Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ cok zyii dah Fǝnikia
1 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Tirus a naiko:
Awe za ma kyãh tǝ mabii malii ne dahe, we yeyee, mor cok zyii dah yaŋ ɓii sǝr Tirus ɓeɓ ɓe, yaŋ ah ra tǝkine cok zyii dah ah daŋ ɓeɓ tǝɗe' ɓe. Ɓǝ ah a tǝgbana mai we laa ka we no pǝ sǝr Kiprus ba ko. 2 Awe za ma joŋ fillu sǝr Sidon, we dahgorre. 3 Awe pee za syee tǝ mabii ka ga lea fan tǝkine lea sor sǝr Egiɓ, tǝkine ren luma ne za sǝr camcam daŋ.
4 Yaŋ Sidon, swãa mo re mo, mor mabii malii faa: Me bem wee ɗǝ ya, me wol wee mawǝǝ wala wee maŋwǝǝ taa ya syaŋsyaŋ.
5 Ne cok za sǝr Egiɓ mo laara ŋ sǝr Tirus ɓeɓ ɓe, suu ga coora tǝ ɓǝ ah coo.
6 Awe za Fǝnikia we yeyee, we ɗuu ka ga sǝr Espania! 7 Yaŋ sǝr Tirus ma'nyah lii mo yea pǝtãa ɓaaɓe kŋ ye nyẽe mgbaŋ ne? Yaŋ mai mo yea tǝ pee za syee tǝ mabii ga nyiŋ sǝr maki ah ciŋ mǝ ah kŋ ye mgbaŋ ne? 8 Azu ye zyeɓ ɓǝ mai ka ɓaŋ ɓeɓ gin tǝ Tirus yaŋ goŋ malii mai za goŋ ah ra mo ne tǝɗii pǝyǝk kal za sǝr daŋ ne? 9 Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye zyeɓ ɓǝ ahe, zyeɓ ɓǝ ah nai mor ka vǝr ɓǝ yii suu ne fan manyeeki ah moo joŋra, so ka tǝr yǝk za ɓǝǝ maluu ah ra.
10 Awe za Tirus mai we kaa ɓo pǝ sǝr Espania, we gyo, we pǝǝ 'wah ɓii o! Amma dǝɓ ma gak byak we kǝka. 11 Mor Dǝɓlii tǝ ŋgoŋ kiita tǝ za ma kaa kah mabii tǝkine za goŋ ma wo sǝr daŋ, joŋ ka cok Fǝnikien mai moo joŋra fillu gŋ pǝlli daŋ mo ɓeɓɓe. 12 Yaŋ Sidon, fan mai moo laa pǝ'nyah ne daŋ pee ɓe. Za ɓo tǝ laara bone zǝzǝ̃ǝko, koo mo ɗuura kal ge sǝr Kiprus laŋ, ka ga lwaara kaa jam ya.
13 Za sǝr Babilon ye soɓra fan cok ge ɓeɓ sǝr Tirus, za Asiria ye ka. Za sǝr Babilon ye ge ryaŋra zah ɓǝǝra, hahra ɓaale Tirus ge sǝŋ, joŋra yaŋ ah ciŋ gboŋni .
14 Awe za ma ǝǝ dah tǝ mabii malii, we yeyee! Mor yaŋ malii mai we gbǝ yǝk ah ɓo ɓeɓ ɓe.
15 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga yaŋra sǝr Tirus syii jemma rǝŋ, ɓǝ ah ga joŋ tǝgbana zah'nan kal goŋ moo kaa wo sǝr daga byaŋ ah so syii ah moo vǝrri. Ne cok syii ah mo vǝr ɓe, Tirus ga yea tǝgbana matǝkoi mo tǝ ɗǝǝ lǝŋ ɓe, moo faa: 16 Amo matǝkoi mai za mo yaŋ mo ɓo, mo ɓaŋ tǝnjuŋ ɓo, mo ge kyãh tǝgǝǝ yaŋ ka mo ɗǝǝ lǝŋ ɓo ra kŋ ge zah ah faɗa, ka mo joŋ za 'yah ɓo mo foora ɓǝ ɓo kpǝ.
17 Ne cok syii jemma rǝŋ mo vǝr ɓe, Dǝɓlii ga soɓ sǝr Tirus ka joŋ yeɓ ɓe' ah matãa mai mo yea tǝ joŋ kǝpelle, a ga joŋ tǝkoi ne za goŋ wo sǝr daŋ. 18 Lak mai mo joŋko fillu lwaa ne ko, a ga ciŋ mǝ Dǝɓlii. Ka ga kan lak ah cok ki ya, amma za mai moo syeera mor Dǝɓlii a ga leara farel tǝkine mbǝro mai ara mo ne 'yah ah ne lak ahe.
Tuji lə ɓee gə́ Penisi
1 Ndərta gə́ pa wɔji dɔ ɓee gə́ Tir.
Seḭ batoje gə́ Tarsis, no̰je siije mbigi-mbigi
Mbata ɓee gə́ Tir lé tuji:
Kəije godo ləm,
Loo-Kandə keneŋ godo ləm tɔ!
Sorta neelé d’ḭ ne ɓee gə́ Kitim
Ɓa ree d’ula dee .
2 Sije mundu mbata néɓəl gə́ teḛ,
Seḭ dəwje gə́ síje ta baa’g lé,
Seḭ njérab-néndogoje gə́ Sido̰
Gə́ gaŋgje baa-boo-kad lé.
