Lǝŋ ma joŋ osoko
1 Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ ɓe.
Me ga joŋ osoko nyi mo tǝkine ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko.
Mor amo joŋ fan matǝ gǝriŋ ah mai mo zyeɓ ɓǝ ah kan ɓo daga ɓaa ka joŋni.
2 Mo joŋ yaŋ maluu camcam ciŋ gboŋni,
Amo dah ɓaale yaŋ maswah daŋ ge sǝŋ.
Yaŋ goŋ mai za syiŋ ɓuu mo vuura ɓo daŋ kǝkao.
3 Za sǝr maswah ah camcam a ga yiira mo.
A ga gbǝra yǝk ɓo pǝ yaŋ maluu mai za maɓea ah mo gŋ pǝ sǝr camcam daŋ.
4 Ne cok zah'nan gaɓ mo ge ɓe,
Za syak ne mabaidǝɓ a ɗuura gin wo ɓo,
So mo nyi cok muŋ nyi ra pel zyak ma'man ahe,
Mo gban cee tǝ ɓǝǝ ka com mo cwah ra ka.
Za maɓea ah a joŋra dǝɓ tǝgbana zyak zah bam mai moo hah yaŋ ga sǝŋ,
5 Ara tǝgbana kǝǝ mai moo gban matǝ sǝrri.
Amma Dǝɓlii, amo ye cak zah za syiŋ ɓuuru,
Amo cak ɓǝ ɓyaŋ za maɓea ah tǝgbana swãh bam moo cak coo comme.
Masǝŋ zyeɓ farel malii ahe
6 Dǝɓlii ma ne swah daŋ tǝ ga zyeɓ farel malii ah mor za sǝr daŋ tǝwaa Sion nyeeko, tǝ ga zyeɓ farel ma'nyah ah ra tǝkine fazwan masãhe. 7 A ga ɓaŋ ɓǝ swaa mai mo tǝtǝl za sǝr daŋ gŋ ga lalle. 8 Masǝŋ Dǝɓlii ga muŋ wul ga lii ga lii! A ga tah mĩi yee nahnǝn za daŋ, a ga wǝǝ ɓǝ swãa mai zan ah mo yea tǝ laara wo sǝr daŋ ga lalle, mor Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo naiko.
9 Ne cok fan ah mo joŋ ɓe, za daŋ ga faara: Ako ye Masǝŋ man mai na soɓ suu man ɓo wol ah ka mo ǝ̃ǝko na. Ako ye Dǝɓlii, na soɓ suu man ɓo wol ahe, zǝzǝ̃ǝko ana tǝ laa pǝ'nyah tǝkine 'nyah suu, mor ako ǝ̃ǝ na ɓe.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ Moab
10 Dǝɓlii ga byak waa Sion, amma a ga dahra Moab ga sǝŋ ne ɓal tǝgbana dǝɓ moo dǝǝ vuuri. 11 A ga ɓaara jol ɓǝǝ tǝgbana dǝɓ moo ɓaa jol ne ee bii, amma yii suu ɓǝǝ a ga joŋ jol ɓǝǝ lea ga sǝŋ tǝkine yeɓ jol ɓǝǝ daŋ. 12 Masǝŋ ga ɓeɓ ɓaale Moab mo vuu ɓo, a ga hah ga sǝŋ nahmnahm.
Pa pidi Njesigənea̰
1 Njesigənea̰, i lé to Ala ləm,
M’a kɔs gajii kula ne rɔnduba dɔ rii’g
Mbata i ra néje gə́ maji dum,
Néje gə́ i wɔji-kwɔji ra kédé lé
D’aw lée’g béréré ya.
2 Mbata i ar ɓee-boo tel to
To gə́ kɔr mbalje gə́ to dɔ na̰’d bèe ləm,
Ɓee-boo gə́ siŋgá to lé
I aree tel to loo-tuji ləm tɔ,
Kəi-kaar-kɔgərɔ lə dəw-dɔ-ɓeeje kara tuji pugudu
Askəm kar dee tel gɔlee gogo el ŋga.
3 Gelee gə́ bèe ɓa koso-dəwje gə́ to njésiŋgamoŋje
D’ula ne rɔnduba dɔi’g ləm,
Ɓee-booje lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njésiŋgamoŋje
Ɓəli ne ləm tɔ.
4 Mbata kédé i to loo-kiya-rɔ
Le yeḛ gə́ siŋgá godo ləm,
Loo-kiya-rɔ lə njenékəmndoo
Gə́ si dan néurti’g ləm,
Gə néko̰-dɔ-loo loo gə́ lel-boo ula ləma,
Gə ndil-ko̰-dɔ-loo loo gə́ kàr ɔs yaa̰ ləm tɔ,
Mbata lel ta njékorè dɔ dəwje naŋg lé
To asəna gə lel-mal gə́ unda ndògo-bɔrɔ naŋg bèe.
5 To gə́ i dum ne dɔ loo gə́ nuŋga kəd-kəd
Dɔ naŋg gə́ taa pər làm-làm’g bèe lé
I dum dɔ ndu dəw-dɔ-ɓeeje gə́ ɓar u-u-u ləm tɔ,
To gə́ ndil kil-lə-ndi ar loo nuŋga godo ne bèe lé
I ar pa kun baŋgaje lə njékorè dɔ dəwje naŋgje lé kara to togə́bè tɔ.
Muru-gad mbata koso-dəwje lai
6 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gɔl muru-gad
Gə́ wɔji dɔ nésɔje gə́ lel ləm,
Gə mán-nduú gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ
Dɔ mbal’g neelé mbata koso-dəwje lai,
To nésɔje gə́ lel gə́ to ubu yaa̰ ləm,
Gə mán-nduú gə́ kuree əw
Gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ.
7 Ndá dɔ mbal’g neelé yeḛ a tuji kubu-kwa-ndòo
Gə́ o̰ kəm dəwje lai lé pugudu ləm,
Gə pal-kubu gə́ ɔn dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lai lé ləm tɔ.
8 Yeḛ tuji yoo pugudu saar gə no̰,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ a bi mán-no̰ kəm dəwje’g lai ləm,
Yeḛ a kar rɔkul-boo gə́ wa kəm koso-dəwje ləa lé
Godo dɔ naŋg nee lai ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
Rɔlel lə Israɛl gə nétuji lə Moab
9 Mee ndəa’g neelé d’a pana:
Aa ooje, yeḛ nja ɓa to Ala lə sí
Gə́ jeḛ j’ɔm meḛ sí dəa’g,
Yeḛ nja ɓa aji sí,
Njesigənea̰ ɓa jeḛ j’ɔm meḛ sí dəa’g ya,
Ar sí j’isije dan boo-rɔkal’g
J’alje ne rɔ sí gin kaji’g ləa!
10 Mbata ji Njesigənea̰ to dɔ mbal’g neelé,
Ndá Moabje lé mbula dee naŋg
To gə́ mbula ne mu gə siḭ néje dan mán’g bèe .
11 Dan mán’g neelé deḛ teḛ ji dee keneŋ
To gə́ njekalè mán teḛ ne jia
Gə mba kalè ne mán bèe,
Nɛ Njesigənea̰ tuji beelé lə dee
Na̰’d gə goso kula gə́ ji dee ɓa ra lé.
12 Yeḛ tɔs ndògo-bɔrɔ lə dee gə́ ŋgal lé tila naŋg
Aree təd tel to nduji naŋg.
