Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ gwa ɓǝ ahe)
1 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah we laa ɓǝ faa ɓe! Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii nǝǝ me, kan ka me yea dǝɓ yeɓ ahe. 2 Joŋ ɓǝ faa zah ɓe ɓo tǝgbana nyah ma'nǝǝ ahe, ako ye tǝ byak me mor jol ahe, ako ye joŋ me ɓo na guu ma ne syel tǝ ŋhǝrẽm mai dǝɓ moo nǝǝ ma ka 'nǝǝre. 3 Faa nyi me: Israel, amo ye dǝɓ yeɓ ɓe. Za ga yiira me mor ɓo.
4 Me faa: Me gaɓ ne joŋ yeɓ tǝkolle, amma yeɓ ah ka ne mor a. Me vǝr swah suu ɓe tǝkolle, so ka ne yeɓ ya ne daŋ laŋ, me ga soɓ suu ɓe wo Dǝɓlii ka ko ye mo joŋ fan daŋ mor ɓe, a ga soo me mor fan mai mee joŋni.
5 Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii kan me, joŋ me ka me yea Dǝɓ yeɓ ahe, ka me zaŋ zan ah Israel mai mo myah ɓo pii soo ne ko. Dǝɓlii yii me, ako ye swah ɓe.
6 Dǝɓlii faa nyi me: Me no ne yeɓ malii ah ka joŋ ne mo dǝɓ yeɓ ɓe. Ɓǝ ah ka mor ka mo zaŋ za Israel mai mo coŋ ɓo ne cee pii soo ne to ya, amma me ga joŋ mo ka mo yea cokfãi wo za ki, mor ka za sǝr daŋ mo ǝ̃ǝra.
7 Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel faa nyi dǝɓ mai za moo syẽa ko mo syiŋra ko ɓo, mai moo joŋ yeɓ nyi za goŋ wo sǝrri: Ne cok za goŋ sǝr maluu mo kwora mo ɓe, a ga urra ka yii mo. Za goŋ manyee ah laŋ mo kwora mo ɓe, a ga ɗǝmra ga sǝŋ ka yii mo.
Fan ah ga joŋ nai mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel nǝǝ mo, so gbǝ ɓǝ faa ah mo faa ɓo.
8 So Dǝɓlii faa: Ne cok zah'nan ǝ̃ǝ mo ge ka me ǝ̃ǝ mo ɓe, me ga joŋ gboŋgboŋ wo ɓo, me ga laa yee ɓo mo tǝ yee fii gbah jol ne ko. Me ga byak mo, me ga gbǝ zah ne za daŋ mor ɓo mor ka za ɓe mo lwaara cok kal pǝ sǝr ɓǝǝ mai mo ɓeɓ ɓo. 9 Me ga faa nyi za daŋgai: We gyo. Me ga faa nyi za mai mo pǝ cokfuu: We pǝ̃ǝ ge pǝ cokfãi. A ga yeara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ pii pǝ cok ma tǝgee ahe. 10 Koŋ wala koŋ bii ka ga i ra ya, com ne cok lǝǝ ka ga gaɓ ra ya, mor dǝɓ mai mo tǝ 'yah ra ye ga syee ne ra.
11 Me ga ŋgǝ̃ǝ fahlii lii pǝ̃ǝ tǝwaare, me ga zyeɓ fahlii ka za ɓe mo syee gŋ. 12 Za ɓe ga gera gin fahsǝŋ maɗǝk tǝkine fah morcomlil ge, za ki ga gera daga yaŋ Aswan nǝfah morkǝsǝŋ ge.
13 Fan coksǝŋ, we ɗǝǝ lǝŋni! Sǝrri, mo 'nyah suu! Waare, we ɗǝǝ lǝŋni! Dǝɓlii tǝ ga wuu zahzyil nyi zan ahe, a ga kwo syak tǝ zan ah mo tǝ laa bone.
Masǝŋ ga zyeɓ Jerusalem pǝfuu
14 Amma za yaŋ Jerusalem a faara: Dǝɓlii soɓ na ɓoo ɓe, yaŋ ɓǝ man ɓe. 15 Dǝɓlii zyii zah ɓǝǝ faa: Mawin gak yaŋ wel ah mai mo zahwon no ne? Ka 'yah wee ah mai mo bem ne suu ah ya no ne? Koo mawin moo yaŋ wel ah mai mo byaŋ ne suu ah ko laŋ, ma ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 16 Jerusalem, me ka yaŋ mo ya, ame ŋwǝǝ tǝɗii ɓo ɓo pǝlam jol ɓe.
