Ɓǝ 'nyah ma pelle
1 Masǝŋ ɓii faa: We wuu zahzyil nyi za ɓe, we wuu zahzyil nyi ra. 2 We swaa zahzyil nyi za yaŋ Jerusalem, we faa nyi ra laara bone kii ɓe, ame ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra daŋ ɓe, zǝzǝ̃ǝ mai faɓe' ɓǝǝ daŋ rwah ge lal ɓe.
3 Dǝɓ ki ɓyaŋ ɓǝ tǝ faa: We zyeɓ fahlii kǝsyicok nyi Dǝɓlii! We dǝǝ fahlii ah uu pǝsãhe! 4 El tǝkine waa ne gee daŋ ga rǝǝ zahki, fahlii marãa ah daŋ a ga dǝǝ uu sǝraŋ. 5 So yǝk Dǝɓlii ga cuu gin lalle, za daŋ ga kwora. Dǝɓlii ne suu ah faa naiko.
6 Dǝɓ ah so ɓyaŋ ɓǝ faa: Mo faa ɓǝ! Ame fifii faa: Me faa ɓǝ fẽene? So zyii faa: Mo faa dǝfuu daŋ ara tǝgbana fãa, yǝk ɓǝǝ daŋ a tǝgbana fãi fanne. 7 Fãa a yakke, ne cok Dǝɓlii mo soɓ zyak kuu ge tǝ fãi fan ɓe, a 'mǝr ga sǝŋ ta. Dǝfuu laŋ ara nai ta. 8 Oho, fãa a yakke, fãi fan laŋ a 'mǝr ga sǝŋ, amma ɓǝ faa Masǝŋ man yea ga lii.
9 Jerusalem, mo yee ge tǝlǝǝ waa sǝŋ ka mo cuu ɓǝ 'nyahre. Sion, mo ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ pǝ'man mo cuu ɓǝ 'nyahre. Mo ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ pǝ'manne, mo ɗuu gal ka! Mo faa nyi yaŋ Yuda ma luu: Masǝŋ ɓii tǝ ginni.
10 Dǝɓlii tǝ ginni, a ga kaa goŋ ne swah ahe, a ga woo zan ah mai mo ǝ̃ǝ ra ɓo ge ne ko. 11 A ga pii zan ah ra tǝgbana pakǝpii moo pii ŋgaɓ fan ahe, a ga tai wee pǝsǝ̃ǝ ah ga wo ki, a ga woo ra gbǝ zahbii, a ga kal pel ma ɓǝǝ syee ne ra ne yella.
Masǝŋ ma na Masǝŋ Israel kǝka
12 Dǝɓ ma gak lii mabii malii ne jol no ne? Dǝɓ ma gak lii coksǝŋ ne jol ah a no ne? Dǝɓ ma gak lii sǝr ne tahsah, wala lii waa tǝkine gee tǝ kilo no ne? 13 Dǝɓ ma gak faa nyi Dǝɓlii mo joŋ naino a no ne? Azu yee gak cuu fan nyi ko tǝkine cuu yella nyi ko ne? 14 Masǝŋ fii zu ka mo cuuko fatan nyi ko, ne yella ka mo tǝko fahlii ka joŋ fan ba ne?
15 Za sǝr ne lii ɓǝǝ daŋ ka pǝyǝk pel Dǝɓlii ya, ara tǝgbana bii mai moo zyer ga sǝŋ taŋ nai to, ara tǝgbana nǝn tǝkuu vaŋno mai mo tǝ kilo. Kyo laŋ ka yeara pǝyǝk kal ɓǝm sǝr ne nahnǝn Dǝɓlii ya ta. 16 Nǝǝ cok mai mo pǝ gǝ̃ǝ Liban daŋ laŋ, ka kii nǝn joŋ syiŋ wo Masǝŋ man a, kpuu ah ra laŋ ka kii nǝn cok wii pǝ cok joŋ syiŋ ah ya. 17 Za sǝr ne lii ɓǝǝ daŋ ka pǝyǝk pel ah ya syaŋsyaŋ.
