ZA LAKAALI 1 - MUA & SBA2015

Za Yuda ne za Simon gbǝra Adoni-Bezek

1 Fahfal wul Joswa, za Israel fiira Dǝɓlii faa: Ban makẽe ye ga kal pel ɓuu kǝpel ka ga ruu sal ne Kanaanien ne? 2 Dǝɓlii zyii zah ɓǝǝ faa: Za Yuda ye mo kalra pelle. Me soɓ sǝr ah ɓo jol ɓǝǝra. 3 Za Yuda faara nyi wee pa ɓǝǝ za Simon: We ge pǝ sǝr ma ɓuu ne ru mor ka na ruu sal ne Kanaanien, ka fahfal ah laŋ ru ga pǝ sǝr ma ɓii we ɗǝǝ ɓo ne we ba ta. Za Simon urra kal ge ne ra. 4-5 Ne cok za Yuda mo gera o, ge lwaara Kanaanien tǝkine Perisien yaŋ Bezek. Dǝɓlii gbah jol ɓǝǝ ruura sal ne goŋ ɓǝǝ Adoni-Bezek pǝ yaŋ Bezek, ikra ra gŋ 10.000. 6 So Adoni-Bezek ɗuu kalle, foora mor ah ge gbǝra ko, so ŋgomra malamlii jol ah ra ne mǝ ɓal ahe. 7 Adoni-Bezek faa: Za goŋ matǝ jemma rǝŋ mai malamlii jol ɓǝǝ ne mǝ ɓal ɓǝǝ mo ŋgom ɓo, mo yea tǝ fyakra farel mor taabǝl ɓe, Masǝŋ soo me tǝgbana yeɓ mai me joŋni. Kalra ge yaŋ Jerusalem ne ki, so wǝ gŋ.

Za Yuda rera yaŋ Jerusalem ne yaŋ Hebron

8 Za Yuda ruura sal ne yaŋ Jerusalem, rera yaŋ ahe, ikra za yaŋ ah pǝ wulli, so ɓaara wii nyi yaŋ ah ta. 9 Fahfal mai faɗa, za Yuda ge ka ruura sal ne Kanaanien mai mo kaara ɓo tǝ waare, ne ma tǝbǝǝ nǝfah morkǝsǝŋ sǝr ah tǝkine mai mo haira ɓo tǝ sǝr sǝŋ. 10 Za Yuda so pǝ̃ǝra ge zah Kanaanien mai mo kaara ɓo Hebron ka ruu sal ne ra. Amma daga ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Kirjat-Arba. Ikra morsǝ̃ǝ Sesai ne Ahiman tǝkine Talmai.

Otniel re yaŋ Debir so ɓaŋ Aksa kanne

(Jos 15:13-19)

11 So urra gin gŋ kalra ge ruu sal ne za ma kaara Debir. Amma ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Kirjat-Sefer. 12 Kaleɓ faa: Dǝɓ mo ruu sal ne Kirjat-Sefer mo re yaŋ ah ɓe, me ga nyi mǝlaŋ ɓe Aksa nyi ko kanne. 13 Otniel we Kenas naa mah Kaleɓ malaŋ ge ɗaŋ yaŋ ah re. So Kaleɓ ɓaŋ mǝlaŋ ah Aksa nyi kanne. 14 Ne cok mawin mo ge yaŋ ah o, so kǝǝ ko ka mo ge fiiko 'wah jol pah ahe. So Aksa ɗǝr gin tǝ korro, Kaleɓ fii ko: A fẽe ye joŋ ɓo ne? 15 Aksa zyii faa: Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe ɗao, mor mo nyi sǝr ma fah morkǝsǝŋ nyi me ɓe, mo nyi biikyaŋ ah me o ta. So Kaleɓ nyi biikyaŋ ah ma sǝŋ ne ma sǝŋ daŋ nyi ko.

