Goŋ ma pelle
1 Sǝr Zebulon ne Naftali mai mo yea sǝr ma joŋ fan ma ren swãa ahe, sǝr ma kah mabii ma ɗii ne Mediterrania nǝfah morcomzah'nan kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ŋhaa dai Galile mai za gwǝǝ mo kaa ɓo gŋ daŋ, ga pel mai sǝr ah ga yea pǝyǝkki.
2 Za mai mo tǝ syeera pǝ cokfuu kwora cokfãi malii ɓe. Za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mai cee mo jǝŋ cok ɓo gŋ, amma zǝzǝ̃ǝko cokfãi tǝ sǝǝ gin tǝ ɓǝǝra. 3 Dǝɓlii amo ye joŋ ra ɓo tǝ laa pǝ'nyahre, mo ye joŋ ra ɓo tǝ 'nyah suu. Tǝ laara pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo tǝgbana za moo 'nyahra suu ne cok mai mo tǝ joŋra fagwahl ɓǝǝra, wala tǝgbana ne cok mai za moo woŋra fan ma woo zah salle. 4 Mor mo ɓaŋ faswaa mai mo tǝ ɓǝǝ ge lalle, mo hao kǝndaŋ mai moo inra ciciifal nyi ra ne daŋ ge lal ɓe ta. Dǝɓlii, amo ye nĩi za mai mo tǝ cuura syak nyi za ɓo tǝgbana mai mo nĩi sooje sǝr Midian kǝpel ɓaaɓe. 5 Wii ga sye sǝɓal sooje mai moo maara nĩi sal ne ko tǝkine mbǝro ɓǝǝ mai mo ii ɓo ne syim daŋ. 6 Mor byaŋra we ɓo nyi na! Nyira we wor ɓo nyi na! A ga kaa goŋ mana. A ga ɗiira ko ne Pa gbah jol malii, Masǝŋ ma swahe, Pam ma ga lii, Goŋ matǝ jam. 7 Swah goŋ ah a ga pelle, goŋ ah ga yea jam. A ga kaa goŋ pǝ cok David, a ga gbǝ goŋ ah pǝsãhe, tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ, ɓǝ ah no nai daga zǝzǝ̃ǝko, ŋhaa sǝr vǝr ne sõo. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye foo ɓo ka joŋ fan maiko.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za Israel
8 Dǝɓlii faa ɓǝ ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr goŋ Israel tǝkine tǝ morsǝ̃ǝ Yakuɓ. 9 Za Israel mai mo kaara ɓo yaŋ Samaria, koo zune daŋ a ga tǝ, Dǝɓlii ye joŋ fan maiko. A faara ɓǝ yii suu ne ko, 10 faara: Yaŋ ma vuu ne darŋgel mai lea ge sǝŋ daŋ ɓe, amma na ga vuu mafuu ga cok ah ne tǝsal mai mo zyeɓ ɓo zyeɓɓe. Nǝǝra kpuu sǝŋ ma joŋ ne kpuu nyiŋgyo ge lal ɓe, amma na ga cii kpuu bah ga pǝ cok ahe.
11 Dǝɓlii pee za syiŋ ɓǝǝ ka mo ge ruu sal ne ra, 12 ur Sirien nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ur Filistien nǝfah kǝmorcomlil ge, zyeɓra suu ɓo ka joŋ ki ne za Israel. Amma ne daŋ laŋ kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ɓah in zah ya ba, kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
13 Za Israel ɗiira marvǝǝ ya ba. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, ne daŋ laŋ pii soora ge wol ah ya. 14 Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ zaluu Israel tǝkine za pãa daŋ pǝ zah'nan vaŋno, a ga mgboo ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe'. 15 Dǝɓlii ga i zah ɓǝ zaluu ɓǝǝ tǝkine profetoen ma cuu ɓǝ ber daŋ. 16 Zaluu Israel kiŋra tǝtǝl nyi za ɓǝǝ kǝǝ ra zyak ɓe. 17 Dǝɓlii ka ga soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ ǝ̃ǝ vaŋno ya, ka ga kwo syak tǝ ŋwǝǝ wul ne tǝ wee syel koo vaŋno ya ta, mor za daŋ ye za ɓea ne za tǝ vǝrvǝrri, mor ɓǝ faa zah ɓǝǝ moo faara daŋ a pǝɓe'. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo, ka ga i zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
18 Faɓe' mai za mo tǝ joŋ a syen na wii mai moo syen fãa gaore. A syen tǝgbana wii mo tǝ syen gǝ̃ǝ ɓe, suŋwii ah moo zoo ga sǝŋ rakrakke. 19 Mor ahe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ɓaŋ kpãh ɓo, kiita ah tǝ syen wo sǝr tǝgbana wii, a ga muŋ zana, zune daŋ ka ga kwo syak tǝ naa pah ah ya. 20 Za ga re koo fẽene daŋ pǝ sǝr ah zahwaa farelle, amma ka ga i zah koŋ ɓǝǝr a. So a ga ryakra wee ka syak ɓǝǝ ta! 21 Za Manasse ne za Efraim a ga ruura sal wo ki, so ara gwa daŋ a ga taira ki ka ruu sal ne Yuda. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ɓah in zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
1 Koso-dəwje gə́ njaa dan loondul’g lé
D’oo lookàr gə́ boo,
Deḛ gə́ d’isi ɓee gə́ ndul njudu-njudu’g lé
Loo ndogó dɔ dee’g ya .
