Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Egiɓ
1 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Egiɓ a naiko:
Dǝɓlii yee ɓo tǝ swãh tǝ gin tǝ sǝr Egiɓ ne ne hǝǝre. Masǝŋ Egiɓien coora pel ah coo, zahzyil nǝǝ za sǝr Egiɓ ne lii ɓǝǝ daŋ. 2 Dǝɓlii faa: Me ga ur sal yaŋ kǝsyil za sǝr Egiɓ, wee pa tǝ vaŋno ga ruura sal wo ki, jǝk ne wajǝk ah a ga ruura salle. Yaŋ maluu ma 'yah yǝk a ga ruura sal wo ki. Za goŋ ma 'yah ru kal goŋ maki ah a ga ruura sal wo ki mor ka lwaa cokki. 3 Me ga ɓeɓ ɓǝ mai Egiɓien mo zyeɓra ɓo, me ga muŋ yella ɓǝǝra. A ga fiira masǝŋ ki ɓǝǝ ka mo gbah jol ɓǝǝra, a ga fiira za yiila tǝkine mǝǝzuwuŋ za wul ka mo cuura yella nyi ra. 4 Me ga soɓ Egiɓien ga jol dǝɓ magaɓ ah mai mo pǝɓe' yee ga kaa goŋ tǝ ɓǝǝra. Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa naiko.
5 Bii el Nil ga ǝŋ, bii ma pǝ zǝǝ a ga yak tǝɗe'. 6 El daŋ bii ah ga ǝŋ, so a ga fuŋ ndǝ̃ǝ. Var tǝkine kee daŋ a ga yakke. 7 Fãa tǝkine fakpãhpǝǝ mai mo pǝǝ ɓo kah el Nil daŋ a ga yak curcur, zyak ga woo kal ne ko. 8 Za mai zah yeɓ ɓǝǝ ye mo gbah syiŋ moo gbahra syiŋ pǝ el Nil daŋ, a ga 'meera 'meere, a yera yee, kǝṽǝl ɓǝǝ ne jin ɓǝǝ daŋ ka ga yea ne yeɓ yao. 9 Za mai moo danra mbǝro tǝkine za ma kaŋ zyim daŋ swãa ga re ra. 10 Zahzyil ga nǝǝ za ma kaŋ zyim ne za ma joŋra yeɓ mor lak daŋ.
11 Zaluu yaŋ Zoan ara pǝ tǝgwĩi. Za fatan sǝr Egiɓ a cuura yella ma tǝgwĩi ah nyi zana. A gak faara nyi goŋ ɗii ŋ ara ye za ma pǝ cok za fatan ma kǝpelle tǝkine za goŋ daŋ ne? 12 Goŋ Egiɓ, za fatan ɓo mai moo cuura fan ma ga joŋ pel nyi mo kŋ kẽne? Ɗah maki a gak faara ɓǝ fan mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo foo ɓo ka joŋ wo sǝr Egiɓ nyi mo no ne? 13 Zaluu yaŋ Zoan ne Mamfis ara pǝ tǝgwĩi. Lǝŋra rǝ gak gbah jol za sǝr ahe, amma so muŋra sǝr ahe. 14 Dǝɓlii joŋ ra ka mo cuura yella ma kiŋ tǝtǝl ah nyi za sǝr Egiɓ ka zyak ra pǝ yeɓ joŋ ɓǝǝ daŋ tǝgbana pa ma zwan yim tǝǝ ne mo ka yea ne tǝtǝl a, moo swan tǝ zah zwǝǝ ah mo zwǝǝ ɓo. 15 Koo dǝɓ vaŋno pǝ sǝr Egiɓ pa joŋne wala pa syakke, dǝɓ malii ah wala malaŋ ahe, mai moo gak gbah jol kǝka.
16 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za sǝr Egiɓ ga yeara na ŋwǝǝre, ne cok mo kwora Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo zyeɓ suu ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, a ga coora ne gal kpakkpakke. 17 Sǝr Yuda a ga yea na fan ma ren gal ah wo za sǝr Egiɓ. Ne cok ah dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ mo faa ɓǝ sǝr Yuda ge zah ɓe daŋ, a ga coora coo ne galle, mor ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo zyeɓ ɓo ka joŋ wo ɓǝǝra.
18 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, a ga faara zah Yahuduen pǝ yaŋ Egiɓien maluu camcam dappe. Za yaŋ ah ra ga haara zah ne tǝɗii Dǝɓlii ma ne swah daŋ. A ga ɗiira yaŋ vaŋno kǝsyil yaŋ ah ra ne yaŋ Comme.
