Tǝɗii we profeto
1 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo ɓaŋ fan ŋwǝǝ fan malii ah mai dǝɓ moo ŋwǝǝ fan tǝl ahe, mo ŋwǝǝ fan tǝl ah ne syel masin maluuri, faa: Maher-Syalal-Has-Baz, tǝgba faa: Za syiŋ ɓii ga woora fan ɓii kal ne gwari. 2 Mo kyeɓ za matǝ goŋga ah gwa, pa joŋzahsyiŋ Urias ne Zakarias we Berekia, ka mo yeara na za syedowal.
3 Comki fahfal ah me kaa ne mawin ɓe, gbǝ ɓilli, byaŋ we worre. Dǝɓlii so faa nyi me: Mo ɗii ko ne Za-Syiŋ-Ɓii-Ga-Woora-Fan-Ɓii-Kal-Ne-Gwari. 4 Ka wel ah joŋ dǝɓlii nǝn gak ɗii Mammǝǝ ne Daddǝ ya ba, goŋ Asiria ga woo joŋ yaŋ Damaskus ne fan ma lwaa zah sal yaŋ Samaria daŋ kal ne ko.
Goŋ Asiria tǝ ginni
5 Dǝɓlii so faa ɓǝ nyi me faɗa, 6 faa: Za mai soɓra bii Siloa mai moo ɗuu syeesyee, so kal tǝ coora ne gal pel goŋ Rezin ne goŋ Peka. 7 Mor ahe, ame Dǝɓlii, me ga pee goŋ Asiria ne sooje ah daŋ ka mo ge ruu sal ne Yuda. A ga baara cok tǝgbana bii Efrat moo baa ne zahcii ah daŋ. 8 A ga ɓaŋra sǝr Yuda tǝgbana bii, a ga baa cok daŋ ŋhaa dai solle, a woo fan kal ne daŋ.
Masǝŋ no ne na! Yee ah a pǝ'ahe, a ga rǝǝ tǝ sǝr ka byak na daŋ.
9 Awe za sǝrri, we tai ge wo ki ne ɗuu galle! Za mai we kaa ɓo wo sǝr pǝ cok maɗǝk ahe, we syii sok we laa! We zyeɓ suu ka ruu salle, amma we ɗuu galle! 10 We zyeɓ ɓǝ ɓii mai we tǝ ga joŋ! Amma ɓǝ ah a ga yea tǝkolle. We faa ɓǝ mai zahzyil ɓii mo 'yah daŋ! Amma ka ga yea ne yeɓ ya, mor Masǝŋ no ne ru.
Dǝɓlii lai profeto ahe
11 Dǝɓlii lai me ne swah ah faa: mo syee tǝ fahlii mai zai moo syeera gŋ ka. So faa: 12 Mo tai zah ne zai ka, mo ɗuu gal fan mai moo ɗuura gal ah ka. 13 Mo foo, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, ame daŋdaŋ. Ame ye Dǝɓ mai ka mo ɗuu gal ah vaŋno to. 14 Mor daŋdaŋ ɓe me ne ko, ame tǝgbana tǝsal mai za moo ɓee tǝ ɓal tǝl ahe, ame tǝgbana mǝmmǝǝ mai moo ga gbah za ma pǝ sǝr goŋ Yuda ne mǝ goŋ Israel tǝkine za yaŋ Jerusalem daŋ. 15 Za pǝlli ga ɓeara tǝ ɓal a leara ga sǝŋ. A ga danra pǝ mǝmmǝǝ, a ga leara ga sǝŋ, a hahra suu nahmnahm.
Lai tǝ ɓǝ fii wulli
16 Ame 'yah ka za syee mor ɓe mo byakra ɓǝ mai Masǝŋ mo nyi nyi me pǝsãhe. 17 Dǝɓlii soɓ suu ah ɓo ka ka zan ah mo kwora ko taŋraŋ ya, amma ne daŋ laŋ, me soɓ suu ɓe ɓo wol ahe, ɓǝ foo ɓe uu ɓo tǝl ahe.
18 We ẽe ɗǝ, me no ne wee mai Dǝɓlii mo nyi ra ɓo me. Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mai fakal goŋ ah mo tǝwaa Sion, joŋ na ɓo na fan ma cuu fan nyi za Israel.