18 Dǝɓ gak ɓaŋ Masǝŋ lii ne zune? Mo gak faa Masǝŋ a naino no ne? 19 Masǝŋ ka tǝgbana masǝŋ ki mai za ma zyeɓ fan moo zyeɓ ra, so za ma ɓaŋ vãm syẽ moo syeera vãm kaŋnyeeri ga wol ah moo so zyeɓra gǝǝnyiŋ ne vãm solai ma wol ah ya.
20 Dǝɓ mai mo ka gak lwaa vãm solai wala vãm kaŋnyeeri ya, a kyeɓ kpuu mai mo ka sõo ya, so a kyeɓ pa zyeɓ fan masãh ne ka mo zyeɓko masǝŋ ki mai mo ka gak lee ga sǝŋ ya nyi ne ko.
21 We tǝ ya ne? We laa ya ne? Faara ɓǝ ah nyi we daga ɓaa ya ne? We laa ɓǝ joŋ sǝr Dǝɓ ah mo joŋ ne fahlii naino ya ne? 22 Dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ fakal ah coksǝŋ nǝn masyiibam nǝkǝŋhaa ye joŋni, a kwan za sǝr gin sǝŋ tǝgbana datǝ̃ǝre. Syel masyiibam ge lal tǝgbana zyimmi, a tǝgbana tal mbǝro ka za mo kaa gŋ.
23 A tǝr swah za goŋ sǝr ga falle, a joŋ ra na fan kolle. 24 Ara tǝgbana kpuu mai mo pee ɓo pǝfuu mo tǝŋ da sǝ̃ǝ ɓo mor sǝrri. Ne cok Dǝɓlii mo pee zyak ge kuu tǝl ah ɓe, a yakke, a so ɓaŋ kal ne tǝgbana kunni.
25 Dǝɓ gak lii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ ne zune? Dǝɓ ma na ko no ne? 26 We woo nahnǝn ẽe cok ge sǝŋ ɗao, azu ye joŋ ŋwǝǝmǝŋgai mai we tǝ kwan ne? Dǝɓ mai mo rǝk ra ɓo pǝ cok ɓǝǝ tǝ pãa ɓǝǝ ɓe, ɗii ra ɓo ne tǝɗii vaŋno vaŋno daŋ, ka muŋ gin gŋ koo vaŋno laŋ ya. Mor swah ah mo ne a pǝ'manne.
27 Za Israel, mor fẽe we kyãh ɓǝ nyee ŋ Dǝɓlii tǝ gaɓ ɓii ya, wala zyii ka zyeɓ fahlii ɓǝ ɓii uu pǝsãh ya ne? 28 We tǝ ya ne? We laa ɓǝ mai taa ya ne? Dǝɓlii ye Masǝŋ ma ga lii, ako ye joŋ sǝrri, ka gaɓ ya, ka pǝtǝtǝ̃ǝr a. Dǝɓ ma tan ɓǝ foo ah laŋ kǝka. 29 A nyi swah nyi za matǝtǝ̃ǝ tǝkine za mai mo gaɓ ɓo, ka mo gak uura. 30 Wee manyee a gak yeara pǝtǝtǝ̃ǝre, wee tǝbanna a gak leara ga sǝŋ. 31 Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo Dǝɓlii ka mo gbah jol ɓǝǝra, a ga lwaara swah mafuu ga pelle. A ga zoora ne yee tǝgbana vakke. Ne cok mo tǝ ɗuura ɓe, ka ga laara gaɓ ya, koo mo tǝ syeera syee laŋ, suu ɓǝǝ ka ga yea pǝtǝtǝ̃ǝ ya ta.
TA GƆL MEḚ ISRAƐLJE
Ala ə̰ji dɔ dəwje’g ləa mba taa dee kɔm dee tar
1 Ala lə sí pa bèe pana:
Gɔlje, gɔlje meḛ koso-dəwje ləm,
2 Paje ta gɔlje ne meḛ njé gə́ Jerusalem gə ndu sí gə́ boi wəl pajena:
Ra kula ɓər lə dee godo mba̰,
Ta néra kori-kori lə dee ɔr dɔ dee’g mba̰ tɔ,
Njesigənea̰ wɔji dee kəmkàr gə jia
Godə kaiya ra deeje’g as gɔl joo.
3 Ndu dəw ɓar pana:
Gɔlje rəw lə Njesigənea̰ dɔdilaloo’g
Gɔlje rəw mbata lə Ala lə sí
Areeje to dana njoroŋ mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g .
