Faɓe' za Israel
1 Za matǝ goŋga ah a wukra, dǝɓ ma tan mor ɓǝ ah wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ka yea ya. Amma ne cok mo wukra ɓe, a gara pǝ cok mai bone mo ka gŋ ya. 2 Za mai mo syeera jam, a ga lwaara jam tǝkine 'yah pǝ cok kal ɓǝǝra.
3 Awe za faɓe' mai we pǝɓe', we ge ka mo ŋgoŋra kiita tǝ ɓiiri, mor awe zahki ne za ẽe ciŋ ne za joŋ ɓǝǝ ne za tǝkoi. 4 Awe syak zu sye ne? Awe gwah ber zah zu ne tǝǝ ko sye ne? 5 Awe juupel wo masǝŋ ki ra mor kpuu mapǝ̃ǝ maluu ah ra daŋ, we joŋ tǝkoi daŋ. Awe ŋgom wee ɓii pǝ cok ma tǝforoŋ ah ne pǝ yii tǝsal joŋ syiŋ ne ko. 6 We woo tǝsal marwãh ah gŋ gin juupel wol ah tǝgbana Masǝŋ, awe sǝǝ ra ne yimmi, we ɓaŋ sor gin nyi ra ne ko. Awe lǝŋ fan mai daŋ me laa pǝ'nyah ne ɓǝ ah no ne? 7 Awe yee ga tǝlǝǝ waa sǝŋ ka ŋgom fan joŋ syiŋ ne gŋ tǝkine joŋ tǝkoi. 8 Awe kan masǝŋ ki ka foo ɓǝ ah zahfah ɓii kǝɓǝr yaŋ. Awe yaŋ me, we wǝǝ mbǝro wo suu ɓii ɓoo ga lalle, we yee ga tǝ ɗee ɓii ma'ah ne za 'yah ɓii mai we soo ra ɓo ne lak ka mo swahra ne we, so we in zah koŋ fan cwaa suu ɓii gŋ. 9 Awe sah ɓǝrdi ga wo suu we tah nǝmmi, we kal ga juupel wo masǝŋ Molok. We pee zapee kal ga pǝ cok maɗǝk ahe, ŋhaa pǝ cok mai za wul mo gŋ mor ka lwaa masǝŋ ki cam mafuu ah gŋ ka juupel wo ɓǝǝra. 10 Awe gaɓ suu ɓii ne kyeɓ masǝŋ ki, amma we faa sõone ru ga soɓ ɓǝ ah myah o ya. Awe lǝŋ masǝŋ ki ɓii a ga nyi swah nyi we, we ka yea pǝtǝtǝ̃ǝr a.
11 Dǝɓlii faa: Azu ye masǝŋ ki rai ka we ɗuu gal ɓǝǝ we so gwah ber wo ɓe we yaŋ me tǝɗe' nai ne? We ka tǝ zyii ɗuu me yao, mor me kaa ɓo daga ɓaa me so faa ɓǝ ki ge zah ya ko ne? 12 Awe lǝŋ fan mai wee joŋ a njaŋ, amma me ga joo fan joŋ ɓii mai we tǝ joŋ gin lalle, masǝŋ ki ɓii rai ka gak gbahra jol ɓii ya. 13 Ne cok we yeyee ka fii gbah jol ɓe, ka masǝŋ ki ɓii rai mo ge ǝ̃ǝra we o! Zyak ga kuu a woo ra kal ne ko. Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓe, a ga nǝnra wo sǝrri, a ga juura pel wo ɓe pǝ yaŋ ɓe.
Masǝŋ faa zye ga gbah jol za 'minni
14 Dǝɓlii faa: We soɓ za ɓe mo pii soora ge wo ɓe, we woo fan ma ɓee tǝ ɓal tǝl ah tǝ fahlii pel ɓǝǝ ge lalle, we zyeɓ fahlii ka mo yea pǝsãhe.