17 Za mai mo tǝ ga zyeɓra mo tǝ ginra gwari. Za mai mo ɓeɓra mo a ga zolra kalle. 18 Mo ɓaŋ nahnǝn ẽe cok kah ɓo, ka mo ẽe fan mai mo tǝ joŋni. Za ɓo tǝ taira ki, tǝ ginra yaŋ o 'manna. Ame ye Masǝŋ ma ne cee, mo ga yii suu ne ɓǝ za ɓo tǝgbana wee ŋwǝǝ moo yii suu ne fagai ah ra.
19 Sǝr ɓo yea ciŋ fǝl ɓo, a na cok makol ahe. Amma zǝzǝ̃ǝko a ga yea pǝlaŋ kal za mai mo tǝ ginra ka kaa gŋ. Za mai mo joŋra mo yea ciŋ fǝl ɓo a ga zolra gin kah ɓo kal pǝɗǝkki. 20 Za ɓo mai mo bemra zah sǝr za ki, comki a ga faara nyi mo: Cok mai a pǝlaŋ pǝlli, mo zyeɓ cok kal nyi ru ka ru kaa gŋ. 21 So mo ga faa pǝ zahzyil ɓo: Azu ye bem wee mai nyi me ne? Mor wee ɓe ǝ̃ǝ me vǝr belbelle, me yea ne wee ya. Yea nĩira me ɓoo ge ɓo zah sǝr za ki - azu ye wol wee mai joŋ zaluu ɓo nyi me ne? Me yea kaa ɓo syak ɓe - wee marai gera gin kẽe ge ne?
22 Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Me ga pepee ga nyi za gwǝǝre, so a ga woora wee ɓii jin gin yaŋ ne ko. 23 Za goŋ ga yeara wo ɓii tǝgbana pa ɓiiri, ŋwǝǝ goŋ camcam a ga wol ra na mah wel moo wol wel ahe. A ga ɗǝmra ga sǝŋ pel ɓii yiira we, a ga wonra suu ɓǝǝ a gbǝra yǝk ɓiiri. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii, koo zune mo soɓ suu ah wo ɓe daŋ, swãa ka ga re ko ya.
24 Dǝɓ gak nyiŋ fan ma woo zah sal jol sooje ra no ne? Dǝɓ gak ǝ̃ǝ za daŋgai gin mor jol dǝɓ gorom no ne?
25 Dǝɓlii so faa: Amma fan mai a ga joŋ! A ga ǝ̃ǝra za daŋgai gin mor jol sooje ra, a ga nyiŋra fan ma woo zah sal jol dǝɓ gorom. Me ga ruu sal ne dǝɓ mai mo tǝ ruu sal ne we, me ga ǝ̃ǝ wee ɓiiri. 26 Me ga joŋ za mai mo tǝ cuura bone nyi we jin ikra ki ga lalle, a ga joŋra yeɓ ah tǝgbana za ma tǝǝ ne yimmi. Za sǝr daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii, me ye pa ma ǝ̃ǝ we ne pa wǝǝ ɓiiri. A ga tǝra, ame ye Masǝŋ Israel mai me pǝswahe.
Kura lə Njesigənea̰ to lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg
1 Seḭ gə́ síje dɔgoré-looje’g lé
Ooje ta ləm!
Seḭ koso-dəwje gə́ síje əw lé
Urje mbi sí gèŋ!
Njesigənea̰ ɓarm mee ndəa gə́ d’ojim ne ləm,
Yeḛ unda rim mee ndɔ gə́ ma m’teḛ ne mee kɔm’g ya ləm tɔ .
2 Yeḛ ar tam adə to gə́ kiambas bèe ləm,
Yeḛ o̰ dɔm gə jia ləm tɔ,
Yeḛ telm gə́ ndo̰ ɓandaŋg gə́ adə njel-njel ləm,
Yeḛ iyam kɔrɔg mee ku ɓandaŋg’g ləa ləm tɔ .
3 Tɔɓəi yeḛ ulam pana:
Ma m’to kura lə neḛ,
Ma m’to Israɛl gə́ yeḛ a kiŋga nérɔnduba rɔm’g.