4 Maji kar kəm godə wəlje lai lé tula ləm,
Maji kar mbalje gə dɔdərlooje lai lé pugudu naŋg pugudu-pugudu ləm tɔ!
Maji kar kila-rəwje gə́ nduni koŋ-koŋ lé
Tel d’aar dana njoroŋ ləma,
Kar dee gɔl rəwje gə́ to guduru-guduru
D’ar dee tel d’asəna rai-rai ləm tɔ.
5 Yen ɓa rɔnduba lə Njesigənea̰ a kila ne kɔd
Ndá léegəneeya dəwje lai-lai d’a koo,
Mbata Njesigənea̰ pa taree gə təa ya.
6 Ndu dəw ɓar pana:
Ila mberee!
Yeḛ ilá keneŋ pana:
Ta ɗi ɓa m’a kila mberee wa.
Dəwje lai to d’asəna gə mu
Ar rɔnduba lə dee kara to asəna gə puduje gə́ mee ndɔje’g bèe .
7 Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ
Loo gə́ Njesigənea̰ ila kəmə pugudu dɔ dee’g ya.
Tɔgərɔ koso-dəwje lé to d’asəna gə mu bèe ya.
8 Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ,
Nɛ ta lə Ala lə sí lé to saar-saar gə no̰.
Ta gə́ maji gə́ kəm kila mberee
9 Seḭ gə́ síje Sio̰ lé
Ubaje dɔ mbal gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé
Gə mba kila mber ta gə́ maji,
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Ɔrje ndu sí gə́ tar wəl
Gə mba kila mber ta gə́ maji,
Ɔrje ndu gə́ tar ɓó ɓəlje el,
Ulaje ɓee-booje gə́ Juda pajena:
Aa ooje Ala lə sí lé,
10 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé si ree gə siŋgamoŋ
Yeḛ a ko̰ɓee gə jia gə́ ɓar mèr-mèr,
Aa ooje, nékoga-dɔ-ji ləa to meḛ jia’g ləm,
Nékoga-dɔ-jije ləa lé to nea̰’g ləm tɔ .
11 Yeḛ a kul koso-nékulje ləa to gə́ njekulbadje bèe,
Yeḛ a kodo ŋgan badje gə kag jia ləm,
Yeḛ a kwa dee kaaree’g ləm tɔ,
Yeḛ a kɔn ko̰ badje gə́ ŋgan deeje d’il mbà dee tɔ .
Siŋgamoŋ lə Ala gə néra nékundaje ləa gə́ gə mḭdé ba
12 See na̰ ɓa wɔji manje gə ŋgo jia wa.
See na̰ ɓa wɔji tad lə dara gə dabla jia wa.
See na̰ ɓa odo nduji naŋg mee nékwɔji-né
Gə́ kaiyee loo munda kun təa kára wa.
See na̰ ɓa wɔji kwɔi lə mbalje gə nékwɔjee wa.
See na̰ ɓa wɔji kwɔi lə dɔdərlooje gə nékwɔjee wa.
13 See na̰ ɓa gər takə̰ji lə Njesigənea̰ wa.
See na̰ ɓa gə́ njekwɔjee loo ra né wa .
14 See na̰ ɓa yeḛ wɔji səa ta
Ɓa iŋga ne gosonégər rəa’g wa.
See na̰ ɓa tɔjee rəw néra gə́ danasur wa.
See na̰ ɓa ndée kəmkàr wa.
See na̰ ɓa aree gər rəw gə́ wɔji dɔ gosonégər wa.
15 Aa ooje, ginkoji dəwje gə raŋg to d’asəna gə mán gə́ ku-golé’d
Gə́ ndəi gɔl kára ba bèe ləm,
Deḛ to d’asəna gə nduji naŋg
Gə́ to mee nékwɔji-né’g bèe ləm tɔ,
Aa ooje, dɔgoré-looje to d’asəna gə babur gə́ ḭ tul bèe!
16 Kagje gə́ Liba̰ lé d’as mba yel ne pər el ləm,
Da-kulje gə́ keneŋ kara d’as mba kinja dee gə́ nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo lé el ləm tɔ.