15 Ame ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ ma coksǝŋ mai moo yea ga lii. Ame kaa ɓo coksǝŋ pǝ cok matǝdaŋdaŋ ahe, amma me so kaa ɓo ne za mai moo swaara ɓǝ tǝ faɓe' ɓǝǝ moo wonra suu ɓǝǝ ta, mor ka swaa zahzyil ɓǝǝ tǝkine wuu tǝ'yak ɓǝǝra. 16 Me nyi cee nyi za ɓe, me ka so ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ wala joŋ kpãh ne ra ga liilii yao. 17 Me yea tǝ joŋ kpãh ne ra mor faɓe' ɓǝǝ ne fan cwaa ɓǝǝra. Ne kpãh mai me ɓaŋ, me ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ne me soɓ ra ɓoo. Amma ŋwoora kyaŋ ne me so ɓaŋra fahlii suu ɓǝǝra.
18 Me kwo yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓe, amma me ga laɓ ra, me ga zaŋ ra syee ne ko, me ga gbah jol ɓǝǝra, me ga wuu zahzyil nyi za mai mo tǝ yera yee. 19 Me ga nyi jam nyi za matǝ gwari ne za maɗǝk daŋ! Me ga laɓ za ɓe. 20 Amma za maɓea ah ara tǝgbana mabii mai moo wea ne ɗul mo ka gak kaa 'wa ya, bii ah moo ŋwom ma ne. 21 Dǝɓlii faa: Jam kǝka wo za faɓe' ya.
1 Njera né gə́ gə dɔ najee lé tuji ndá
Dəw kára gə́ njekḛji dɔ’g godo,
Dəwje gə́ njéra némajije godo
Ar dəw kára kara gər
To gə́ d’ɔr dee mbata né gə́ majel
Gə́ a gə teḛ dɔ dee’g lé bèe el.
2 Deḛ gə́ d’un goo rəw gə́ danasur lé
D’a kur dan meekulɔm’g ləm,
D’a kwa rɔ dee loo-to dee’g ləm tɔ.
3 Nɛ seḭ ŋgalə njénékooje gə́ dené,
Seḭ ginkoji dəwje gə́ njépole-magəje gə njékuba Ala kyá̰je lé
Gə́ reeje pər gə́ nee,
4 See na̰ ɓa seḭ kənje səa wa.
See na̰ ɓa seḭ teḛje ta sí ləgəgə-ləgəgə ləm,
Gə tɔrje ndo̰ sí béləm-béləm gə́ dəa’g wa.
See seḭ toje ŋgan njékaltaje
Gə́ gin sí gə́ gin taŋgɔm el wa.
5 Seḭ arje ndil sí ɔs pər jəgəgə
Mbɔr kag-terebḭtəje’g
Gə gel kagje lai gə́ to təb’g ləm,
Seḭ tḭjaje gwɔs ŋganje kəm wəl-looje’g
Gel mbalje gə́ ta̰’g ləm tɔ.
6 Mbuna kɔr mbalje gə́ d’o̰ wal-wal kəm-rəw-manje’g ɓa
To loo gə́ wɔji dɔ sí,
Aa ooje, yee ɓa gə́ loo gə́ to ka̰ sí ya,
Kɔr mbalje neelé ɓa
Seḭ sagaje nékar gə́ to nékai ar deeje ləm,
Seḭ unje nékar gə́ to nduji ar deeje ləm tɔ,
See m’askəm kar məəm oso naŋg po̰ dɔ néje’g neelé wa.
7 To loo gə́ dɔ mbal gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé gə́ ḭ gə́ tar ɓa
Seḭ raje loo-to sí keneŋ,
To lé neelé ya ɓa
Seḭ awje keneŋ aw injaje nékinjanéməsje tɔ.
8 Seḭ ɔmje nékolé-mee dɔ’g lə sí
Gir tarəwje’g ləm, gə gir kag tabidije’g ləm tɔ,
Seḭ ya̰’mje əw ndá
Tɔrje né rɔ sí’g ya̰je rɔ sí arje magəje ləm,
Seḭ arje loo-to sí tad ndá
Ɔmje ne sə dee na̰’d ləm tɔ,
Seḭ oreeje kəm sí sḭ dɔ dee’g
Mba ra ne néra deeje ya.