3 Dɔ kó gə́ dubu ta baa-boo gə́ ria lə Nil
Gə́ to nékiŋga lə baa neelé
Deḛ gaŋg ne manje gə́ tad rəg-rəg
D’aw ne mba rab ndogo
Karee tel to nébao ləa
Mbata ɓee neelé to loo-rab-néndogo lə ginkoji dəwje gə raŋg.
4 I ɓee-boo gə́ Sido̰, maji kar rɔkul dəb dɔi’g
I gə́ to siŋgamoŋ lə baa-boo-kad!
Mbata baa-boo-kad lé pa togə́bè pana:
Ndóo ram el ləm,
M’oji ŋgon el ləm tɔ,
M’odo ŋganje gə́ diŋgam ləm
M’ar njé gə́ dené tɔg el ləm tɔ.
5 Loo gə́ Ejiptəje d’a koo sorta neelé ndá
D’a kunda bala tigi-tigi
Loo gə́ d’oo ta koso lə ɓee gə́ Tir lé.
6 Awje par gə́ Tarsis,
No̰je siije mbigi-mbigi,
Seḭ dəwje gə́ síje ta baa’g lé!
7 See ɓee neelé to gə́ ɓee-rɔlel lə sí
Gə́ tum ginee ləw ba nee ya wa.
See gɔl njéɓeeje un dee pélé-pélé
Ar dee d’aw d’isi əw el wa.
8 Ɓee gə́ Tir lé to njekai dəwje dɔguguje ləm,
Njérab-néndogoje ləa to dəwje gə́ boo ləma,
Njékaw gə́ loo-looje mba rab néndogo ləa
To gə́ baoje gə́ d’ur dɔ baoje dɔ naŋg nee lai ləm tɔ.
Ŋga see na̰ ɓa wɔji-kwɔji kar tuji
Oso dɔ ɓee’g neelé wa.
9 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji mée’g togə́bè
Mba tuji ne rɔnduba lə njékəstaje ləm,
Mba kila rɔkul dɔ dəwje gə́ boo’g
Deḛje lai gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Ŋgon dené gə́ Tarsis, gə́ dəs mee ɓee’g ləi tar
To gə́ baa-boo gə́ Nil gə́ ula bèe!
Né gə́ njekɔgi godo ŋga!
11 Njesigənea̰ ula jia ndiŋ dɔ baa-boo-kad’g,
Yeḛ ar ɓeeko̰je yə,
Yeḛ un ndia mba kar kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ Kana̰ tuji.
12 Yeḛ pana:
Seḭ a raje rɔlel pai godo,
Seḭ njéɓeeje gə́ Sido̰ gə́ d’ila rɔkul dɔ sí’g!
Ḭje ta awje ɓee gə́ Kitim!
Lée neelé kara seḭ a kiŋgaje loo-kwa-rɔ sí keneŋ el tɔ.
13 Aaje loo ooje njéɓeeje gə́ Kalde,
Deḛ gə́ to koso-dəwje kédé el lé
Deḛ to dəwje gə́ d’isi dɔdilaloo’g
Ɓa njé gə́ Asiri tum ne gin ɓee d’ar dee,
Deḛ d’unda kəije gə́ duu dɔ loo keneŋ ləm,
Deḛ təd kəi-mbaije gə́ Tir ləma,
Deḛ tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
14 Seḭ batoje gə́ Tarsis,
No̰je siije mbigi-mbigi!
Mbata kəi-kaar-kɔgərɔ lə sí lé tuji.
15 Mee ndəa gən lé meḛ dəwje a kwəi dɔ ɓee gə́ Tir’g as ləb rɔ-siri, yee ɓa a kas kuru ləb si kəmba lə mbai lé. Rudu ləb rɔ-siri lé né a teḛ dɔ Tir’g asəna gə né gə́ teḛ dɔ kaiya-dené gə́ d’ɔs pa d’wɔji ne dəa pana:
16 Un kṵdu-ko̰dè, aw njaa mee ɓee-boo’g,
I kaiya-dené gə́ meḛ dee wəi dɔi’g lé!
Im kṵdu-ko̰dè ləi maji ləm,
Ɔs paje ləi gə́ kédé ləm tɔ
Gə mba kar meḛ dee olé ne dɔi’g.
17 Loo gə́ rudu ləb gə́ rɔ-siri lé a kun ɗiao ndá, Njesigənea̰ a kila kəmee dɔ njé gə́ Tir’g ndá deḛ d’a tel ra né mba kiŋga ne nékoga-dɔ-ji dee gə́ mina̰ lé, d’a tel ra kaiya gə ɓeeko̰je gə́ dɔ naŋg nee lai. 18 Nɛ nékiŋgaje lə dee gə nékoga-dɔ-ji dee gə́ mina̰ lé d’a kunda dee gə kəmee kar Njesigənea̰ ɓó d’a mbo̰ dee dɔ na̰’d əsé d’a ŋgəm dee gə́ ŋgəm el, mbata nékiŋgaje lə dee lé d’a kar deḛ gə́ d’isi no̰ Njesigənea̰’g mba kar dee d’isi ne dan nékul rɔ dee’g bèdèg ləm, kar dee d’iŋga ne kubuje gə́ bḭ-maji ləm tɔ.