Sǝr mai za Yuda ne za Benyaamin mo rera

16 Wee Hobaɓ dǝɓ Kenien bǝǝ Mosus gera gin yaŋ mai kpuu dabonooje mo gŋ, ge ne wee Yuda, kalra ge fah kǝsyicok Yuda nǝfah morkǝsǝŋ ah ka ɗǝr ga Arad, ge kaara gŋ ne Amalekien. 17 Za Yuda kalra ge ne wee pa ɓǝǝ za Simon, ikra Kanaanien mai mo kaara ɓo Zefat. Ɓeɓra yaŋ ah tǝɗe', mor ah so ɗiira yaŋ ah ne Horma. 18 So za Yuda rera yaŋ Gaza, ne Askalon, tǝkine Ekron ne sǝr ɓǝǝ ra daŋ. 19 Dǝɓlii no ne za Yuda, rera sǝr ma tǝ waa ah daŋ, amma gak nĩira za mai mo kaara ɓo tǝ sǝr sǝŋ ya, mor ara ne muŋta salle. 20 Nyira Hebron nyi Kaleɓ tǝgbana Mosus mo faa, so Kaleɓ nĩi morsǝ̃ǝ Anak matǝ sai gin gŋ kalle. 21 Amma ne cok ah za Benyaamin nĩira Jebusien mai mo kaara yaŋ Jerusalem ya. Jebusien kaara ɓo Jerusalem ne za Benyaamin ŋhaa tǝ'nahko.

Za Efraim ne za Manasse

22-23 Za Efraim ne za Manasse ge ruura sal ne za yaŋ Betel, ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Lus. Dǝɓlii gbah jol ɓǝǝra. Peera za ma foo sǝr ge yaŋ ahe, 24 kwora dǝɓ ki pǝ̃ǝ gin yaŋ ahe, faara nyi ko: Mo cuu fahlii yella dan ga tǝgǝǝ yaŋ nyi ru sa, ka ru ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓo ya. 25 Dǝɓ ah so cuu fahlii nyi ra. So za Efraim ne za Manasse ikra za mai mo no yaŋ ah daŋ pǝ wulli, sai coŋ dǝɓ ah ne za yaŋ ah to. 26 So dǝɓ ah kal ge sǝr Hetien. So ge vuu yaŋ gŋ, ɗii yaŋ ah ne Lus, a ɗiira yaŋ ah ne ɗii mai ŋhaa tǝ'nahko.

Za camcam mai za Israel mo nĩira ya

27 Amma za Manasse nĩira za Bet-San tǝkine Taanak ne yaŋ manyee mo gŋ ya. Nĩira laŋ za ma kaara Dor ne Jebleam tǝkine Megiddo ne yaŋ manyee mo gŋ ya ta. Kanaanien kaara pǝ sǝr ahe. 28 Ne cok za Israel mo joŋra pǝswahe, joŋra Kanaanien na za joŋ yeɓ ɓǝǝra. Amma nĩira ra ya.

29 Za Efraim laŋ nĩira Kanaanien mai mo kaara Gezar ya, mor ah Kanaanien kaara ɓo gŋ kǝsyil ɓǝǝra.

30 Za Zebulon laŋ nĩira za ma kaara Kitron ne za ma kaara Nahalol ya. Kanaanien kaara kǝsyil ɓǝǝra, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra.

31 Za Asǝr laŋ nĩira za ma kaara Akko ne za ma kaara Sidon ne Akilaɓ, Akziɓ, Helba, Afek ne Rehoɓ ya. 32 Asǝrien kaara kǝsyil Kanaanien mai mo kaara ɓo sǝr ahe, mor nĩira ra ya.

33 Za Naftali laŋ nĩira za ma kaara Bet-Semes tǝkine Bet-Anot ya. Kaara kǝsyil Kanaanien mai mo kaara ɓo sǝr ahe. Amma za ma kaara yaŋ matǝ gwa ko, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra.

34 Amorien nĩira ban Dan kal ge tǝ waare, soɓra ra ɗǝr ge tǝ sǝr sǝŋ ya. 35 Amorien kaara tǝ waa Heres ne Ajalon tǝkine Saalbim. Amma za Efraim ne za Manasse kaara swah tǝ ɓǝǝra, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra. 36 Zahsyee sǝr Amorien ur daga pǝ cok mai mo yee ge Akrabim, zoo ge Sela kal ge fah kǝsǝŋ ne ko.

Israɛlje d’isi ɓee gə́ Kana̰’g

1 Loo gə́ Juje wəi mba̰ ndá Israɛlje dəji Njesigənea̰ pana: See na̰ ɓa mbuna sí’g a kɔr rɔ doŋgɔr kaw rɔ gə Kana̰je wa. 2 Njesigənea̰ ila dee keneŋ pana: Njé gə́ ginkoji’g lə Juda ɓa d’a kaw kédé mbata aa ooje, m’uba ɓee neelé m’ya̰ ji dee’g mba̰.