9 Seḭ awje gə ubu rɔ mbai’g ləm,
Seḭ arje néje lə sí gə́ ə̰də sululu
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
Seḭ ulaje njékaḭkulaje lə sí loo gə́ əw’g ləma,
Seḭ osoje saar teḛje ne ɓee lə njé gə́ d’wəi ləm tɔ.
10 Seḭ daoje ne yaa̰
Mbata rəw-kaw sí gə́ əw
Nɛ seḭ pajena:
A kubaje kya̰je lé seḭ paje bèe el!
Seḭ iŋgaje siŋga sí,
Gelee gə́ nee ɓa
Kaar sí ɓar ne dulug-dulug el tɔ.
11 See na̰ ɓa seḭ ɓəleeje
Ndəbje ne pəd-pəd nea̰’g
Mba su ne kəm ləm,
Mba kar meḛ sí olé ne dɔm’g el ləma,
Mba kḛji ne dɔm’g el ləm tɔ wa.
See ma m’isi mundu kurum əw lé el wa.
Gelee gə́ nee ɓa
Seḭ ɓəlmje ne el gə mbəa.
12 M’a gə kila mber néra sí gə́ gə dɔ najee
Ndá kula ra síje lé
A kiŋgaje ne né kára kara keneŋ el.
13 Loo gə́ seḭ a no̰je wəl lé
See boo-magpoleje lə sí d’a taa sí kila sí tar wa.
Lel gə́ ula lé a kodo deḛ lai kaw sə dee ləm,
Kəmə gə́ kila pugudu lé a kodo dee ləm tɔ.
Nɛ yeḛ gə́ ɔm mée dɔm’g ndá
A kiŋga ɓee lé gə́ né kea̰ ləm,
A kiŋga mbal ləm gə́ to gə kəmee gə́ né kea̰ ləm tɔ.
Ta gɔl meḛ majikojije
14 D’a pana: Wɔije, wɔije, gɔlje rəw,
Tɔrje néje lai gə́ ila kag rəw-kaw koso-dəwje’g ləm.
15 Mbata Njekurdɔloo ləm
Njesikəmba gə no̰ ləma,
Yeḛ gə́ Ria to gə kəmee ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Ma m’isi sém looje gə́ ndəw’g ləm,
Gə loo gə́ to gə kəmee’g ləm tɔ,
Nɛ m’isi na̰’d gə dəw gə́ kəmee to ndòo ləm,
Gə yeḛ gə́ ula dəa ləm tɔ,
Gə mba gɔl meḛ dee gə́ d’ula dɔ dee ləm,
Gə deḛ gə́ kəm dee to ndòo ləm tɔ.
16 Ma m’ndigi ndaŋg dee saar-saar el ləm,
Esé ŋgəm oŋg ləm saar-saar gə no̰ el ləm tɔ
Nà dəwje gə́ m’unda lé d’a kwəi.
17 Gə goo mal né gə́ ra dee
Gə́ ar ta wa ne dɔ dee lé ɓa
Oŋg ḭ ne səm pu dɔ dee’g
Am m’unda dee ne ləm,
Ma m’iya ne rɔm pḛ́ dan oŋg’d ləm ləm tɔ,
Ndá njekɔsta rəw aw ne rəw gə́ mée ndigi’g.
18 Ma m’oo rəw-kabeeje
Ndá m’a kajee tɔ,
M’a to njekɔrnea̰ ləm,
M’a to njegɔl mée-yeḛ
Gə ka̰ dee-deḛ gə́ no̰ səa lé ləm tɔ.
19 M’a kar ta pidi oji na̰ ta dee’g.
Meelɔm, meelɔm mbata deḛ gə́ d’isi əw
Gə deḛ gə́ d’isi dəb!
Njesigənea̰ ɓa pa bèe pana:
M’a kaji dee ya .
20 Nɛ njémeeyèrje lé
To to gə́ mán baa-boo-kad gə́ ula
Gə́ askəm tel to lɔm el
Ar bɔrɔ mán gə njawalaje d’ḭ keneŋ njem-njem.
21 Meekulɔm godo mbata lə njémeeyèrje, Ala ləm pa bèe .
