Masǝŋ swaa zahzyil nyi za Israel
1 Masǝŋ faa: Awe za sǝr maɗǝk ah we kaa 'wa 'wa we laa ɓǝ faa ɓe! We zyeɓ suu ɓii ka we ge pel kiita ne ɓǝ ɓiiri, na tai ge wo ki ka na ẽe ɗah azu ye ne goŋga ne?
2 Azu ye ur dǝɓ ki gin fah kǝmorcomzah'nan ge, so ka mo joŋ ko kaa kacella pǝ cok daŋ moo gako gŋ ne? Azu yee nyi swah nyi ko tǝ za goŋ tǝkine za camcam daŋ ne? Kafahe ah a cee ra myah ga sǝŋ na zãare! Guu ah a myah ra tǝgbana zyak moo ɓaŋ kun kal ne ko! 3 A foo mor ɓǝǝ a syee bai fan ki mo cak ko, a syee gwari gwari, ɓal ah a sam sǝr tǝɓtǝɓ to. 4 Azu ye joŋ ka fan ah mo joŋ nai ne? Azu ye joŋ ka ɓǝ ah mo yea nai ne? Ame Dǝɓlii me no daga tǝtǝŋ fanne, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga yea ne cok in zah fan ta.
5 Za mai mo pǝ sǝr maɗǝk ah kwora fan mai me joŋni, zahzyil tǝ nǝǝ ra, suu tǝ coo ra ne galle, ara daŋ taira ge ɓo wo ki. 6 Za ma joŋra zah yeɓ camcam a swaara zahzyil nyi ki. 7 Pa zyeɓ kpuu faa nyi pa cwak vãm syẽ: Amo joŋ pǝsãhe. Pa ma coo masǝŋ ki cam swaa zahzyil nyi dǝɓ mai moo tai tai ah ga wo ki. Za ki faara: Mgbãa vãm ga wo ki a pǝsãhe. A ɓaara masǝŋ ki cam ga wo ki ne guu ka mo laŋ ka.
8 Amma awe za yeɓ ɓe Israel, we ye za ɓe mai me nǝǝ we ɓo, we ye morsǝ̃ǝ bai ɓe Abraham. 9 Ame ɓaŋ we gin zahtǝmgboo sǝrri, me ɗii we gin cok maɗǝk ah ge ne ko, me faa nyi we: Awe ye za yeɓ ɓe, ame ye nǝǝ we ɓo, me ka soɓ we ɓoo ya. 10 We ɗuu gal ka, me no ne we. Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ka soɓ fan ki joŋ we ɗuu gal a, me ga joŋ we yea pǝswahe, me ga gbah jol ɓiiri, me ga byak we, me ga ǝ̃ǝ we. 11 Za ɓe, za mai mo tǝ joŋra kpãh ne we, tǝtǝl ga jin ra, swãa ga re ra pǝ'manne. Za mai mo tǝ ruura sal ne we, a ga wukra. 12 Za mai mo tǝ kyeɓra sal ne we, a ga vǝrra gin wo sǝrri. 13 Mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, me tǝ swaa we, me tǝ faa nyi we: We ɗuu gal ka, me ga gbah jol ɓiiri.
14 Dǝɓlii faa: Awe za Israel, awe biŋ, we pǝtǝtǝ̃ǝre. Ne daŋ laŋ, we ɗuu gal ka, me ga gbah jol ɓiiri. Ame ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ, mǝ za Israel, me ye pa ma ǝ̃ǝ we. 15 Me ga joŋ we na nin vãm mafuu ah mai syel ah mo pǝfuu ta, we ga laŋ waa niknikki, a ga vǝrra tǝɗe', we ga laŋ gee ciŋ sǝrri. 16 We ga gee ra tǝgbana dǝɓ moo gee sorre, so zyak ga ɓaŋ ra kal ne ko, zyak mǝǝzuwuŋ ga myah ra vaŋno vaŋno. Amma we ga laa pǝ'nyahre, mor ame ye Masǝŋ ɓiiri, we ga yii me Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel.
