Dǝɓlii a 'yah za Israel pǝlli
1 Jerusalem, mo yea tǝgbana masoore, amma zǝzǝ̃ǝko mo ɗǝǝ lǝŋ mo laa pǝ'nyahre! Mo ga lwaa wee pǝpãa kal mawin mai wor ah mo soɓ ko ɓoo ɗǝ ya. 2 Mo joŋ tal mbǝro ɓo mo kaa ɓo gŋ ge lal pǝ'ahe, mo rǝǝ tǝtǝl ah ge lalle, mo joŋ sal ah ra pǝwahe, mo gaa gaari ah ge sǝŋ pǝsãhe. 3 Mo ga joŋ zahsyee sǝr ɓo ga pel pǝ'ah nǝjokǝsãh nǝjokǝlǝɓai daŋ. Za ɓo ga nyiŋra sǝr mai za mo yea nyiŋ ɓo jol ɓǝǝra, yaŋ maluu mai mo yea ciŋ fǝl kol ɓo, dǝfuu ga baa gŋ kǝrkǝr.
4 Mo ɗuu gal ka, swãa ka ga re mo faɗa yao, mo ka ga cuu swãar a, mor mo ga yaŋ ɓǝ tǝkoi mai mo joŋ ne laŋ ɓo, mo ka ga foo ɓǝ mai mo yea kaa mawin wul ɓo yao. 5 Pa ma joŋ ɓo ye ga yea wo ɓo tǝgbana wor ɓo, a ɗii ne Dǝɓ ma ne swah daŋ, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel a ga ǝ̃ǝ mo, ako ye kaa goŋ ɓo tǝ sǝr daŋ.
6 Israel, amo tǝgbana mawin malaŋ mai wor ah mo soɓ ko ɓoo ɓo, mo ne ɓǝ swaani. Amma Dǝɓlii ɗii mo ka mo pii soo ge wol ahe, faa: 7 Me soɓ mo ɓoo ɓo zah vaŋno nai to, so me ga zaŋ mo jin ge wo ɓe ne 'yahe. 8 Ne cok me ɓaŋ kpãhe, me jiŋ fahfal ɓoo nyi mo ne zah vaŋno nje, amma Dǝɓlii mai mo ye pa ǝ̃ǝ ɓo faa: Me ga 'yah mo ga lii ga lii.
9 Ame faa, ne cok zah'nan Noa me ka pee bii ge tǝ sǝr faɗa yao, zǝzǝ̃ǝ mai me so faa, me ka joŋ kpãh ne mo faɗa yao. Me ka ga lai mo wala ŋgoŋ kiita tǝ ɓo yao. 10 Waa tǝkine gee daŋ a gak vǝrri, amma 'yah ɓe me tǝ 'yah mo ka gak vǝr a. Me ga gbǝ ɓǝ jam mai me faa ɓǝ ah ɓo. Ame Dǝɓlii mai me tǝ 'yah mo, me ye faa ɓǝ ah ɓo.
Jerusalem mafuu
11 Dǝɓlii faa: Amo Jerusalem mai mo tǝ laa bone, yaŋ matǝtǝ̃ǝre, mai mo ka ne pa ma wuu zahzyil nyi mo ya. Me ga kpii mor ɓo ne tǝsal masãh ah ra. 12 Me ga vuu rwǝ̃ǝ ne tǝsal ma ɗii ne rubi, me ga vuu zahfah ɓo ra ne tǝsal masyẽ ah mai moo sǝsãhe, me ga vuu ɓaale ɓo daŋ ne tǝsal masãh ah ra.
13 Ame ne suu ɓe ye ga cuu fan nyi za ɓo, me ga joŋ ra laa pǝ'nyahre, me joŋ ra ka mo yeara jam. 14 Fan joŋ matǝ njaŋ ah ne matǝ goŋga ga joŋ mo yea pǝswahe, za ka ga gaɓra mo ya, mo ka ga ɗuu gal ao. 15 Dǝɓ mo ge tǝ ruu sal ne mo ɓe, ka ɓǝ ah ur ge ɓo ka wo ɓe ya. Dǝɓ mo ge tǝ ruu sal ne mo ɓe, a ga leere.
16 Ame ye joŋ pa cwak mai moo woŋ dahwii fea wii ne ga wo yak coo fan sal ne ko. So ame ye joŋ laŋ sooje mai moo ɓaŋ fan sal in wul ne ta. 17 Amma fan sal mai mo coora ɓo ka ɓo daŋ, ka gak joŋ fan ki wo ɓo ya, koo zune mo ce mo ne ɓǝ daŋ, mo ga lwaa ɓǝ ka zyii zah ahe. Me ga byak za yeɓ ɓe, me ga nyi swah nyi ra ka mo kaara kacella. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ marai ɓo.
Meemaji gə́ Njesigənea̰ a gə ra gə Israɛlje lé
1 I ɓee gə́ Jerusalem gə́ to asəna gə kawkad gə́ oji ŋgon el bèe lé
Maji kari al rɔi!
I gə́ to asəna gə dené gə́ ndóo ulá ndubu gɔl kára el ɓəi lé
Ɔr ndui gə́ tar wəl, i gə́ ndòo ulai ndubu kəm kára el ɓəi lé!
