɓii ne faɓal ɓii manyeeki ah wee ŋgom syak tǝ wii joŋ syiŋ wo ɓe ne kǝ̃ǝ me ɓe. Syim ŋgǝǝri ɓii ne pǝsǝ̃ǝ tǝkine kǝdai gaɓ me ɓe. 12 Ne cok we tǝ gin ka juupel wo ɓe ɓe, azu yee faa nyi we, we ge pǝ yaŋ ɓe wo ɓe ne fan marai ka kyãh gŋ ɓeɓ cok ah ne ne? 13 Ame 'yah fan nyi kol ɓii faɗa yao. Me ka laa pǝ'nyah ne fuŋ ɓǝrdi mai wee tǝǝ wo ɓe ya, me ka gak ẽe joŋ fĩi ma ciŋ fuu ɓii wee joŋ tǝkine mǝ com 'yak ne tai ɓǝ iŋ ɓii wee tai ya, fan marai daŋ faɓe' ɓii ɓeɓ ɓe. 14 Ame syiŋ joŋ fĩi ma ciŋ fuu wee joŋ tǝkine zah'nan mai we nǝǝ ɓo wee faa a daŋdaŋ ɓo syiŋ, mor ɓǝ ah daŋ a wo ɓe tǝgbana faswaare, me gaɓ ne ɓaŋ ah ɓe.
15 Ne cok we woo jol ɓii ge sǝŋ ne juupel wo ɓe ɓe, me ka ɓaŋ nahnǝn ẽe we ya. Koo we juupel ɗǝne ɗǝne daŋ, me ka laa ya, mor jol ɓii ra ne faɓe'. 16 We vãh suu ɓii nǝǝ, we soɓ ɓǝɓe' mai daŋ me tǝ kwan wee joŋni. Oho, we i zah joŋ faɓe', 17 we fee fahlii joŋ fan masãhe. We kyeɓ ka fahlii goŋga mo uu - we gbah jol za ma pǝ bone, we joŋ wee syel pǝsãhe, we cam tǝ ŋwǝǝ wulli.
18 Dǝɓlii faa: We ge na faa ɓǝ, faɓe' no wo ɓii pǝsyẽ kee, amma me ga vãh we nǝǝ pǝfãi tǝgbana sum syiiri. Koo mo pǝsyẽ tǝgbana syim laŋ, we ga yea pǝfãi tǝgbana lok mbǝro. 19 We tǝ laa zah ɓe no ɓe, we ga re fan sãh mai sǝr moo ga joŋ nyi we. 20 Amma we zyii ya, we ŋwookyaŋ ne me ɓe, we ga wukki. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo ne zah ɓe.
Yaŋ maɓe'
21 Yaŋ mai pǝtãa mo yea pǝsãh kŋ, zǝzǝ̃ǝ so ciŋ yaŋ ma joŋ tǝkoi ɓo o ! Ne cok ah za matǝ njaŋ ah ye yea kaara ɓo gŋ, amma zǝzǝ̃ǝ mai coŋ za ma ik wul ɓo gŋ to o. 22 Jerusalem, pǝtãa mo yea na vãm solai, amma zǝzǝ̃ǝ mai mo ciŋ fan kol ɓe. Mo yea tǝgbana bii lee kpuu vin, amma zǝzǝ̃ǝ mo so ciŋ bii makol ɓe. 23 Zaluu ɓo, ara ye za ŋwookyaŋ, gbahra bai ɓo ne nyinni. Cẽecẽe a nyiŋra fan mai za moo dan tǝ ɓǝǝ ne ko. Amma ka zyiira ɓǝ ga mor wee syel pǝ cok kiita ya. Ne cok ŋwǝǝ wul mo gera ne ɓǝ ɓǝǝ pel ɓǝǝ ɓe, ka zyii ɓaŋra syiŋ ah ya.