17 Ne cok koŋ bii mo i za ɓe mo tǝ kyeɓra bii ɓe, tǝrĩi ɓǝǝ mo yak ɓo mor koŋ bii i ra ɓo ɓe, ame Dǝɓlii me ga laa juupel ɓǝǝra, ame Masǝŋ Israel me ka ga soɓ ra ɓoo ya syaŋsyaŋ. 18 Me ga joŋ el ŋgǝ̃ǝ tǝ gee mayak ah bii ɗuu gŋ, me ga joŋ bii ɗuu pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra. Me ga joŋ bii ɓoo pǝ cok mayak ahe, me ga joŋ sǝr mayak ah bii ɓal ɗuu gŋ njoinjoi. 19 Me ga joŋ kpuu bahre, akasia, ne sǝpǝǝwenǝǝ tǝkine kpuu maŋgo daŋ joŋ pǝ cok mayak tǝ gakgakke. Gǝ̃ǝ ga dǝ pǝ sǝr mayak ahe, me ga soɓ nyiŋgyo ne mǝŋgiŋ tǝkine kǝ̃ǝ ciŋ gŋ ta. 20 Za ga kwora, so a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye joŋ fan ah ɓo, a ga tǝra, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ye joŋ ka fan ah ra mo joŋ.
Dǝɓlii faa ɓǝ nyi masǝŋ ki ra
21 Dǝɓlii goŋ Israel faa: Awe masǝŋ za gwǝǝre, we ge ne ɓǝ ɓiiri, we ge ne ɓǝ ma ɓii we zyeɓ ɓo ka faani. 22 We ge, we faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel nyi ru tǝkine mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo daŋ. We cuu nyi ru ka fan ah mo ge tǝ joŋ ɓe, ru tǝ ɓǝ ahe. 23 We so cuu ɓǝ fan mai mo ga joŋ fahfal ah nyi ru, ka ru tǝ, awe ye masǝŋ ra 'manna! We joŋ fan masãh ahe, wala we soɓ ɓeɓ ge, ka ru ɗuu gal ru kaa gǝriŋ! 24 Awe ye fan kolle, yeɓ joŋ ɓii laŋ fan kol o, za mai moo juura pel wo ɓii laŋ tǝ cuura swãare.
25 Ame nǝǝ dǝɓ mai mo kaa ɓo fah kǝmorcomzah'nanne, me ga zaŋ ko ka mo ge ruu sal fahsǝŋ, a ga dah za goŋ ne ɓal tǝgbana vuuri, a ga joŋ yeɓ ah tǝgbana pa ma vuu cii moo dah vuu pǝ̃ǝ ne ɓalle. 26 Azu ye kǝsyil ɓii faa ɓǝ mai ɓo nyi ru kǝpelle, wala cuu ɓǝ fan ah mai mo ga joŋ pel ɓo nyi ru, ka ru faa ɓǝ ɓii goŋga yo ne? Koo dǝɓ vaŋno laa ɓǝ ki zah ɓii ya! 27 Ame Dǝɓlii me faa ɓǝ ah ge Sion kǝpelle, me pee papee ge Jerusalem ne ɓǝ ah ka faa: Za ɓii tǝ gin yaŋ o.
28 Ne cok me ẽe masǝŋ ki ra, koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ne ɓǝ ki ka faa ya, pa ma gak zyii fii mai me fii zah ɓǝǝ laŋ kǝka kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya. 29 Masǝŋ rai daŋ ka ne yeɓ koo ɓiŋ ya, ka gak joŋra fan ki ya. Foto masǝŋ rai pǝtǝtǝ̃ǝre, ara ka pǝswah ya.
Dəw gə́ Njesigənea̰ undá rəbə
1 Seḭ gə́ síje dɔgoré-looje’g lé
Maji kar sí síje mundu ooje ta ləm!
Maji kar koso-dəwje d’ar siŋga dee ḭ dɔ maree’g ləm,
Maji kar dee rəm pər gə mba pata ləm tɔ!
Ar sí n’rəmje pər gə mba kɔr kəm ta lə na̰.
2 See na̰ ɓa ar dəw gə́ njekur dɔ loo’g unda loo bər teḛ,
Yeḛ gə́ ndu kaji ɓar gée’g lé wa.
See na̰ ɓa ɔm ginkoji dəwje gə raŋg jia’g ləm,
Ar mbaije d’ula dɔ dee nea̰’g ləm tɔ wa.
See na̰ ɓa ar kiambas lə dee tel nduji naŋg ləm,
Ar ɓandaŋgje lə dee tel to ləm mu gə́ lel ula ne bèe ləm tɔ wa.
