Za Gideon ikra za Midian
1 Jeruba'al mai ako ye mo Gideon tǝkine za mai mo ne ki daŋ urra ne zah'nan pim ge ɗǝrra zah biikyaŋ Harod. Amma zahjul sal mǝ za Midian nǝfahsǝŋ ɓǝǝ kah waa More pǝ cok tǝforoŋ ahe.
2 Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za mai mo ne mo ka me soɓ za Midian jol ɓǝǝ ara pǝpãa pǝlli, mor ka za Israel mo yiira suu ɓǝǝ tǝ ɓe ka faa jol ɓǝǝ ye ǝ̃ǝ ra ka. 3 Zǝzǝ̃ǝko, mo lai ɓǝ ka sok za daŋ mo laa, mo faa nyi ra sye: Koo zune mo tǝ ɗuu galle, wala suu mo tǝ coo ko ɓe, mo pii sooko ge yaŋ. So Gideon lii zana. Za 22.000 piira soo, coŋ za 10.000.
4 So Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za mai laŋ ara pǝpãa kpǝ. Mo ge zahbii ne ra, me ga lii ra gŋ. Dǝɓ mai me ga faa nyi mo, mo geko ne mo, a ga ne mo, dǝɓ mai me ga faa nyi mo, mo geko ne mo ka, dǝɓ ah ka gan a. 5 Gideon kal ge zahbii ne zana, so Dǝɓlii faa nyi ko: Za mai moo ga lahra bii ne tǝrĩi tǝgbana goo moo lah daŋ, mo woo ra uu nǝkah cam, so za mai moo ga keara sǝŋ ne zahciŋɓal ka zwah bii daŋ mo woo ra uu nǝkah cam ta. 6 Pãa za mai mo kahra bii ge zah ne jol ara temere sai. Tǝcoŋ za ki daŋ keara ne zahciŋɓal zwah bii. 7 So Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za matǝ temere sai mai mo kahra bii ge zah kahe, me ga ǝ̃ǝ we ne jol ɓǝǝra. Me ga soɓ za Midian ga mor jol ɓo. Tǝcoŋ za ki daŋ mo piira soo o, zune daŋ mo geko yaŋ ahe. 8 So nyiŋra farel tǝkine kokõorĩi jol zana. Gideon so nyi fahlii nyi za Israel. Zune daŋ kal ge yaŋ ahe. Amma kaa ne za matǝ temere sai to. Zahjul sal za Midian a mor kǝsǝŋ ah pǝ cok tǝforoŋ.
9 Ne suŋ ah Dǝɓlii faa nyi Gideon: Mo urri, mo ge zahjul ahe, mor me soɓ ge jol ɓo ɓe. 10 Amma mo tǝ ɗuu gal ga ɗaŋ ah ɓe, ka mo ge zahjul ah ne dǝɓ yeɓ ɓo Pura, 11 ka mo laa ɓǝ mai mo tǝ faara. Fahfal ah suu ɓo ga swaa pǝswahe, mo so ga ɗaŋ ra. Gideon kal ge gŋ ne dǝɓ yeɓ ah Pura, ŋhaa ge daira zahjul pǝ cok mai za sal mo gŋ. 12 Za Midian ne Amalekien tǝkine za ma mor com zah'nan daŋ swahra ɓo pǝ cok tǝforoŋ ahe, pãa ɓǝǝ tǝgbana tǝzyeere, pãa njoŋnjoŋ ɓǝǝ ka gak kee ya tǝgbana tǝkuu zahbii.
13 Ne cok Gideon mo ge dai gŋ, ge lwaa dǝɓ ki tǝ kee zah lom nyi bai ahe, a faa: Me lolomme, me kwo tǝwaa zyemĩi tǝ hǝr kǝsyil jul sal za Midian, ŋhaa so dan kal ge pǝ jul mbǝro, so juu jul mbǝro lee ge sǝŋ, so fer ge sǝŋ ne kǝsyeere, jul mbǝro swǝ nooko. 14 Bai ah zyii zah ah faa: Zah lom ah sye, ɓǝ maki ah cam ye ka, kafahe Gideon we Joas dǝɓ Israel yo, Masǝŋ soɓ za Midian ne jul ɓǝǝ daŋ ɓo jol ahe.