24 Zǝzǝ̃ǝko, we laa ɓǝ faa Dǝɓlii mayǝk Masǝŋ Israel ma ne swah daŋ mo faa ɓo: Me ga faŋ val tǝ ɓii za syiŋ ɓe, we ka ga fǝ̃ǝ gaɓ me yao. 25 Me ga joŋ yeɓ wo ɓiiri, me ga joŋ we hǝǝ tǝgbana dǝɓ moo hǝǝ vãmme, ka 'nahm ma pǝzyil ɓii mo pǝ̃ǝ ge lalle. 26 Me ga nyi zaluu ne za ma gbah jol nyi we tǝgbana mai we yea ne pǝtãa, so za ga ɗiira Jerusalem ne yaŋ matǝ goŋga ne masãhe. 27 Mor Dǝɓlii dǝɓ tǝ goŋga yo, a ga ǝ̃ǝ Jerusalem tǝkine za mai daŋ mo toora bii ɓo gŋ. 28 Amma a ga dah za ma joŋra faɓe' tǝkine ŋwookyaŋ ne ki ne ɓalle. A ga ik za ma soɓra ko daŋ ga lalle. 29 We ga ɗii marvǝǝ tǝ ɓǝ juupel wo kpuu maluu mai we yea tǝ juuni, tǝkine cok ah mai wee joŋ pǝ 'wah daŋ . 30 We ga yea tǝgbana kpuu maluu mai goo ah mo yak ɓo, tǝgbana 'wah mai mo ka lwaa bam ya. 31 Za maswah ah yeɓ ɓe' ɓǝǝ ga muŋ ra, tǝgbana kpuu mayak mai dǝɓ moo ɓaŋ kan ga tǝ wii syenne, dǝɓ ma gak cak ɓǝ ah ka ga yea ya.
TAJE GƎ DƆTAR
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo wɔji ne dɔ Judaje gə Jerusalemje mee ndəa gə́ Ojias gə Jotam gə Akaj gə Ejekias to ne mbaije gə́ Juda lé .
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ koso-dəwje’g ləa
2 Dara, oo ta! Naŋg, ur mbii oo!
Mbata Njesigənea̰ pata pana:
Ma m’odo ŋganje m’ar dee tɔg
Nɛ deḛ d’ḭ d’ɔsm rəw.
3 Bɔ maŋg gər njekulee ləm,
Mulayḛ̀ gər bəgərə-sɔ-né ləa
Gə́ to rɔ ɓéeje’g ləm tɔ.
Nɛ Israɛlje ndigi gər né kára kara el,
Kəm koso-dəwje ləm inja dɔ gosonégər’g el.
4 Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ
Ginkoji dəwje gə́ njékaiyaje,
Seḭ gə́ toje koso-dəwje
Gə́ njéra né kori-korije ləm,
Gə́ ŋgaka njémeeyèrje ləma,
Gə́ ŋganje gə́ njéra némajelje ləm tɔ!
Seḭ ubaje Njesigənea̰ yá̰je ləm,
Seḭ ə̰jije Njemeenda lə Israɛlje bəḭ-bəḭ ləma,
Seḭ telje gir sí ilaje areeje ləm tɔ.
5 Loo gə́ kɔs ta rəw lə sí ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé lé
See bo̰ néra sí gə́ sigi
Gə́ ra ɓa kəm karee ɔs ta sí’g wa.
Rɔko̰ ta dɔ sí bura pəl-pəl ləm,
Meḛ sí bura kara tila ŋgaḭla-ŋgaḭla ləm tɔ.
6 Un ŋgira gɔl sí’g naŋg saar
Teḛ dɔ sí’g tar lé
Né kára gə́ maji godo keneŋ,
To gə́ doo ya bura ləm,
Gə doo gə́ dɔ mundu ləma,
Gə doo yii ləm tɔ
Gə́ lal kɔm mán keneŋ ləm,
Gə lal tɔ ləma,
Gə lal kunda ubu təa’g karee kul lɔm ləm tɔ.
7 Ɓee lə sí to nduba ləm,
Pər roo ɓee-booje lə sí ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje tuji ndɔje lə sí,
Kəm sí’g ya pugudu-pugudu ləma,
Deḛ d’undá naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ
Gə tuji pugudu-pugudu
To gə́ dəw-mee-kɔrje bèe ləm tɔ.
