Lǝŋ tǝ 'wah kpuu vin
1 We syii sok laa, lǝŋ mai me tǝ ga ɗǝǝ nyi we, lǝŋ ah lǝŋ bai ɓe ne mǝ 'wah kpuu vin ah yo.
Bai ɓe ne 'wah kpuu vin tǝgee ma joŋ fan lii ahe.
2 Ako pǝǝ 'wah ahe, nǝǝ tǝsal gŋ ge lalle,
Pea kpuu vin masãh ah gŋ.
So gbǝ jul gŋ pǝwah ka kaa gŋ byak 'wah ahe.
So cii lak mor ka ŋhǝǝ bii lee vin ah ga gŋ,
Kaa byak ka kpuu vin ah mo lelee majẽere,
Amma so lee mambǝ̃ǝre.
3 So bai ɓe faa: Awe za ma kaa yaŋ Jerusalem ne sǝr Yuda daŋ, we ŋgoŋ kiita kǝsyil ɓe ne 'wah ɓe ɗao. 4 Fan mai me joŋ wo 'wah ɓe ya a no ne? Me lǝŋ a ga lelee majẽere, so lelee mambǝ̃ǝ mor fẽene?
5 Fan mai me ga joŋ ne 'wah ɓe a naiko: Me ga ŋgǝ̃ǝ zahlao ah ga lalle, korvuu mai me vuu ryaŋ ɓo ne me ga hah ga sǝŋ, ka fan cok mo re, mo dah ge sǝŋ ne ɓalle. 6 Me ga soɓ fãa maɓe' ah ciŋ gŋ, ka ga saŋra fãa ah wala pǝǝ ne kpãh ya. Amma me ga soɓ waa ne sãhm giŋ gŋ, me ga faa nyi swãh ka mo soɓ bam tǝ ge tǝl ah ka syaŋsyaŋ.
7 'Wah kpuu vin Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Israel, za Yuda ara ye kpuu vin mai mo peako ɓo. A 'yah ka mo joŋra fan masãh ahe, amma so a ikra wulli, a byak ka mo joŋra fan matǝ goŋga ahe, amma za mai mo tǝ cuura bone nyi ra tǝ yera yee fii gbah jolle!
Faɓe' mai za moo joŋra
8 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓii za mai wee gbah cok yaŋ mafuu ah tǝkine 'wah tai mai mo jol ɓii pǝtãa ne ko, ŋhaa ka cok makol mo vǝrri, we hai tǝ sǝr syak ɓiiri. 9 Ame laa Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Yaŋ maluu masãh marai daŋ a ga ciŋ gboŋni. 10 'Wah kpuu vin nǝn jer jemma a ga ŋhǝǝra bii vin ah nǝn daŋ vaŋno to, so nah sor nǝn col jemma vaŋno, tǝbyaŋ ah ga ɗuu nǝn col vaŋno ta.
11 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓii za mai wee ur ne zah'nan pim kyeɓ yim ka zwanne, ŋhaa we zok com ne so kaa ɓel gŋ. 12 Ne cok we tǝ joŋ fĩi ɓe, we daa tǝnjuŋ ne woŋ yuŋ tǝkine ul jak gŋ ne zwah yimmi, amma we ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo tǝ joŋ kǝsyil ɓii ya. 13 Mor ahe, a ga gbahra we ga pǝ byak ne ko, zaluu ɓii ga wukra koŋne, za pãa ga wukra koŋ bii. 14 Ma wul ne koŋ ka gbah ra, ǝǝ zah ɓo pǝ'ahe. A ga sǝ̃ǝ zaluu yaŋ Jerusalem tǝkine za pãa mo tǝ ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyah gŋ daŋ.
15 Swãa ga re za daŋ, za mai moo yiira suu daŋ a ga wonra suu ɓǝǝra. 16 Amma Dǝɓlii ma ne swah daŋ cuu yǝk ah ge lal ne joŋ fan matǝ njaŋ ahe, cuu daŋdaŋ ah ge lal ne fahlii mai mo ŋgoŋ kiita tǝtǝl zan ahe. 17 Wee pǝsǝ̃ǝ ne wee sǝgwii ga rera wom tǝ gboŋ yaŋ Jerusalem .
18 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ka pǝswah ka gak wǝǝ suu ɓii gin jol faɓe' ɓiir a. 19 Awe faa: Na soɓ Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mo hǝǝ joŋko ɓǝ mai mo zyeɓko ɓo, ka na ẽe ɓǝ mai mo fooko ɓo ka joŋni.
