Syem gbǝ goŋ Ezekias
(2 ZaG 20:1-112 KeeƁ 32:24-26)1 Ne cok ah syem joŋ Ezekias, ŋhaa ge gwari ne wulli. Profeto Esaia we Amoz ge wol ah faa nyi ko: Dǝɓlii faa sye: Mo kee zah wul nyi za yaŋ ɓo, mor mo tǝ ga wuu, mo ka laɓ ya. 2 Ezekias jin nahnǝn ɓoo ge wo yaŋ so juupel wo Dǝɓlii faa: 3 Dǝɓlii, oseni mo foo ɓǝ mai me syee mor ɓo ne goŋga ne zahzyil vaŋno, ne mai me joŋ fan ma 'nyah suu ɓo. So Ezekias yeyee pǝlli.
4 So Dǝɓlii faa nyi Esaia: 5 Mo pii soo ge wo Ezekias mo faa nyi ko: Ame Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓo lii David me laa pǝǝ ɓo ɓe, me kwo mĩi yee ɓo ɓe ta, me ga ɓoo syii ɓo ga pel jemma tǝtǝl dappe. 6 Me ga ǝ̃ǝ mo ne yaŋ Jerusalem gin mor jol goŋ Asiria, me ga byak yaŋ nyẽeko.
7 Esaia faa nyi Ezekias: Dǝɓlii ga joŋ fan ma cuu fan mai mo cuu a ga joŋ ɓǝ mai mo faa ko ɓo baa ga cok ahe. 8 Dǝɓlii ga joŋ cee pii soo ge fahfal nǝn ɓal syel jemma tǝgbana fan lii cok com mǝ goŋ Akas. So cee pii soo ge fahfal nǝn ɓal syel jemma.
9 Fahfal Ezekias mo laɓ syem ahe, ɗǝǝ lǝŋ joŋ osoko ne faa:
10 Me foo, ne cok me pǝswah 'wa ba,
Me ga pǝ cok mai za wul mo gŋ,
Me ka yea sǝŋ ne cee ɓe yao.
11 Ame foo, pǝ sǝr mai za ma ne cee mo gŋ,
Me ka fǝ̃ǝ kwo Dǝɓlii faɗa yao,
Me ka kwo dǝfuu yao ta.
12 Ɓǝ kal ɓe ma wo sǝr ɓeɓ ɓe,
Nǝǝra gin tǝ ɓe kal ne tǝgbana suu gǝrǝǝji mai moo ɗǝǝ ɓǝr dah kaŋ mbǝro.
Me foo, Masǝŋ vǝr zah'nan ɓe gin wo sǝr ɓe.
13 Ame yeyee ne fasyen nǝn suŋ ne cii, ŋhaa zah'nan cee ne ko.
Me laa suu ɓe tǝgbana ɓol gbǝ me hah woiŋ ɓe ɓo.
Me foo Masǝŋ vǝr zah'nan ɓe gin wo sǝr ɓe.
14 Kyaŋ ɓe cii pǝnyiŋ syik,
Me yeyee tǝgbana matǝvaare,
Nahnǝn fee me fǝŋgǝr ne ẽe cok ga coksǝŋ.
Dǝɓlii, mo ge ǝ̃ǝ me zah gaɓ maiko.
15 Dǝɓlii ye joŋ ɓo, me gak faa ɗah ɓǝ fẽe gŋ ne?
Zahzyil ɓe swaa ɓǝ pǝlli, me ka gak nanǝm ya.
16 Dǝɓlii, mo laɓ me,
Mo soɓ me yea sǝŋ ne cee ka me yea mor ɓo syak ɓo.
17 Ɓǝ swaa lii ɓe a ga fer ciŋ jam.
Amo ǝ̃ǝ me gin zah gaɓ ɓe,
Mo rwah faɓe' ɓe daŋ ge lal ɓe.
18 Koo dǝɓ ma pǝ pal vaŋno ka gak yii mo ya,
Wul ka gak laa ɓǝ goŋga ɓo ka so nyiŋ ɓǝ ah ya.
19 Za mai mo sǝŋ yee yiira mo tǝgbana me tǝ yii mo tǝ'nahko.
Pah wee ga faara ɓǝ goŋga ɓo nyi wee ɓǝǝra.
20 Dǝɓlii, mo laɓ me ɓe!
Pǝ zah'nan cee ɓuu daŋ ru ga woŋ tǝnjuŋ ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne pǝ yaŋ ɓo.
21 Fan ah joŋ nai fahfal Esaia mo faa nyi goŋ Ezekias ka mo ge rẽeko wuu mayak ge zah fabaa ah ka mo laɓɓe. 22 Ezekias so fii ko faa: Fan ma cuu nyi me Dǝɓlii ga laɓ me, so me ga yaŋ Masǝŋ kpǝ ko ye fẽe ne ?
Rɔko̰ gə́ ra Ejekias gə kaji gə́ yeḛ aji
2Mb 20.1-111 Mee ndəa’g neelé Ejekias oso gə rɔko̰ gə́ as yoo. Njetegginta Esai, ŋgolə Amots aw rəa’g ulá pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Un ndui ar njémeekəije ləi mbata i a gə kwəi ɓó a gə si kəmba el ŋga.
2 Yen ŋga Ejekias tel kəmee bir-bir gə́ gir tira’g ndá ra tamaji ta Njesigənea̰’g pana: 3 Ǝi Njesigənea̰, ar məəi olé dɔm’g to gə́ ma m’njaa nɔḭ’g gə ŋgonkoji gə meekarabasur ləm, m’ra néje gə́ maji kəmi’g ya ləm tɔ! Ndá Ejekias no̰ gə mán-no̰ kəmee’g ɓugudu-ɓugudu.