2 I ar bula lə koso-dəwje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
I ar dee boo-rɔlelje ləm tɔ,
Deḛ ra ne rɔlel nɔḭ’g
To gə́ ra ne rɔlel naḭ kinja kó’g bèe ləm,
To gə́ d’al ne rɔ dee loo-kai-na̰ nébanrɔ’g bèe ləm tɔ.
3 Mbata néməməna̰ gə́ wɔi gwɔs dee’g ləm,
Gə kag-tɔs gə́ d’unda ne bargir dee ləma,
Gə ndəi gə́ d’ula ne kəm dee ndòo ləm tɔ lé
I təd dee ne rém-rém to gə́ mee ndəa’g lə Madianje bèe.
4 Mbata markob-rɔje lai gə́ d’aw ne loo-rɔ’g ləm,
Gə kubu-rɔje lai gə́ rogo dan məs’g ləm tɔ lé
D’a kɔm dee pər’d
Kar dee roo dula-dula ya.
5 Mbata d’oji ŋgon d’ar sí ləm,
D’ar sí ŋgon gə́ diŋgam ləm tɔ,
Ko̰ɓee lé a to dɔ tamee’g,
D’a kunda ria lə Njemaji dum ləm,
Gə Njekwɔji ta kəmkàr ləm,
Gə Ala gə́ njesiŋgamoŋ ləm,
Gə Bɔ gə́ Njesigənea̰ ləma,
Gə Mbai gə́ njemeelom ləm tɔ.
6 Ko̰ɓee ləa a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
Meelɔm gə́ ka̰ kalimbai lə Dabid
Gə ka̰ ɓeeko̰ ləa lé rudee a kun ɗiao el ləm tɔ.
Néra gə́ danasur
Gə né gə́ to gə dɔ najee lé ɓa
D’a karee to ne njaŋg ləm,
D’a gədee ne ləm tɔ
Un kudee ɓasinè saar-saar gə no̰:
Yee ɓa ŋgur né gə́ ra Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
A karee ra née ya .
Tɔji ji lə Njesigənea̰ dɔ Israɛlje’g
7 Mbaidɔmbaije ula gə ta ar Jakob,
Ta neelé oso dɔ ŋgaka Israɛlje’g.
8 Koso-dəwje lai d’a gər ləm,
Eprayimje gə deḛ gə́ d’isi Samari ləm tɔ
Deḛ gə́ pata beelé gə kəsta pana:
9 Dərŋgelje toso
Nɛ n’a kundaje kəi gə kɔr mbalje gə́ tɔl dee.
Deḛ tuga kag-ɓɔlje
Nɛ n’a taaje tor dee gə kag-sɛdrəje.
10 Yen ŋga Njesigənea̰ a kar njéba̰je lə Resin d’ḭ sə dee ləm,
Yeḛ a kɔs kudu njéba̰je lə dee ɓɔḭ-ɓɔḭ.
11 Deḛ Aramje gə́ par gə́ bər ləm,
Gə Pilistije gə́ par gə́ dɔ-gó ləm tɔ,
D’a teḛ ta dee hagaga
Gaŋ ne Israɛlje mbidi-mbidi.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi ləm tɔ.
12 Nɛ Koso-dəwje neelé
Tel ree rɔ yeḛ gə́ unda dee’g lé el ləm,
Deḛ tel ndolè goo Njesigənea̰
Gə́ to Ala gə́ njeboo-néje lé el ləm tɔ.
13 Bèe ɓa, mee ndɔ gə́ kára ba ya
Njesigənea̰ a gaŋg dɔ Israɛlje gə ɓoŋ dee ləm,
A gaŋg barkəm kag-tumbur gə twatɔg ləm tɔ.
14 (Ŋgatɔgje gə njekoogootaje ɓa to gə́ dɔ Israɛlje ləm,
Njetegginta gə́ ndoo dəwje taŋgɔm lé ɓa to gə́ ɓoŋ dee ləm tɔ.)
15 Deḛ gə́ d’ɔr no̰ koso-dəwje neelé
D’ar dee ndəm ləm,
Deḛ gə́ d’ya̰ loo d’ar dee d’ɔr no̰ dee lé
Deḛ ndəm ne rəw ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije a koo loo kal ne rəa rɔ basaje’g lə dee el ləm,
Yeḛ a koo ne kəmtondoo lə ŋganalje gə njékəisiŋgaje lə dee el ləm tɔ,
Mbata deḛ lai to njéhulaije ləm,
Gə njémeeyèrje ləm tɔ,
Ta dəwje lai pata nérɔkulje.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi ne bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi ləm tɔ.
17 Mbata némeeyèrje lé o̰ loo to gə́ pər
Gə́ roo kun-pɔrɔrɔje gə kunje bèe,
Yee taa mee kag-kɔr gə́ ndər lé
Ar sa pər uba keneŋ ŋgɔg-ŋgɔg.
18 Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa
Pər taa ne ɓee pəl-pəl
Ar koso-dəwje tel to d’as ne na̰
Gə kir gə́ pər o̰ bèe,
Dəw kára kara oo kəmtondoo lə ŋgokea̰ yá̰ ne el.
19 Dəw nar nésɔ gə́ to dɔ jikɔlee’g
Nɛ si gə ɓó ya ɓəi,
Dəw gaŋg nésɔ gə́ to jigelee’g
Nɛ asee el ya ɓəi tɔ,
Nana kara dakas jia-yeḛ ya ɓa sɔ.
20 Manasə d’oma̰ gə Eprayimje ləm,
Eprayimje d’oma̰ gə Manasə ləm tɔ,
Tɔɓəi deḛ joo bɔr d’oma̰ gə Judaje.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ ya ɓəi ləm tɔ.