3 Yeḛ tuba goo dee dəs gə́ majee aw
Gə rəw gə́ yeḛ ila gɔlee keneŋ gɔl kára el ɓəi.
4 See na̰ ɓa ra néje neelé
Ar dee d’aw lée’g béréré-béréré wa.
To yeḛ nja ɓa ɓar ginka dəwje-dəwje kédé gə́ dɔtar.
Ma Njesigənea̰ ya m’to yeḛ gə́ dɔtar ləm,
M’a to yeḛ gə́ rudu ləm tɔ.
5 Deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g d’ée
Ndá d’isi ne dan ɓəl’g ləm,
Deḛ gə́ d’isi gwɔi naŋg’d kara
D’unda bala ləm tɔ,
Deḛ rəm pər ree nee ya.
6 Deḛ la gə na̰
Ar nana kara ula ŋgokea̰ pana:
Wa rɔi kɔgərɔ!
7 Njetɔl néndaji ula diŋgam mee njelḛ̀ né’g,
Yeḛ gə́ njekoo-né gə mo̰ ula diŋgam mee yeḛ gə́ njekunda né dɔ ɗaŋg’d,
Yeḛ pa wɔji dɔ né gə́ léer né keneŋ pana:
Wa maji ya.
Ndá yeḛ ɓər néndaji magə neelé
Gə ŋgawlarje gə mba karee oso el.
Ɓasinè, gə́ ɓəlje el
8 Nɛ seḭ Israɛlje gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ ŋgaka Jakob gə́ ma m’ɔr sí,
Seḭ ŋgaka Abrakam gə́ m’unda sí dan kəm’g lé .
9 Seḭ gə́ m’ɔr sí gwɔi naŋg’d ləm,
M’ɓar sí ɓee gə́ əw’g m’ree sə sí ləm tɔ lé
M’ula sí m’pana:
Seḭ toje kuraje ləm,
Ma nja m’ɔr sí ɓó m’uba sí m’ya̰ sí el.
10 Ɓəlje el
Mbata ma m’nai sə sí,
Maji kar sí aaje loo gə kəm ɓəl el
Mbata ma m’to Ala lə sí,
M’a kar siŋga sí ḭ dɔ maree’g ləm,
M’a ree la sə sí ləma,
M’a gəd sí gə jikɔlm gə́ ɓar mèr-mèr ləm tɔ.
11 Aa ooje, deḛ lai gə́ d’ḭ sə sí lé
Kəm sɔḭ gə rɔkul a dəb dɔ dee’g,
Deḛ lai gə́ kɔl sə sí lé
D’a tel to né gə́ kari ba ləm,
D’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
12 Seḭ a saŋg deeje nɛ
A kiŋga deeje el,
Deḛ gə́ saŋg sə sí ta lé
Deḛ gə́ rɔ sə sí kara
D’a tel to né gə́ kari ba
Gə́ to gə́ né el tɔ.
13 Mbata ma m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Gə́ m’ar jikɔl sí to kɔgərɔ-kɔgərɔ.
Ma m’to yeḛ gə́ ula sí pana:
Ɓəlje el,
M’a la sə sí lé ya.
14 Seḭ njé’g lə Jakob gə́ d’oo sí gə́ ŋgan kuruje lé,
Seḭ ges Israɛlje gə́ siŋga sí godo lé
Ɓəlje el
Njesigənea̰ pana:
M’a ree la sə sí,
Njemeenda lə Israɛlje to njekaji sí ya.
15 Aa ooje, ma m’un sí m’ar sí toje
Asəna gə gɔl pusu gə́ wɔji dɔ kó
Gə́ to gə́ sigi ləm, adə làm-làm ləma,
Ŋgaŋgee to keneŋ ləm tɔ.
Seḭ a tɔje dɔ mbalje pɔs-pɔs
Təd dee ne njigi-njigi ləm,
Seḭ a puguduje dɔdərlooje lé naŋg pugudu-pugudu
To gə́ ləm mu bèe ləm tɔ.
16 Seḭ a tó deeje séréré-séréré
Ndá lel a kɔr dee kaw sə dee əw ləm,
Lel-mal a sané dee kad-kad ləm tɔ.
Nɛ seḭje lé seḭ a kalje rɔ sí gə mbata lə Njesigənea̰ ləm,
Seḭ a kɔsje gaji rɔ sí wɔji ne dɔ Njerɔkunda lə Israɛlje lé ləm tɔ.