19 Za ga faara nyi we ka we fii ɓǝ zah za ma faara ɓǝ ne za ma wulli, tǝkine za ma joŋ kǝndaŋne. Ara ye za mai moo faara ɓǝ ne kyaŋ laŋ tǝgbana juu. A ga faara, za daŋ mo fiira ɓǝ gin zah coksyiŋrĩ, mo fiira za ma wul mor za mai mo no sǝŋ. 20 Ka we zyii zah ɓǝǝ faa: Pǝram we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo tǝ cuu nyi we! We laa ɓǝ kol ɓǝǝ mai mo tǝ faara nyi we ka, ɓǝ ah ka ga joŋ we pǝsãh ya.
Zah'nan gaɓɓe
21 Za ga myahra pǝ sǝr ahe, swah ka ga yea wo ɓǝǝr a, a ga yeara ne koŋne. Ne cok koŋ mo i ra ɓe, a ɓaŋra kpãhe, a ga tǝǝra goŋ ɓǝǝ tǝkine Masǝŋ ɓǝǝra. A ga ẽera cok ga coksǝŋ, 22 wala a ga ẽera cok ga tǝ sǝrri, amma ka ga kwora fan ki ya, sai gaɓ ne bone, tǝkine cokfuu ma ren gal mai mo danra ɓo gŋ. Ka ga lwaara fahlii ka ɗuu ǝ̃ǝ pǝ zah'nan gaɓ mai ya.
Tuji lə ɓeeko̰je gə́ Siri gə Israɛl lé
1 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’un bəgərə-ndaŋg-maktub gə́ boi ndá m’ndaŋg ta dɔ’g gə goo gosonégər m’pana: Ɔsje rɔ sí ɓad mba kunda dee banrɔ ləm, aḭje ɓuguje na̰ dɔ nébanrɔ’g ləm tɔ. 2 Ma m’ɓar Uri gə́ to njekɔrgoota ləm, gə Jakari gə́ to majikoji ləm tɔ m’ar dee to gə́ njékɔrgootaje ləm. 3 Ma m’aw rɔ njetegginta gə́ dené ndá yeḛ taa kèm tɔɓəi yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam. Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’unda ria lə Maher-salal-Has-Baj. 4 Mbata ɓad ɓa mba kar ŋgon gər loo pana: Bai! əsé ya! lé ɓəi ndá d’a kodo nébaoje gə́ Damas gə nébanrɔje gə́ Samari kaw ne rɔ mbai gə́ Asiri’g.
5 Njesigənea̰ ulam ta tɔɓəi pana:
6 Mbata kḛji gə́ dəwje neelé d’ə̰ji manje gə́ Siloe
Gə́ d’aḭ yer-yer lé bəḭ-bəḭ ləm,
Gə rɔlel gə́ deḛ ra wɔji dɔ Resin gə dɔ ŋgolə Remalia ləm tɔ lé
7 Gelee gə́ nee ɓa n’a kar mán baa-boo gə́ siŋgá to yaa̰ lé ḭ oma̰ sə dee,
Yee ɓa to mbai gə́ Asiri gə rɔnduba ləa lai
Ndá baa lé a kḭ rusu koŋgee tub-tub ləm,
A kula ruba raga pɔ-pɔ ləm tɔ.
8 A kula taa ɓee gə́ Juda pəl-pəl
Ndá a ruba pɔ-pɔ taa ne loo pəl-pəl ləm,
A kaw saar teḛ ta gwɔsee’g liriri ləm tɔ.
Bageeje gə́ yee naji dee lé
D’a taa dɔ naŋg ləi pəl-pəl ya, əi Emanuɛl!
9 Seḭ koso-dəwje, arje lul rɔ lə sí ɓar
Ndá d’a təd sí rém-rém,
Seḭ gə́ síje əw lé urje mbi sí!
Waje dɔ gɔl rɔ sí gə mba rɔ
Ndá d’a təd sí rém-rém tɔ.
10 Ɔmje ta lə sí na̰’d dɔ né gə́ seḭ wɔjije-kwɔji ra
Ndá né neelé a teḛkɔr el,
Unje ndu sí ar deeje
Ndá a tel to né gə́ kari ba
Mbata Ala si sə síjeḛ.