20 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ɗii ɓǝɓe' ne ɓǝ sãhe, we ɗii ɓǝ sãh ne ɓǝɓe'. Awe fer cokfuu ciŋ cokfãi, we fer cokfãi ciŋ cokfuu. Awe joŋ fan mazwak ah ciŋ fan majẽere, fan majẽe ah ciŋ fan mazwakke.
21 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we lǝŋ we tǝ fan ɓo we pǝ yella. 22 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ye kacella ma zah daŋ yimmi, za maswah ah ma gak suu yim sol ki ne zwanne! 23 Amma dǝɓ ma joŋ ɓǝɓe' mo soo we ne lak ɓe, we wǝǝ ko ɓooni, we so cak dǝɓ ma bai ɓǝɓe' ka mo lwaako kiita ah ŋgoŋ ka. 24 Mor ahe, tǝgbana wii moo syen zahwom ne fãa mayak ahe, sǝ̃ǝ ɓii ga sõo, fãi ɓii ga yak zyak woo kal ne ko, mor we soɓ ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai mo ne swah tǝ fan daŋ ɓoo ge ɓo lalle. 25 Dǝɓlii tǝ joŋ kpãh ne zan ahe, ɓaŋ jol ah ge ɓo sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. Waa ga laŋ geri geri, wul za mai mo wukra ɓo a ga myah tǝ fahlii tǝgbana zãare. Koo ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo, ka tǝ ga i zah ya ba, jol ah tǝ ga yea sǝŋ 'wa ka ŋgoŋ kiita tǝ zana.
26 Dǝɓlii ɓaŋ tutowal ge ɓo sǝŋ, mor ka ɗii za mai mo pǝɗǝkki , a ga joŋ ra tai daga zahtǝmgboo sǝr daŋ ge ne hǝǝre. 27 Dǝɓ ma laa gaɓ kǝsyil ɓǝǝ ka ga yea ya. Dǝɓ ma ɓee tǝ ɓal laŋ kǝka ta. Waara nǝm wala nǝra nǝm ya. Ganda baŋ sãh ɓǝǝ ka ɗǝǝ ya, sǝɓal ɓal ɓǝǝ laŋ ka ɓeɓ ya ta. 28 Guu ɓǝǝ daŋ syiŋ syel ɓo, saŋ ɓǝǝ laŋ woo ɓo ka 'nǝǝre. Fyãh ɓal pǝr ɓǝǝ pǝyak tǝgbana tǝsalle, ɓal muŋta sal ɓǝǝ a kiŋ tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋrĩ. 29 Sooje a ɓyaŋra ɓǝ tǝgbana ɓol mai mo gbǝra nǝǝ ɓe moo kwakra ga ne dǝɓ mo ka gak nyiŋ zah ɓǝǝ ya.
30 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, a ga ɓyaŋra ɓǝ tǝ za Israel ne kyaŋ lii tǝgbana bii moo ciini. Dǝɓ mo ẽe sǝr mai ɓe, sai cokfuu ne gaɓ ye gŋ, mor cokfuu nĩi cokfãi ɓe.
Loo-ndɔ-nduú lə Njesigənea̰
1 M’a kɔs pa kar yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g,
Pa lə yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé wɔji dɔ ndɔ-nduú ləa.
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndɔ-nduú ləa to dɔdərloo gə́ maji-nduú’g .
2 Yeḛ tel gel naŋg ləm,
Yeḛ tɔr kɔr mbalje ləma,
Yeḛ ma̰a kag-nduú gə́ ka̰dee lel keneŋ ləm tɔ.
Yeḛ la pala mee ndɔ’g ləm,
Yeḛ ur bwa gə́ ka̰ mbula mán-nduú keneŋ ləm tɔ.
Tɔɓəi mée to yel dɔ kiŋga kandə nduú gə́ maji’g
Nɛ nduú lé andə gə ka̰dee gə́ majel.
3 Ɓasinè, seḭ gə́ síje Jerusalem
Gə dəwje gə́ Juda lé
Maji kar sí gaŋgje rəwta mbuna síjeḛ gə ndɔ-nduú’g ləm.
4 See ɗi ɓa gə́ né gə́ kəm ra gə ndɔ-nduú ləm
Gə́ ma m’lal ra səa ɓəi wa.
See gelee ban ɓa loo gə́ m’unda məəm yel gə mba kiŋga ka̰dee gə́ maji
Ndá yee andə gə ka̰dee gə́ majel wa.