17 Ginkoji dəwje gə raŋg lai lé to gə́ né gə́ kari ba nea̰’g ləm,
Deḛ to gə́ néje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ to gə́ né el ləm tɔ.
Ala lé garee godo
18 See na̰ ɓa seḭ a kwáje kwɔjije ne Ala wa.
Esé néndaji gə́ ban ɓa seḭ a raje kaareeje to tana səa wa .
19 Njelḛ̀ né ɓa léḛ né ndaji ne magə
Tɔɓəi njekɔr ɔr giree gə larlɔr ləm,
Ra yeŋgəre-larndaje lèr keneŋ ləm tɔ.
20 Dəw gə́ njendoo gə́ askəm kun né lam ba kar lé
Yeḛ mbər kag gə́ a gə ndusu el,
Yeḛ saŋg njerea gə́ to njegosokula
Mba karee ndaji magə gə́ a koso naŋg el.
21 See seḭ gərje el wa,
Esé see ooje taree el wa.
See d’ar sí gərje un kudee ndɔ tum gelee’g el wa.
See seḭ ə̰jije dɔ loo-kunda-gin-naŋg’g lé el ya saar wa.
22 Yeḛ nja ɓa si dɔ gwɔi naŋg’d gə́ tar
Ndá deḛ gə́ d’isi dɔ naŋg’d lé
To d’asəna gə beedéje bèe,
Yeḛ naji dara
To gə́ dəw naji ne kubu gə́ wɔilɔ bèe ləm,
Yeḛ la dara
To gə́ dəw la ne kəi-kubu mba si keneŋ bèe ləm tɔ.
23 Yeḛ nja ɓa ar mbaije tel
To né gə́ gə mḭdé ba ləm,
Ar njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg nee kara
Tel to gə́ né el ləm tɔ.
24 Deḛ lé ma̰a dee el ləm,
Gə dubu dee el ləma,
Kag rɔ dee kara ŋgirá aw naŋg el ləm tɔ,
Yeḛ ila kəmə pugudu dɔ dee’g
Ndá deḛ tudu kurum-kurum ləm,
Lel-mal ɓir dee
Aw sə dee to gə́ ləm mu bèe ləm tɔ.
25 Njemeenda pana:
See na̰ ɓa a kwamje kwɔjeje ne wa.
26 Unje kəm sí gə́ tar ooje loo!
See na̰ ɓa ra néje neelé wa.
See na̰ ɓa ar boo-néje gə́ dara
D’aw gə rəw lə dee lə dee wa.
Yeḛ ɓar deḛ lai gə goo ri dee ri dee,
Gə goo boo-dɔmoŋ ləa ləm,
Gə siŋgamoŋgee gə́ dum dɔ loo ləm tɔ lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ a lal ndigi təa’g lé godo.
Deḛ gə́ rəm lé d’iŋga siŋga dee gogo
27 Seḭ ŋgaka Jakob lé see ban ɓa seḭ paje bèe wa.
Seḭ Israɛlje lé see ban ɓa seḭ paje pana:
Né gə́ wɔji dɔ sí lé
Iya rəa kəm Njesigənea̰’g ləm,
Né gə́ kəm kar sí j’iŋgaje lé
Dəs no̰ Ala’g lə sí lal karee oo ləm tɔ ɓa paje bèe wa.
28 See seḭ gərje el wa.
See seḭ ooje taree el wa.
Ala gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə́ to Njesigənea̰ lé
Yeḛ nja ɓa unda gwɔi naŋg nee,
Yeḛ dao el ləm,
Rea asee el ləm tɔ,
Gosɔnégər ləa lé dəw kára kara as gər ŋgaŋgee el.
29 Yeḛ gə́ dao lé
Yeḛ aree siŋga ləm,
Yeḛ gə́ oso rəb lé
Yeḛ ar siŋgá ḭ dɔ maree’g ləm tɔ.
30 Basaje lé dao d’ar rɔ dee as dee ləm,
Deḛ gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ lé kara
D’unda ndolè ləm tɔ.
31 Nɛ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Njesigənea̰’g lé
Siŋga dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
Deḛ nar to gə́ niŋgatə̰də bèe ləm,
Deḛ d’aiŋgwɔd nɛ rɔ dee as dee el ləma,
Deḛ njaa kara dao el ləm tɔ.