4 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ula Esai taje nee pana: 5 Aw ula Ejekias pana: Njesigənea̰, Ala lə bɔbije Dabid pa togə́bè pana: Neḛ n’oo tamaji ləi ya ləm, n’oo mán-no̰ gə́ to kəmi’g ya ləm tɔ. Aa oo, n’a gə kila ləbi dɔ maree’g as ləb dɔg-giree-mi ɓəi. 6 N’a kɔri-i ləm, gə ɓee-boo nee ləm tɔ ji mbai gə́ Asiri’g ləm, n’a kaḭ bada dɔ ɓee-boo’g neelé ya ləm tɔ.
7 Aa oo, né gə́ a kḭ rɔ Njesigənea̰’g mba tɔjii kari gər to gə́ Njesigənea̰ a kar taje gə́ yeḛ pa lé aw lée’g béréré lé ɓa to nee: 8 N’a kar ndil gə́ wɔji dɔ kɔs lə kàr loo-tila-gɔl lə Akas lé tel rəm gə́ gogo as dabla gɔl dəw gə́ tila dɔg. Ndá kàr lé rəm gə́ gogo as dabla gɔl dəw gə́ tila dɔg loo-tila-gɔl gə́ yee aw keneŋ gə́ kédé-kédé lé.
Pa gə́ Ejekias ɔs loo gə́ yeḛ iŋga lapia
9 Pakɔs lə Ejekias, mbai gə́ Juda gə́ wɔji dɔ rɔko̰ ləa ləm, gə tel gə́ yeḛ tel si gə́ majee ləm tɔ.
10 Ma m’pana: Loo gə́ m’isi lɔm dan mee ndɔje’g ləm ndá
See kəm karm m’ḭ m’aw
Tarəwɓeeje’g lə njé gə́ d’wəi
Lal ne ges ləbje gə́ nai lé wa!
11 Ma m’pana: M’a koo Njesigənea̰
Mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba lé el ŋga ləm,
M’a tel koo dəw kára kara
Mbuna deḛ gə́ d’isi dɔ naŋg neelé el ŋga ləm tɔ.
12 Kəi-sim lé d’un d’aw ne əw səm
Asəna gə kəi-kubu lə njékulbadje bèe,
Ma m’oo to gə́ kúla si kəmba ləm lé gaŋg
Asəna gə kúla kubu
Gə́ njekṵjee wa ta’g gaŋg bèe.
Un kudee gə ndɔ saar loondul lé
I a tɔl səm ŋgaŋ ndɔ ləm bém ya!
13 Ma m’ila məəm po̰ saar loo àr,
Nɛ yeḛ təd siŋgamje lai to gə́ toboḭ bèe.
Un kudee gə ndɔ saar loondul lé
I a tɔl səm ŋgaŋ ndɔ ləm bém ya!
14 Ma m’no̰ njiriri-njiriri to gə́ ləbm-siri gə́ ḭ nar bèe ləm,
Ma m’tuma̰ ŋgururu-ŋgururu to gə́ dərnda bèe ləm tɔ,
M’un kəm gə́ dara nɛ kəm to bidig,
Ǝi Njesigənea̰, m’isi dan néɓəŋgərə-ti’g,
Taam ajim!
15 See m’a pa ban wa.
Yeḛ ilam keneŋ ləm
Am ne né gə́ m’kwɔiyee ləm tɔ.
M’a njaa gə ŋgonkoji saar tɔl ne ŋgaŋ ləbje ləm
Loo gə́ yeḛ ula kəm ndòo mba̰ lé.
16 Mbaidɔmbaije, mbɔl dɔ meemajije ləi ɓa
Dəw si ne kəmba ləm,
Mbɔl dɔ dee ɓa
M’ila ne kəmə pugudu ɓəi ləm tɔ,
I telm am m’isi ne kəmba gogo.
17 Aa oo, némeekonje ləm lé
Tel to gə́ meekulɔm ləm,
Gə mba kunda gə́ I undam dan kəmi’g lé ɓa
I ɔrm ne dan bwa-tuji’g ya
Mbata i ɔm kaiya ramje lai giri’g gogo.
18 Mbata loo-si njé gə́ d’wəi’g lé
Dəw askəm pidii keneŋ el ləm,
Nin dəwje kara
D’askəm kunda no̰ rii el ləm tɔ,
Deḛ gə́ d’aw mee bwa-dɔɓar’g lé
D’ɔm meḛ dee dɔ ŋgonkoji’g ləi el ŋga.
19 Yeḛ gə́ aw kəmba nja kára ba
Yeḛ nja ɓa askəm pidii
To gə́ m’ra ɓogənè bèe.
Bɔ-ŋganje ar ŋganeeje gər ŋgonkoji ləi.
20 Njesigənea̰ ajim!
Ndá j’a kar ndu nékimje lə sí gə́ ra gə kúla lé ɓar
Mee kəi’g lə Njesigənea̰
Ndɔje lai gə́ j’isije ne kəmba.
21 Esai pa kédé pana: Maji kar dee ree gə kandə kodé gə́ loḭ d’ila ta doo’g lé. Yen ɓa Ejekias a tel si ne kəmba.
22 Mbata Ejekias dəjee pana: See nétɔji gə́ ban ɓa a kar neḛ n’gər to gə́ n’a kḭ kaw mee kəi’g lə Njesigənea̰ gogo lé wa.