8 Ndá ɓee-boo gə́ Jerusalem ɓa nai
Asəna gə kəi-ləw gə́ to mee ndɔ-nduú’g bèe ləm,
Asəna gə kəi-kubu gə́ to mee loo-ndɔ-kosoje’g ləma,
Asəna gə ɓee-boo gə́ d’aḭ dəa sub gə rɔ bèe ləm tɔ.
9 Ɓó lé Ala gə́ njeboo-néje
Ya̰ kó ginka sí gə́ nai jəbərə ba el ndá
Kàr bèe nḛ jeḛ n’telje
J’asəna gə njé gə́ Sɔdɔm ləm,
Jeḛ n’telje n’tana gə njé gə́ Gɔmɔr bèe ləm tɔ .
Loo-kwa-Ala-mee’d gə́ to kḛji kəmee’g
10 Seḭ mbaije gə́ néra sí
Wa bwà ka̰ njé gə́ Sɔdɔm lé
Ooje ta lə Njesigənea̰!
Seḭ koso-dəwje gə́ néra sí
Wa bwà ka̰ njé gə́ Gɔmɔr lé
Urje mbi sí dɔ godndu Ala’g lə sí!
11 Njesigənea̰ pa njaŋg pana:
See ɗi ɓa m’a ra gə nékinjanéməsje lə sí
Gə́ ɔs goo na̰-na̰ lé wa.
Nékinjaməsje gə́ ka̰ roo
Gə́ to bàl bya̰je gə ubu bɔ maŋgje lé
Rɔm asm dɔ’g ŋga.
Məs bɔ maŋgje, gə ka̰ badje, gə ka̰ bàl bya̰je lé
Ar məəm lelm el .
12 Loo gə́ seḭ reeje nɔm’g lé
See na̰ ɓa dəji sí kar sí reeje
Tubaje gadloo gə́ to gə kəmee lé
Gə gɔl sí wa.
13 Nékarje gə́ gə mḭdé-mḭdé lé
Ǝwje rɔ sí reeje ne,
Né gə́ ə̰də sululu ləm,
Gə ndɔ ra naḭje gə́ teḛ sigi ləm,
Gə ndɔ-kwa-rɔ ləma,
Gə loo-mbo̰-dɔ-na̰je ləm tɔ lé
To kḛji kəm’g,
Gə mba kar néra gə́ kori-kori ɔm na̰’d
Gə loo-kwa-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee lé
Ma m’ndigi koo el.
14 Ndɔ ra naḭje lə sí gə́ teḛ sigi,
Gə naḭje lə sí lé
Ma m’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ,
Deḛ to nékodo gə́ wɔi dɔm’g ləm,
Rɔm asm dɔ dee’g ləm tɔ.
15 Loo gə́ seḭ odoje ji sí gə́ tar ndá
Ma m’un kəm dɔ’g rəw,
Loo gə́ tamajije lə sí d’ɔs goo na̰ goo na̰ kara
Ma m’udu mbim dɔ’g tɔ,
Məs wa ji sí mbəgə-mbəgə.
16 Togoje rɔ sí,
Gə mba kàr ne ŋgad-ŋgad,
Néra sí gə́ majel lé
Ɔrje kəm’d gə́ gogo,
Ǝwje rɔ sí raje né gə́ majel.
17 Ndooje loo ra né gə́ maji ləm,
Ndolèje goo néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Aaje dɔ yeḛ gə́ d’ula kəmee ndòo ləm,
Ɔrje kəmta lə ŋgonal gə goo rəbee ləma,
Aḭje bada dɔ njekəisiŋga’g ləm tɔ.
Ɓó lé seḭ rḛ́je dɔ kɔs ta rəw’g ndá ...
18 Njesigənea̰ pana:
Gə́ reeje ar sí j’ɔrje kəmta lə sí j’arje na̰!
Ɓó lé kaiyaje lə sí kas gəḭ ndá
D’a tel ndá kələw-kələw
Asəna gə bèl kəwje bèe,
Ɓó lé deḛ kas njir-njir ndá
D’a tel to asəna gə bḭ kubu bèe.