3 Njé gə́ lə Juda d’ula njé gə́ lə Simeo̰ gə́ to ŋgako̰ deeje pana: Awje sə sí na̰’d mee ɓee’d gə́ jeḛ j’iŋgaje gə goo nékwɔji-lée gə́ to asəna gə téḛ bèe lé mba kar sí n’rɔje gə Kana̰je, ndá jeḛ kara j’a kaw sə sí na̰’d mee ka̰ sí gə́ seḭ iŋgaje gə goo nékwɔji-lée gə́ to asəna gə téḛ bèe lé ya tɔ.

Togə́bè ɓa njé gə́ lə Simeo̰ lé d’ḭ d’aw sə dee ya. 4 Judaje d’ḭ d’aw ndá Njesigənea̰ ya̰ Kana̰je gə Peresje ji dee’g tɔ, deḛ tɔl dəwje tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) mee ɓee’d gə́ Bejek ya. 5 Deḛ d’iŋga Adoni-Bejek mee ɓee gə́ Bejek, deḛ rɔ səa ndá deḛ dum dɔ Kana̰je gə Peresje tɔ. 6 Adoni-Bejek lé aḭ, nɛ deḛ tuba gée saar d’aw d’wá ndá deḛ tḭja ko̰ jiaje gə ko̰ gɔleeje gaŋg. 7 Adoni-Bejek pana: Mbaije rɔ-siri gə́ tḭja ko̰ ji deeje gə ko̰ gɔl deeje gaŋg lé d’usɔ né gə́ ɔm gel tabul’g ləm ya, bèe ɓa Ala tel ra səm né gə́ ma m’ra kédé lé tɔ.

Deḛ d’aw səa Jerusalem ɓa yeḛ wəi keneŋ.

8 Judaje rɔ gə njé gə́ Jerusalem ndá deḛ tɔl dee gə kiambas ləm, taa ɓee-boo roo ləm tɔ. 9 Gée gə́ gogo Judaje d’aw rɔ gə Kana̰je gə́ d’isi kaar mbal’g ləm, gə njé gə́ d’isi par gə́ dɔkɔl ləma, gə njé gə́ d’isi ndag-loo’g ləm tɔ ndá deḛ dum dɔ dee ya. 10 Judaje d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Kana̰je gə́ d’isi Ebro̰ gə́ kédé ria lə Kirjat-Arba lé, tɔɓəi deḛ tɔl Sesai, gə Ahiman, gə Talmai. 11 Deḛ d’ḭ keneŋ d’aw rɔ gə deḛ gə́ d’isi Dəbir: Dəbir lé kédé ria lə Kirjat-Seper. 12 Kaleb pana: Dəw gə́ dum dɔ Kirjat-Seper gə rɔ taa ndá m’a karee ŋgonəm Aksa gə́ dené ləa. 13 Otniel, ŋgolə Kenaj, gə́ njegoo Kaleb’d gə́ ndɔḭ ɓa taa ɓee lé, ndá Kaleb aree ŋgonee Aksa gə́ dené ləa ya tɔ. 14 Loo gə́ yeḛ ree kəi lə ŋgabeeje Otniel mba̰ ndá yeḛ ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ mba karee dəji bɔbeeje loo-ndɔ. Yeḛ ḭ dɔ mulayḛ̀je’g ləa ur naŋg ndá Kaleb dəjee pana: See ɗi ɓa i ndigi wa. 15 Aksa tel ilá keneŋ pana: Am né gə́ raŋg kára ya ɓəi mbata i am dɔ naŋg gə́ par gə́ dɔkɔl gə́ to dɔdilaloo mba̰, ndá am kəm-rəw-manje tɔ.

Togə́bè Kaleb aree kəm-rəw-manje gə́ d’ḭ dɔ looje gə́ tar ləm, gə kəm-rəw-manje gə́ d’ḭ naŋg ləm tɔ.

16 Ŋgalə Kenije gə́ to məəm Moyisje gə́ diŋgam lé d’ḭ mee ɓee-boo gə́ tumburje to keneŋ d’aw gə Judaje na̰’d dɔdilaloo’g lə Juda par gə́ dɔkɔl lə Arad ndá deḛ d’aw d’isi mbuna koso-dəwje’g neelé.