4 Ndá ma m’pana:
Ma lé m’ra kula kari ba ləm,
M’sané siŋgam pi
Asəna gə dəw gə́ aiŋgwɔd goo lel’g bèe ləm tɔ.
Tɔgərɔ ya, né gə́ wɔji dɔm lé
To rɔ Njesigənea̰’g ləm,
Nékoga-dɔ-jim kara
To rɔ Ala’g lé ləm ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ pana:
Neḛ nja n’gɔlm gə́ kura lə neḛ
Un kudee ndɔ kojim’g
Gə mba kam m’tel gə njé’g lə Jakob
Gə́ to Israɛlje gə́ sanéna̰ lé gə́ rəa’g,
Mbata d’ila riɓar dɔm’g kəm Njesigənea̰’g ləm,
Ala ləm tɔ siŋgam ləm tɔ.
6 Yeḛ pana: To né gə́ lam ba bèe ya
Gə mba karm m’to kura lə neḛ
Gə mba kam m’un ginkoji Jakobje m’ur dee tar ləm,
Gə mba kam m’tel gə ges Israɛlje gə́ nai lé ləm tɔ.
Neḛ nja n’undam mba kam m’to lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə mba kam m’un ta kaji lə neḛ
M’aw ne saar m’teḛ ne gwɔi naŋg’d ləm tɔ .
Tel gɔl Israɛlje gogo
7 Njesigənea̰ gə́ to njekoga-dɔ-loo ləm,
Gə Njerɔkunda lə Israɛlje ləm tɔ pa togə́bè
Ar yeḛ gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ
Gə́ to né gə́ to kḛji kəm koso-dəwje’g ləm,
Ar yeḛ gə́ to ɓər lə njésiŋgamoŋje ləm tɔ pana:
Mbaije d’a kée ndá d’a kuba naŋg kḭ ləm,
Mbaije kara d’a kunda barmba nea̰’g ləm tɔ,
Mbata lə Njesigənea̰ gə́ to njemeenda londoŋ ləm,
Mbata lə Njerɔkunda lə Israɛlje gə́ ɔrm ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ndɔ noji’g lé m’a koo ndu sí ləm,
Ndɔ kaji’g lé m’a la sə sí ləm tɔ,
M’a ŋgəm sí ləm, m’a tel sí gə́ nékɔm gə ginkoji dəwje lé na̰’d ləm tɔ
Gə mba tel kun ne ɓee kuree tar ləm,
Mba kai ne nénduba gə́ tuji kar sí gogo lé ləm tɔ ,
9 Mba kula dee gə́ d’wa dee ɓər lé pana:
Undaje loo teḛje ləm,
Mba kula dee gə́ d’isi dan loondul’g pana:
Aarje raga ndəgəsə ləm tɔ.
Ndá d’a sɔ né dan kag-rəwje’g ləm,
D’a kiŋga nékulrɔ dee dɔdərlooje’g lai ləm tɔ.
10 Ɓó a tɔl dee el ləm,
Kṵdaman a tɔl dee el ləma,
Pər kàr gə́ nuŋga kəd-kəd gə kàr lé
D’a kula kəm dee ndòo el ləm tɔ
Mbata yeḛ gə́ mée aw taḭ-taḭ dɔ dee’g lé
A to njekɔrno̰ dee
Ndá yeḛ a kɔr no̰ dee par gə́ kəm-rəw-manje’g .
11 M’a tel gə dɔ mbalje ləm lai
Kar dee to gə́ kila-rəwje
Ndá rəw-booje ləm lé
D’a to kɔr-kɔr tɔ.
12 Aa oo deeje,
D’ḭ əw ɓa ree,
Njé gə́ na̰je d’ḭ dɔgel gə dɔ-gó ləm,
Njé gə raŋg d’ḭ ɓee gə́ Sinim ləm tɔ!
13 Dara, maji kari ra rɔlel!
Dɔ naŋg, maji kari si gə rɔkal!
Mbata Njesigənea̰ gɔl meḛ dəwje ləa ləm,
Yeḛ oo kəmtondoo lə njénékəmndooje ləa ləm tɔ.
Ma lé məəm wəi dɔ sí’g el
14 Sio̰ pana:
Njesigənea̰ ubam ya̰’m ləm,
Mee Mbaidɔmbaije wəi dɔm’g ləm tɔ!