Mbal gə́ tuga gɔl dee
11 Yee ɓa Njesigənea̰ ulam ta nee togə́bè loo gə́ yeḛ wam gə jia ŋgəji ləm, yeḛ ndəjim ne bər-bər gə mba kam njaa rəw-kaw koso-dəwje’g neelé el ləm tɔ pana:
12 Taje lai gə́ koso-dəwje neelé ɓaree ko̰-njuma̰ lé
Maji kar sí ɓareeje ko̰-njuma̰ el ləm,
Né gə́ deḛ ɓəlee lé maji kar sí ɓəleeje
Ndəbje nea̰’g pəd-pəd el ləm tɔ .
13 Maji kar sí undaje Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé gə kəmee.
Yeḛ nja ɓa seḭ a ɓəleeje ləm,
Seḭ a ndəbje pəd-pəd nea̰’g ləm tɔ.
14 Ndá yeḛ a to kəi gə́ to gə kəmee
Nɛ yeḛ a to pil mbal gə́ a tuga gɔl dee ləm,
Gə kɔr mbal gə́ a kar gel ka Israɛlje gə́ joo d’ɔr d’oso ne ləma,
Yeḛ a to gum gə ba̰də
Gə mba kwa ne njé gə́ Jerusalem ləm tɔ .
15 Njé gə́ na̰je bula d’a tuga gɔl dee keneŋ ləm,
D’a koso ləma, d’a təd ne rɔ dee ləm tɔ.
16 Maji kari ila ndərta neelé mee ɓɔl’g, unda ne nétorji dɔ godndu’g neelé mbuna njékwakilaije’g. 17 Ma m’unda məəm yel dɔ Njesigənea̰’g, yeḛ gə́ iya kəmee gə ŋgaka Jakobje lé, m’ɔm məəm dəa’g ya . 18 Aa ooje, ma jeḛ gə ŋganəmje gə́ Njesigənea̰ am dee lé jeḛ n’toje gə́ nétɔji gə né gə́ teḛ kédé ar dee d’oo mee ɓee gə́ Israɛl, gə́ to né gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’d gə́ si dɔ mbal gə́ Sio̰ lé .
19 Ɓó lé d’ula sí pana: Aw dəjije deḛ gə́ njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi ləm, gə njéndo̰-ərje ləm, gə njétel ndu dee pa ne taje ləma, gə njéto̰ gə taje ləm tɔ ndá seḭ a tel kila deeje keneŋ pajena: See koso-dəwje lé d’a dəji Ala lə dee ɓa ta el wa. See d’a dəji dəwje gə́ d’wəi ɓa kar dee pata maji lə njé gə́ d’isi kəmba wa. 20 Gə́ telje gə́ dɔ godndu gə dɔ kɔrgoota’g lé! Ɓó lé dəw pa togə́bè el ndá kàr gə́ a gə kuba mbata lə koso-dəwje lé a godo.
21 D’a kila mbir-mbir mee ɓee’g ləm,
Kəm dee a to ndòo ləma, ɓó a tɔl dee ləm tɔ.
Loo gə́ ɓó a tɔl dee ndá meḛ dee a kḭ sə dee pu
Kar dee d’ila ndɔl dɔ mbai’g lə dee gə dɔ Ala’g lə dee ləm,
D’a tel kəm dee gə́ dara ləm tɔ.
22 Tɔɓəi d’a tel kəm dee kaa ne loo gə́ naŋg
Ndá aa ooje, nékəmndoo, gə loondul, gə néurti gə́ al dɔ loo sula d’a to keneŋ
Bèe ɓa néje neelé d’a kɔs dee kar dee d’isi dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g.
23 Nɛ loondul lé a ko̰ɓee saar-saar gə no̰
Dɔ naŋg nee loo gə́ néurti to keneŋ ɓasinè lé el,
Ɓó lé mee ndɔje gə́ ləw lé rɔkul ɓa wa kəm
Ɓee gə́ Jabulo̰, gə ɓee gə́ Neptali
Ndá mee ndɔje gə́ d’a gə ree lé
Rɔnduba a dəb dɔ naŋg’d gə́ mbɔr baa-boo-kad’g
Kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰’g nu
Gə́ to ɓee lə njépole-magəje lé .