17 Judaje gə Simeo̰je gə́ to ŋgako̰ na̰je lé d’ḭ na̰’d d’aw dum dɔ Kana̰je gə́ d’isi Sepat, deḛ tuji ɓee-boo lé pugudu-pugudu ndá deḛ tel d’unda ria lə Ɔrma. 18 Judaje taa Gaja gə dɔ naŋgje ləa ləm, gə Askalo̰ gə dɔ naŋgje ləa ləma, gə Ekro̰ gə dɔ naŋgje ləa ləm tɔ. 19 Njesigənea̰ nai gə Judaje, ndá Judaje dum dɔ dee-deḛ gə́ d’isi kaar mbal’g neelé nɛ deḛ d’as tuba dəwje gə́ d’isi ndag-loo’g lé el mbata pusu-rɔje lə deḛ gə́ ra gə larndul to keneŋ. 20 Deḛ d’ar Kaleb ɓee gə́ Ebro̰ to gə́ Moyis pa ne taree kédé lé ndá yeḛ tuba ŋgalə Anakje gə́ munda gə́ d’isi keneŋ lé. 21 Bḛjamije tuba Yebusje gə́ d’isi Jerusalem lé el ndá Yebusje d’isi gə Bḛjamije na̰’d Jerusalem saar teḛ mee ndəa gən tɔ .

22 Eprayimje gə Manasə gə́ to ŋgaka Jisəb kara d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Betel ndá Njesigənea̰ nai sə dee ya. 23 Ŋgaka Jisəb lé d’ula njétənlooje Betel d’ar dee d’aw tən loo d’oo. Betel lé kédé ria lə Luj. 24 Njétənlooje lé d’oo dəw kára gə́ ḭ ɓee-boo’g teḛ gə́ raga ndá deḛ dəjee pana: Tɔji sí tarəw gə́ j’askəm kandə ne mee ɓee-boo’g neelé ndá j’a ra səi meemaji.

25 Yeḛ tɔji dee loo gə́ d’askəm kandə ne mee ɓee-boo’g neelé. Ndá deḛ tuji dəwje gə́ d’isi mee ɓee-boo’g neelé gə kiambas nɛ dəw neelé ɓa d’yá̰ gə njémeekəije ləa lai kəmba ya. 26 Dəw neelé aw dɔ naŋg’d lə Hetje ndá yeḛ ra ɓee-boo keneŋ ndá unda ria lə Luj, yee ɓa gə́ ri gə́ wa dəa saar teḛ ne mee ndəa gən.

27 Manasə tuba dəwje gə́ d’isi Bet-Səan gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləm, gə Taanak gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləm, gə Dor gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləm, gə Jibləam gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləma, gə Megido gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləm tɔ, bèe ɓa Kana̰je ndigi nai ne mee ɓee’g neelé tɔ . 28 Loo gə́ siŋga Israɛlje as lé mba̰ ndá deḛ d’ɔm kulaje gə́ kəbərə-kəbərə dɔ Kana̰je’g ya nɛ deḛ tuba dee el.

29 Eprayimje tuba Kana̰je gə́ d’isi Gejer el, ndá Kana̰je d’isi mbuna Eprayimje’g mee ɓee gə́ Gejer tɔ .

30 Jabilo̰je tuba dəwje gə́ d’isi Kitro̰ gə Nahalol el, ndá Kana̰je d’isi mbuna Jabilo̰je’g nɛ deḛ d’ɔm kulaje gə́ kədərə-kədərə ɓa dɔ dee’g tɔ.

31 Aserje tuba dəwje gə́ d’isi Ako el ləm, əsé dəwje gə́ d’isi Sido̰ el ləma, əsé gə deḛ gə́ d’isi Aklal, gə Akjib, gə Helba, gə Apik, gə Reob el ləm tɔ, 32 bèe ɓa Aserje d’isi ne mbuna Kana̰je gə́ to njéɓeeje neelé mbata deḛ tuba dee el.

33 Neptalije tuba dəwje gə́ Bet-Semes el ləm, əsé njé gə́ Bet-Anat el ləm tɔ ndá dee d’isi mbuna Kana̰je gə́ to njéɓeeje gə́ neelé nɛ d’ɔm kulaje gə́ kəbərə-kəbərə dɔ dəwje gə́ Bet-Semes gə Bet-Anat tɔ.

34 Amɔrje d’ɔs Danje rəw d’ɔm dee kaar mbal’g ndá d’ɔg dee loo rəm ree wəl-loo’g. 35 Amɔrje ndigi si Ar-Erɛs ləm, gə Ajalo̰ ləma, gə Saalbim ləm tɔ, nɛ ji ŋgaka Jisepje wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ndá d’ɔm kulaje gə́ kəbərə-kəbərə dɔ dee’g. 36 Dɔ naŋg lə Amɔrje lé tadee un kudee dɔdərloo gə́ Akrabim ləm, un kudee Sela ləm ndá aw saar gə́ kédé ləm tɔ.