5 Ɓasinè m’a kula sí né
Gə́ m’a gə ra gə ndɔ-nduú ləm:
M’a tɔr ŋgalaŋ gə́ keneŋ
Gə mba kar daje d’usɔ ləm,
M’a təd ndògo gə́ keneŋ
Mba kar dee tuba naŋg gə gɔl dee ləm tɔ.
6 M’a kya̰ karee tuji:
Dəw a tuga barkəmee el ləm,
D’a ndɔ mée el ləm tɔ,
Kun-pɔrɔrɔje gə kunje d’a ra tɔg keneŋ ləm,
M’a kun ndum kar loo-kil-lə-ndije
Gə mba kar dee d’ar ndi ər keneŋ el ləm tɔ.
7 Ndɔ-nduú lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Yee ɓa to gel-bɔje lə Israɛl.
Dəwje gə́ Juda lé
To gə́ loo ndɔ gə́ yeḛ unda dan kəmee’g.
Yeḛ unda mée yel gə mba koo ne néra gə́ danasur rɔ dee’g
Nɛ aa ooje, məs ɓa d’ila!
Yeḛ unda mée yel gə mba koo ne néra gə́ gə dɔ najee
Nɛ aa ooje, ndu kii no̰ ndòo ɓa oo keneŋ!
Meeko̰ a koso dɔ njéra némajelje’g
8 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ rɔd kəi ta na̰’d-na̰’d ləm,
Gə deḛ gə́ taa loo-ndɔ gə́ kédé-kédé ləm tɔ
Saar d’ar mbuna loo gə́ tḛ́ bèe kara nai el
Ar dee d’isi ne gə kar dee ba mee ɓee’g.
9 Aa ooje né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje am m’oo lé ɓa nee:
Tɔgərɔ ya, kəije gə́ bula neelé
D’a to nduba piu-piu ləm,
Kəije gə́ boo-boo gə́ kura yaa̰ neelé
Dəwje d’a si keneŋ el ləm tɔ.
10 Ŋgan ndɔ-nduú dɔg ndá manee a kas litər rɔ-mi el ləm,
Kandə kó gə́ ka̰ dubu as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl (100)
Ndá a kandə gə ka̰dee as nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg ba ləm tɔ.
11 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ teḛ gə ndɔ rad ya
Ndoné goo nékai gə́ mḭ’g ləm,
Gə deḛ gə́ ɓad ɓa kar loondul ɓəi ndá
Man-nduú gə́ mḭ ɓa ula pər meḛ dee’g ləm tɔ.
12 Kṵdu-ka, gə kṵdu-ko̰dè,
Gə dalè-bajiŋ, gə buula, gə mán-nduú gə́ mḭ ɓa
D’ɔs ne kudu ra naḭje lə dee.
Nɛ deḛ d’oo kula ra Njesigənea̰ gə́ né el ləm,
Kulaje gə́ jia ra lé d’oo el ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa koso-dəwje ləm lé
D’a kwa dee gə́ ɓərje kaw sə dee ɓee-ɓər’g,
Dəwje lə dee gə́ boo-boo d’a kwəi yoo-ɓoo ləm,
Koso-dəwje lə dee gə́ bula digi-digi lé d’a kwəi yoo-kunda ləm tɔ.
14 Gelee gə́ nee ɓa ɓee lə yoo lé təa to tag ləm,
Ta bwa dɔɓar to tag hagaga ləm tɔ.
Bèe ɓa boo-némajije gə nébaoje lə Sio̰ lé ndɔm na̰ keneŋ ləm,
Boo-dəwje lə dee gə́ ndu dee ɓar yi-i-i gə rɔlel lé ndɔm na̰ keneŋ ləm tɔ.
15 Dəwje gə́ kari d’a kula dɔ dee ləm,
Njé gə́ boo-boo d’a koso kul ləma,
Njékəstarje d’a kula dɔ dee ləm tɔ.
16 Rəwta gə́ gaŋg gə goo rəbee lé
A riba dɔ boo lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm,
Néreaje gə́ gə dɔ najee lé
A riba dɔ meenda londoŋ lə Ala ləm tɔ.
17 Badje d’a ko̰ mu to gə́ d’aar ne loo-kaar dee’g bèe ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje d’a sɔ némajije lə baoje gə́ tuji lé ləm tɔ.
18 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
Ndɔr néra gə́ kori-korije goo dee’g gə kulaje gə́ ŋgɔm ləm,
Gə deḛ gə́ ndɔr kaiya goo dee’g
To gə́ ndɔr ne pusu-kodo-né gə kúla bèe ləm tɔ.