19 Ɓó lé seḭ ḭje gə meḛ sí
Mba koo ne ta ləm ndá
Seḭ a sɔje némajije
Gə́ ur dɔ mareeje mee ɓee’g neelé,
20 Nɛ ɓó lé seḭ mbadje ləm,
Ɓó lé seḭ ɔsje ta rəw ləm tɔ ndá
D’a tuji sí gə kiambas
Mbata yee ɓa gə́ né gə́ Njesigənea̰ pa njaŋg ya.
Kɔr won njé gə́ Jerusalem
21 See ban ɓa ɓee-boo gə́ njekila koji lé ya
Tel to asəna gə kaiya-dené bèe wa!
Kédé lé néra gə́ gə goo rəbee taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ɓa ra ɓee keneŋ ləm tɔ,
Nɛ ɓasinè ndá njétɔl dəwje ɓa d’isi keneŋ.
22 Larnda lə sí tel to gə́ siḭ-larje ləm,
Man-nduú lə sí lé mán ɓa unda badə gaŋgee ləm tɔ.
23 Mbaije lə sí to njékɔsta-rəwje ləm,
Gə njékɔm na̰’d gə njéɓogoje ləm tɔ.
Deḛ lai ndigi néndogo-gel ləm,
D’aiŋgwɔd goo nédɔji dee’g ləm,
Deḛ d’ɔr kəmta lə ŋgonal
Gə goo rəbee el ləma,
Deḛ d’ya̰ loo d’ar njekəisiŋga
Ree gə ta ləa rɔ dee’g el ləm tɔ.
24 Gelee gə́ nee ɓa, aa ooje,
Ta gə́ Mbaidɔmbaije Ala gə́ njeboo-néje
Gə́ to Njesiŋgamoŋ lə Israɛl pa lé ɓa nee:
N’a tel tɔl ta oŋg lə neḛ dɔ njékoma̰ sə neḛje’g
Ndá n’a dal ba̰ lə neḛ dɔ njéba̰je’g lə neḛ tɔ.
25 N’a tel gə ji neḛ par gə́ rɔ sí-seḭ gə́ Jerusalem ləm,
N’a kar siḭ-lar lə sí léḛ
Kɔr ne yiro gə́ keneŋ ləma,
Ŋgwɔi rɔm gə́ nai lé
N’a kɔr ndad-ndad ləm tɔ.
26 N’a tel kunda njégaŋ-rəwtaje lə sí to gə́ kédé ləm,
Gə njékwɔjita-kəmkàrje lə sí to gə́ kédé gə́ dɔtar ya ləm tɔ.
Gée gə́ gogo ndá d’a kunda ri sí
Le ɓee-boo gə́ njéra né gə́ gə dɔ najee-je d’isi keneŋ ləm,
Gə ɓee-boo gə́ njékilakojije d’isi keneŋ ləm tɔ.
27 Njé gə́ Sio̰ d’a kaji
Gə goo néra dee gə́ danasur ləm,
Deḛ gə́ d’a kun meḛ dee keneŋ
D’a kaji gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm tɔ.
28 Nɛ tuji a koso dɔ deḛ lai
Gə́ to njékɔsta-rəwje gə njékaiyaje ləm,
Deḛ gə́ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ lé
D’a kudu guduru ləm tɔ.
29 Rɔ sí a kul
Mbata kagje gə́ seḭ pole deeje ləm,
Kəm sɔḭ a dəb dɔ sí’g
Mbata loo-pole-néje lə sí
Gə́ seḭ ɔrje kəmee lé ləm tɔ.
30 Mbata seḭ a toje kasəna
Gə kag gə́ kamee ndòlé bèe ləm,
A toje kasəna
Gə loo-ndɔ gə́ mán godo keneŋ ləm tɔ.
31 Dəw gə́ njesiŋgamoŋ a tel kasəna gə bḭ kúla bèe ləm,
Kula rəa a to kasəna gə ndao-pər bèe ləm tɔ,
Deḛ joo bɔr d’a roo dula-dula
Ndá dəw gə́ njetɔl pəree a godo.