19 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii a ga yea pǝ sǝr Egiɓ, a ga peera tǝsal ma foo ɓǝ Dǝɓlii gŋ pǝ zahsyee sǝr ahe. 20 Fan ah ra a ga yea na fan ma cuu: Dǝɓlii ma ne swah daŋ a no pǝ sǝr Egiɓ. Ne cok za ki mo ge tǝ cuura bone nyi ra, so mo yera yee ɗii Dǝɓlii mor ka fii gbah jol ɓe, a ga pee dǝɓ ki ge ka ǝ̃ǝ ra. 21 Dǝɓlii ga cuu suu ah nyi za sǝr Egiɓ, ne cok ah a ga tǝra ko, a ga juura pel pel ah ne ŋgom fan joŋ syiŋ wol ah ne tǝkine nyi fan nyi ko. A ga haara zah pel ahe, so a ga joŋra fan mai mo faara ɓǝ ah ɓo baa ga cok ahe. 22 Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr Egiɓ, amma so a ga joŋ ra kaa jam. A ga piira soo ge wol ahe, so a ga laa juupel ɓǝǝra, a ga laɓ ra.
23 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, fahlii lii ga yea kǝsyil sǝr Egiɓ ne Asiria. Za sǝr matǝ gwa mai a ga kyãhra kǝsyil ki so a ga juura pel wo Dǝɓlii cok vaŋno. 24 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, Israel ga yea zahki ne Egiɓ ne Asiria. Mor za ma tǝ sǝr rai ẽe ga yea tǝ za sǝr daŋ. 25 Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga ẽe ra, a ga faa: Za Egiɓ, me ga ẽe we za ɓe. Awe za Asiria mai me joŋ we, me ga ẽe we. Awe za Israel mai me nǝǝ we ɓo, me ga ẽe we.
Kaw dɔ na̰’d pum-pum lə Ejiptəje
1 Ndərta gə́ pa wɔji dɔ ɓee gə́ Ejiptə.
Aa ooje, pélé lə ndi gə́ aiŋgwɔd kalaŋ lé
Yee ɓa Njesigənea̰ uba aw ne Ejiptə,
Bèe ɓa magəje gə́ Ejiptə d’unda bala tigi-tigi nea̰’g ləm,
Mee Ejiptəje kara təd ne mán ləm tɔ .
2 Njesigənea̰ pana:
M’a kɔs kudu dəw gə́ Ejiptə karee ḭ gə dəw gə́ Ejiptə maree
Ndá ŋgako̰ na̰je d’a rɔ gə na̰ ləm,
Baokuraje lə na̰ d’a rɔ gə na̰ ləm,
Ɓee-boo a rɔ gə ɓee-boo maree ləma,
Ɓeeko̰ a rɔ gə ɓeeko̰ maree ləm tɔ.
3 Ndil Ejiptəje a teḛ
Ndá m’a tuji takə̰ji ko̰ɓee lə dee pugudu,
D’a dəji magəje əsé njénékooje ta,
Deḛ gə́ to njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi
Gə njéndo̰-ərje gə́ d’a gə ree lé tɔ.
4 Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pana:
M’a kɔm Ejiptəje meḛ ji mbai gə́ njera nékədərə ləm,
Mbai gə́ to njemeeyèr
A ko̰ɓee dɔ dee’g ləm tɔ.
5 Man baa-boo-kadje d’a kyi tə-tə ləm,
Man baaje d’a tudu kurum-kurum ləm tɔ,
6 Man-kuuje d’a kə̰d mbo̰ ləm,
Kəm-rəw-manje gə́ Ejiptə d’a rəm gə d’a tudu ləma,
Ŋgawlal gə tatɔg d’a tudu kwa mèŋgèŋgḛ̀ ləm tɔ.
7 Dɔ koŋgo baa a to kari kari-kari
Teḛ ne loo gə́ ula aw gə́ keneŋ ləm,
Néje lai gə́ dubu ta baa’g dəb lé
D’a tudu ləma,
A tel to nduji naŋg ndá
D’a sané kad ləm tɔ.
8 Njékɔs ka̰jije d’a jém ta gə ŋgan gwɔs dee ləm,
Deḛ lai gə́ d’ila kii dan baa’g neelé
D’a no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g ləma,
Njékila bura mán’gje neelé
D’a si gə kəmndoo ləm tɔ.
9 Deḛ gə́ ra kula gə kúla palégal gə́ d’orè maji ləm,
Gə deḛ gə́ d’ṵji kubuje gə́ nda ləm tɔ lé rɔ dee a gaḭ gəs.
10 Deḛ gə́ njégəd ɓeeje lé
Rɔ dee a kwəi njururu ləm,
Deḛ lai gə́ to njéra kula larje lé
D’a si dan kəmndoo’g ləm tɔ.
11 Dəwje gə́ boo gə́ Soa̰ to gə́ mbəje ba ləm,
Njékɔjita-kəmkàrje lə Parao̰ d’ulá ta mbə ləm tɔ.