Mbata dené gə́ deḛ d’ubá d’yá̰ lé
Ŋganeeje d’a bula kunda ka̰ dené gə́ njeŋgao ya.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
2 Ɔr gad-kəi-kubu ləi gə́ raga,
Maji kar dee la pala ta maree’g loo-sii’g,
Ɔg rɔi el!
Ya̰ goo kúla aree ŋgal unda nje gə́ kédé ləm,
Mbusu gel gajije ləi jigi-jigi ləm tɔ.
3 Mbata i a taa loo par gə́ dɔ jikɔl ləm, gə dɔ jigel ləm tɔ,
Ŋgakaije d’a taa loo pəl-pəl mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
D’a rusu ɓee-booje gə́ to nduba lé.
4 Ɓəl el
Mbata kəm sɔḭ a kwa kəmi el ləm,
Ra kəm kul el
Mbata i a nai gə rɔkul el ləm tɔ.
Nɛ rɔkul ləi gə́ gə ma̰di lé
Məəi a kwəi dɔ’g ɓəi ləm,
Sul-boo gə́ d’ula dɔi’g mee kəi-siŋga’g ləi lé
Məəi a kolé dɔ’g nda̰ el ləm tɔ.
5 Mbata njekundai ɓa gə́ ŋgabije,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ ria,
Njerɔkunda lə Israɛlje ɓa gə́ njekoga dɔi!
Yeḛ lé ria lə Ala gə́ to mbai dɔ naŋg nee lai.
6 Mbata Njesigənea̰ tel ɓari
To gə́ dené gə́ d’ubá d’yá̰
Ar kəmee to ndòo bèe ləm,
Asəna gə dené gə́ təa gə ma̰dee ba
Ndá tel tubá bèe ləm tɔ.
7 Ma m’uba sí m’ya̰ sí, waga ba ya
Nɛ gə goo boo-meenoji ləm lé
M’a tel kwa sí gə́ rɔm’g.
8 Gə goo oŋg gə́ ram waga lé
Ma m’iya sə sí kəm,
Nɛ gə goo meenoji ləm gə́ to gə no̰ lé ɓa
M’a koo ne kəmtondoo lə sí,
Njesigənea̰ gə́ njekoga dɔ sí ɓa pa bèe.
9 A to kasəna gə mán gə́ mee ndəa’g ka̰ Noe lé
Gə́ ma m’un ne ndum dɔ’g lé,
Loo gə́ ma man rɔm gə mba kar manje
Gə́ to d’asəna gə manje gə́ mee ndəa’g lə Noe lé
D’a taa loo pəl-pəl dɔ naŋg nee el ŋga,
Togə́bè ɓa ma man rɔm
Gə mba kar məəm ḭ səm pu dɔ sí’g togə́bè el ŋga ləm,
Gə mba ndaŋg sí ne el ŋga ləm tɔ .
10 Lée mbalje d’a ŋgəs gə́ raŋg ləm,
Lée dɔdərlooje d’a yə ləm tɔ kara
Meenoji ləm a ŋgəs rɔ sí’g nda̰ el ləm,
Maa̰ rɔ ləm gə́ wɔji dɔ meekulɔm lé
M’a kya̰ gée el ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ to njekoo kəmtondoo lə sí ɓa pa bèe.
Jerusalem gə́ sigi
11 I ɓee-boo gə́ Jerusalem gə́ némeeko̰ rai
Ar lel-boo ɓirii nɛ dəw kára kara gə́ njegɔli godo lé!
Aa oo, m’a ra néra ma̰dje ləi gə kɔr mbalje ləi ləm,
M’a tum geli gə jər sapir ləm tɔ .
12 M’a ra kəmbolè ndògo ləi
Gə jər gə́ ria lə rubis ləm,
Tarəwkɔgje ləi d’a to jərje
Gə́ ri dee lə eskarbuklə ləma,
Dan mee gadloo ləi lé
M’a ra gə jərje gə́ gad dee to yaa̰ ləm tɔ.
13 Ŋganije lai gə́ diŋgam lé
D’a to njekwakila Njesigənea̰-je ləm,
Némajije d’a daa na̰ rɔ ŋganije’g lé rib-rib ləm tɔ .
14 I a kaar njaŋg gə goo néra gə́ gə dɔ najee,
Nékula kəmi ndòo a tibi mbɔri el,
Mbata né kára gə́ i a ɓəlee ndəb ne pəd-pəd lé a godo,
Mbata a tibi mbɔri nda̰ el.
15 Ɓó lé d’ɔm na̰’d téréré gə mba rɔ səi ndá
A to né gə́ ḭ rɔm ma’g el,
Nana ɓa gə́ ḭ rɔ səi ndá
A koso gel dɔmoŋ’d ləi.
16 Aa oo, ma nja m’unda njekɔr gə́ to njekula ndubu ləm,
Gə njera nérɔ ləm tɔ,
Nɛ ma m’unda yeḛ gə́ njetuji nérɔ lé tɔ.
17 Nérɔje lai gə́ dəwje ra mba rɔ ne səi lé
D’a tel to né gə́ kari ba,
Tapaje lai gə́ gaŋg ne rəwta dɔi’g lé
I ɓa a kɔr ta kwa dee ne.
Yee ɓa gə́ nédɔji lə kuraje lə Njesigənea̰,
Yee ɓa gə́ kaji gə́ a kḭ rɔm’g teḛ rɔ dee’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