15 See mee dené a kwəi dɔ ŋgonee gə́ aw il mbəaa’g wa.
See a lal kar mée aw taḭ-taḭ dɔ ŋgonee gə́ ḭ mée’g wa.
Ɓó lé yeḛ ar mée wəi dəa’g kara
Ma ɓa yḛ̀ m’a kar məəm wəi dɔ sí’g nda̰ el,
16 Aa ooje,
Ma m’ndaŋg ri sí dabla jim’g,
Kəm to dɔ sí’g pèrèrè.
17 Ŋgan síje d’a kaḭ kalaŋ ree,
Deḛ gə́ tuji sí pugudu-pugudu lé
D’a kunda loo mbuna sí’g teḛ tɔ.
18 Unje kəm sí ooje ne loo gə́ gugu dɔ sí!
Deḛ lai mbo̰ dɔ na̰ ree gə́ rɔ sí’g.
Njesigənea̰ pana:
Ma m’to njesikəmba.
Seḭ a kɔm deeje rɔ sí’g
Asəna gə néra ma̰dje ləm,
Seḭ a tɔ deeje reŋ sí’g
To gə́ njeŋgao-sigi tɔ ne néra ma̰dje rḛgee’g bèe ləm tɔ.
19 Mee looje lə sí gə́ tuji d’wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Mee ɓee lə sí gə́ tuji pugudu-pugudu ləm tɔ lé
Njé’g lə sí gə́ d’isi keneŋ lé
Loo a kas dee el ŋga,
Deḛ gə́ njétuji sí pugudu-puguduje lé kara
D’a kɔr rɔ dee si ŋgərəŋ tɔ.
20 Ŋgan síje gə́ seḭ oji deeje gogo lé
D’a tel pata mbi sí’g pana:
Loo lé as neḛje el,
Arje neḛje loo
Gə mba kar neḛ n’isije keneŋ.
21 Bèe ɓa seḭ a paje meḛ sí’g pana:
See na̰ ɓa oji dee ar sí wa.
Mbata jeḛ n’lalje ŋganje.
Jeḛ n’toje kawkadje.
D’wa sí gə́ ɓər ɓa tuba sí.
See na̰ ɓa odo dee wa.
Jeḛ j’isije gə kar sí ba.
See loo gə́ ra ɓa ŋganje neelé d’ḭ keneŋ wa.
22 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kun jim gə́ rɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g
Ndá m’a kunda nétɔji ləm gə́ rɔ koso-dəwje’g tɔ,
D’a kodo ŋgan síje gə́ diŋgam gə kag ji dee ləm,
D’a kodo njé gə́ dené dɔ tam dee’g ləm tɔ
Tel ree sə dee ya.
23 Mbaije d’a to njéŋgəm ŋgan síje ləm,
Ŋgan deeje gə́ dené d’a to njékul dee gə nésɔje ləm tɔ,
Deḛ d’a kunda barmba dəb kəm dee naŋg no̰ sí’g ləm,
D’a bɔr kor gɔl sí’g ləm tɔ.
Ndá seḭ a gərje gao
To gə́ ma m’to Njesigənea̰,
Bèe ɓa deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel dɔm’g ndá
Rɔkul a dəb dɔ dee’g el.
24 Néba̰rɔ lə bao-rɔ lé
See dəw a tel taa jia’g wa.
Ɓər gə́ njekorè dɔ dəwje naŋg wá lé
See dəw a naree jia’g təa wa.
25 Njesigənea̰ pana:
Tɔgərɔ ya, ɓər gə́ bao-rɔ wá lé
Dəw a naree jia’g taa ləm,
Néba̰rɔ lə njekorè dɔ dəwje naŋg lé
A teḛ jia’g ləm tɔ,
Ma nja m’a rɔ gə njéba̰je lə sí
Ndá m’a kaji ne ŋgan síje kar sí.
26 Njékula kəm sí ndooje lé
M’a kar dee d’usɔ dakasrɔ dee-deḛ ya ləm,
M’a kar dee d’ai məs dee karee oso kəm dee’g
To gə́ mán-nduú gə́ sigi bèe ləm tɔ.
Dəwje lai d’a koo to gə́ ma m’to Njesigənea̰
Gə́ njekaji sí ləm,
M’to njekoga dɔ sí
Gə́ to njesiŋgamoŋ lə Jakob ləm tɔ.