17 Njénékəmndooje gə njéndooje lé
Saŋg mán ndá d’iŋga el,
Ta dee tudu kurum-kurum
Mbata kṵdaman gə́ tɔl dee
Ndá ma Njesigənea̰ m’a koo ndu no̰ lə dee,
Ma Ala lə Israɛlje m’a kuba dee kya̰ dee nda̰ el.
18 M’a kar mán baa ula yal-yal dɔdərlooje’g ləm,
Ŋgira manje d’a tuba tir-tir kəm wəlje’g ləm tɔ,
M’a kar dɔdilaloo tel to gə́ duu-mán ləm,
Naŋg gə́ tudu kurum-kurum lé
M’a karee tel to gə́ kəm-rəw-mán ləm tɔ.
19 M’a kar kag-sɛdrə, gə kag-akasia,
Gə bəe, gə koiyo d’uba na̰’d dɔdilaloo’g ləm,
M’a kar kag-siprɛs, gə ɗəŋgərə, gə warəm,
D’uba na̰’d loo gə́ mán godo keneŋ ləm tɔ,
20 Gə mba kar dee d’oo gər ləm,
Kar dee la̰ji toree d’oo njai ləm,
Kar dee d’oo to gə́ ji Njesigənea̰
Ɓa ra néje neelé ləma,
Njerɔkunda lə Israɛlje ɓa gə́ njegin néje neelé ləm tɔ.
Magəje d’as ra né kára el
21 Njesigənea̰ pana:
Ɔrje kəm ta lə sí,
Mbai lə ŋgaka Jakob pana:
Teḛje gə ta lə sí gə́ kəm taa ne dɔ rɔ sí.
22 Maji kar dee teḛ gə taree gə́ raga d’ula sí
Né gə́ a gə teḛ.
See ta gə́ seḭ paje taree ləw
Gə́ wɔji dɔ néje gə́ d’a gə ree lé to ban wa.
Paje mba kar sí j’unda ne kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Gə mba kar sí n’gərje loo gə́ née teḛ,
Esé paje ta né gə́ a gə teḛ
Ndɔ gə́ gogo ar sí j’ooje.
23 Paje ta né gə́ a gə ree gogo ar sí j’ooje
Gə mba kar sí n’gərje
To gə́ seḭ toje gə́ magəje ya,
Raje né gə́ maji əsé né gə́ majel ya kara
Mba kar sí mbo̰je kəm sí dɔ’g sɔmɔmo̰ j’ooje.
24 Aa ooje, seḭ toje gə́ né el,
Kula ra sí to gə́ né gə́ kari ba,
Kɔm meḛ sí dɔ sí-seḭ’g lé
To né gə́ mina̰ ya.
25 Ma m’ɓar dəw kára par gə́ dɔgel
Ndá yeḛ si ree ya,
Loo-kuba’g lə kàr lé deḛ ɓar ria keneŋ,
Yeḛ mbula njésiŋgamoŋje naŋg
To gə́ mbula ne bɔrɔ bèe ləm,
To gə́ njekubajo mbɔḭ ne a̰ji bèe ləm tɔ.
26 Un kudee ndɔ gə́ dɔtar lé
See na̰ ɓa ila mber mba kar sí n’gərje wa.
See na̰ ɓa ula sí taree kédé gə́ ləw
Mba kar sí m’pajena: To né gə́ tɔgərɔ ya wa.
Dəw kára kara ila mberee əsé pa taree kédé el ləm,
Dəw kára kara oo taje lə sí el ləm tɔ.
27 Ma nja ɓa m’to njekula njé gə́ Sio̰ ta doŋgɔr
M’pana:
Aa oo deeje, yḛ̀ d’aar’n!
Ma nja m’ula njé gə́ Jerusalem m’pana:
M’ula njekaḭkula kára gə taje gə́ maji.
28 Ma m’aa loo ndá
M’oo dəw kára kara el ləm,
Ala kára kara mbuna dee’g
Gə́ to njekwɔji ta kəmkàr
Gə́ askəm kila ta’d gə́ m’dəji dee lé godo ləm tɔ.
29 Aa ooje, deḛ lai to né gə́ kari ba ləm,
Kula ra dee to gə́ né el ləma,
Magəje lə dee kara to gə́ lel gə́ ula kari ba ləm tɔ.