19 Deḛ gə́ pana: Maji karee ɔs rəa ɓad
Gə mba ra kula ləa kalaŋ kar sí j’ooje!
Né gə́ Njemeenda lə Israɛlje wɔji-kwɔji ra lé
Maji karee teḛ ra née
Gə mba kar sí n’gəree!
20 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ ɓar né
Gə́ majel gə́ né gə́ maji ləm,
Gə ɓar né gə́ maji gə́ né gə́ majel ləm,
Deḛ gə́ d’oo lookàr gə́ loondul ləm,
D’oo loondul gə́ lookàr ləm,
Deḛ gə́ d’oo né gə́ adə gə́ né gə́ kul ləma,
D’oo né gə́ kul gə́ né gə́ adə ləm tɔ.
21 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
D’oo rɔ dee-deḛ gə́ njékəmkàrje ləm,
D’oo rɔ dee-deḛ gə́ njégosonégərje ləm tɔ.
22 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’wa rɔ dee kɔgərɔ
Mba kai mán-nduú gə́ mḭ ləm,
D’ar njaŋg dɔ podé nékaije gə́ mḭ na̰’d ləm,
23 Dɔ deḛ gə́ d’ɔr ta dɔ yeḛ gə́ ta wa dəa’g
Gə mbata lə néndogo-gel ləma,
Gə deḛ gə́ ta wa dɔ dee el kara
D’ɔg dee né gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ.
24 Gelee gə́ nee ɓa to gə́ ndo̰ pər o̰ ne ləm mu ləm,
Pər o̰ ne mu gə́ tudu ləm tɔ lé
Ŋgira dee a to to gə́ né gə́ ndum bèe ləm,
Pudu dee a sané pá asəna gə kor bèe ləm tɔ,
Mbata deḛ d’ə̰ji godndu Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje bəḭ-bəḭ ləm,
Deḛ d’oo tapa Njemeenda lə Israɛlje gə́ né gə́ to kḛji kəm dee’g ləm tɔ.
Tɔji ji lə Njesigənea̰
Esa 9.7-2025 Gelee gə́ nee ɓa oŋg lə Njesigənea̰ ḭ ne səa pu dɔ dəwje’g ləa
Ndá yeḛ ula jia ndiŋ gə́ dɔ dee’g unda dee ne,
Mbalje yə ləm,
Nin dee to naŋg rib-rib dan rəwje’g ləm tɔ.
Lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el
Ndá jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi.
26 Yeḛ un nétɔji gə́ tar
Ɓar ne ginkoji dəwje gə raŋg gə́ d’isi əw ləm,
Yeḛ ɓar ginkoji dəwje gə́ kára
Gə kól gwɔi naŋg ləm tɔ
Ndá aa ooje, deḛ d’ɔs rɔ dee ɓad gə rɔkwɔilɔ ree.
27 Dəw kára kara mbuna dee’g dao el ləm,
Dəw kára kara ndɔr gɔlee el ləma,
Ɓi wa kəm dəw kára kara el
Ar dəw kara toɓi el ləm tɔ.
Dəw kára kara tudu ta ndar ləa el ləm,
Kula ta markob ləa gaŋg el ləm tɔ.
28 Ndo̰ kandə ɓandaŋgje lə dee d’adə njal-njal ləm,
D’wa kag ɓandaŋgje lə deḛ lai pèrèrè ləm tɔ.
Ŋgo gɔl kundaje lə dee to asəna gə kɔri-ərje ləm,
Gɔl pusu-rɔje lə dee to d’asəna gə lel-mal bèe ləm tɔ.
29 Ndu no̰ lə dee to asəna gə ndu no̰ lə ko̰ toboḭ bèe ləm,
Deḛ no̰ to gə́ ŋgan toboḭje ləma,
D’inja miḭ d’wa né ndá ndɔree d’aw ne
D’ar dəw kára kara taa ji dee’g el ləm tɔ.
30 Mee ndəa’g neelé ndu a ɓar mbɔree’g koma̰ ne səa
To gə́ ndi gə́ ree gə lel-boo dan baa-boo’g bèe,
Loo gə́ dəw aa dɔ naŋg ndá
A koo loo lai ndul njudu-njudu
Kar néurti gə némeekundayel ɓa
D’a taa tor na̰
Ndá mum gə́ ndul njudu-njudu ɓa
A taa loo mee dara’g pəl-pəl ya.