See ban ɓa seḭ ulaje Parao̰ pajena:
Ma m’to ŋgolə njékəmkàrje ləm,
N’toje ŋgalə mbaije gə́ ləw ləm tɔ lé wa.
12 See njékɔjita-kəmkàrje ləi lé ɓa ra wa.
Maji kar dee riba dɔ tareeje d’ari oo
Gə mba kar né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji-kwɔji ra gə Ejiptə lé d’a gər tɔ.
13 Dəwje gə́ boo gə́ Soa̰ to mbəje ləm,
Dəwje gə́ boo gə́ Nop lé
D’ɔm meḛ dee dɔ nésukəmloo’g ləma,
Mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lé
Deḛ su kəm Ejiptəje d’ar dee ndəm ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ ar ndil gə́ ka̰ dɔ kila oso dɔ dee’g
Gə mba kar dee d’ar Ejiptəje ləŋg dɔ néra deeje’g lai
Asəna gə dəw gə́ kido tɔsee naŋg aree tɔmé ne bèe.
15 Né gə́ dɔ dəw əsé ɓo̰gee əsé barkəm tumbur əsé mu-kwaa as ra lé Ejiptəje d’a kaskəm ra bèe el.
Né gə́ a teḛ dɔ Ejiptə’g mee ndɔ gə́ a gə ree ɓəi lé
16 Mee ndəa’g neelé Ejiptəje d’a to kasəna gə denéje, d’a kunda bala ləm, d’a ɓəl ləm tɔ loo gə́ d’oo ji Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ ula gə́ dɔ dee’g ləm, loo gə́ yeḛ un jia gə́ tar rɔ ne sə dee ləm tɔ. 17 Ɓee gə́ Juda a tel to né gə́ to ɓəl kədm-kədm mbata lə Ejiptəje. Loo gə́ d’a pa taree kar dee ndá léegəneeya ɓəl a kunda dee badə gaŋg dee mbata né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji-kwɔji ra sə dee lé.
18 Mee ndəa’g neelé deḛ gə́ d’isi ɓee-booje’g mi gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə lé d’a pa takɔji Kana̰je ləm, d’a man ne rɔ dee gə ri Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ. Ɓee-boo gə́ kára mbuna dee’g lé d’a kunda ria lə ɓee-boo gə́ ka̰ tuji lé.
19 Mee ndəa’g neelé ya loo-nékinjaməs lə Njesigənea̰ a to keneŋ mbuna ɓeeje gə́ Ejiptə ləm, nékolé-mee gə́ d’unda tar gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ a to rəw-nim-ɓee’g lé ləm tɔ. 20 Yee ɓa a to nétɔji gə nékɔrgoota lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje mee ɓee gə́ Ejiptə tɔ. D’a no̰ ɓar Njesigənea̰ mbata lə deḛ gə́ to njékula kəm dee ndooje ndá yeḛ a kar dee njekaji dee ləm, gə njekaḭ bada dɔ dee’g mba kɔm dee ne tar ləm tɔ. 21 Njesigənea̰ a riba dɔ rəa kar Ejiptəje gəree ndá Ejiptəje d’a gər Njesigənea̰ mee ndəa’g neelé ya. Deḛ d’a kinja nékinjanéməsje ləm, d’a kar nékarje ləma, d’a kun ndu dee gə ndu manrɔ kar Njesigənea̰ mba ra né ndá d’a ra née ləm tɔ. 22 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ a kunda Ejiptəje ya, yeḛ a kunda dee ya nɛ a tel kaji dee ɓəi, ndá deḛ d’a tel ree rɔ Njesigənea̰’g yeḛ gə́ a koo ndu dee ləm, a kaji dee ləm tɔ.
23 Mee ndəa’g neelé d’a ra rəw-kwɔi karee to tag mbuna ɓee gə́ Ejiptə gə ɓee gə́ Asiri’g, Asirije d’a kaw Ejiptə ləm, Ejiptəje kara d’a kaw Asiri ləm tɔ ndá Ejiptəje gə Asirije d’a kɔm na̰’d ra né kar Njesigənea̰.
24 Mee ndəa’g neelé Israɛl a to njekɔm dee’g munda gə́ ɔm na̰’d gə Ejiptə gə Asiri, tɔɓəi ɓeeje neelé d’a to né gə́ tɔr ne ndu dee dɔ dee’g. 25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a tɔr ndia dɔ dee’g pana: Maji kar dɔ Ejiptəje gə́ to dəwje lə neḛ lé ai səgərə ləm, maji kar dɔ Asirije gə́ to kula gə́ ji neḛ ɓa ra lé ai səgərə ləma, maji kar dɔ Israɛlje gə́ to ka̰ neḛ lé ai səgərə ləm tɔ.