15 Ne cok Gideon mo laa ɓǝ lom ah tǝkine zah lom ah daŋ naiko, kea ge sǝŋ juupel wo Masǝŋ, so pii soo ge zahjul za Israel faa: We urri, mor Dǝɓlii soɓ za sal Midian ge jol ɓii ɓe. 16 Gideon wom za matǝ temere sai zahlǝŋ sai ta. Nyi kokõorĩi ne daŋ nyi ra vaŋno vaŋno daŋ, so zune daŋ ne paŋwii pǝ daŋne. 17 Faa nyi ra: We ẽe me, ka we joŋ tǝgbana me joŋni. Ne cok me ge dai kah jul sal ɓe, fan mai me ga joŋ, ka we joŋ laŋ noo ta. 18 Ame, ne za ma ne me, ru ga ul kokõorĩi, so ka awe laŋ we ul kokõorĩi kah jul sal ne lii ah daŋ, we ŋwaa ɓǝ faa: Mor Dǝɓlii, mor Gideon!
19 Gideon ne za matǝ temere sai mo ne ki ge daira kah jul salle, ka cok byak cok ma ne kǝsyisuŋ tǝŋ ɓe, rǝkra sooje ma byak cok ɓo zǝ̃ǝ ba. Ulra kokõorĩi, so dahra daŋ mai mo no jol ɓǝǝra. 20 Za mai mo wom ɓo zahlǝŋ sai daŋ ulra kokõorĩi, dahra daŋne, gbahra paŋwii ne jokǝlǝɓai, gbahra kokõorĩi ne jokǝsãh ka ulli, ŋwaara ɓǝ faara: Kafahe mor Dǝɓlii, mor Gideon! 21 Koo zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ uu pǝ cok ul ah mai mo uu ɓo gŋ mo ryaŋra jul sal ɓoo ɓo kǝsyilli. Za sal mo pǝ jul ah daŋ kpiŋra, ŋwaara gorre, kalra ɗulli. 22 Ne cok za matǝ temere sai mo ulra kokõorĩi, Dǝɓlii joŋ koo zune mo pǝ jul ah daŋ fer kafahe ah tǝ pa jǝk ahe. Za sal mai mo pǝ jul daŋ ɗuura kal ge Bet-Sitta nǝfah kǝ Zartan, ŋhaa ge dai kah Abel-Mehola gwari ne Tabbat.
23 Za Israel taira daga Naftali, Asǝr ne Manasse daŋ ge foora mor za Midian. 24 Gideon pepee ge tǝ waa Efraim daŋ faa: We ɗǝr ge sǝŋ ka we ge zyaŋ ne za Midian we saŋ zah ɓǝǝ daga zahbii ɓǝǝ moo yeera gŋ ŋhaa ge dai Bet-Bara ne Yordan. Taira ki, saŋra zah ɓǝǝ daga zahbii ɓǝǝ ŋhaa ge dai Bet-Bara ne Yordan. 25 Gbahra za goŋ Midian gwa: Oreɓ ne Zeeɓ. Ira Oreɓ tǝ pǝɗakka Oreɓ, ira Zeeɓ pǝ cok ŋhǝǝ fan Zeeɓ so foora mor za Midian. Woora tǝtǝl Oreɓ ne Zeeɓ ge nyi Gideon ne ko kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ahe.
Dəwje lə Gedeo̰ d’as tɔl-munda (300) ba
1 Jerubaal gə́ to Gedeo̰, gə njérɔje lai gə́ d’isi səa na̰’d lé teḛ gə ndɔ rad ndá d’aw d’wa loo-si dee mbɔr kəm-rəw-mán gə́ Arɔd. Loo-si Madianje to kel dɔgel lə Gedeo̰ mbɔr dɔdərloo gə́ Moré gə́ to mee wəl-loo’g.
2 Njesigənea̰ ula Gedeo̰ pana: Dəwje gə́ d’isi səi neelé bula yaa̰ boo kəm kam m’ila Madianje meḛ ji dee’g el, nà banelə Israɛlje d’a kula ne rɔnduba dɔ rɔ dee-deḛ’g kɔsm ne rəw pana: Ji neḛje ya ɓa n’taaje ne rɔ neḛje. 3 Maji kari ila ta neelé mbi njérɔje’g pana: Maji kar yeḛ gə́ to njeɓel gə́ unda bala tigi-tigi ndá tel ɔr rəa dɔ mbal gə́ Galaad lé aw ɓee.
Ndá dəwje tɔl-dɔg-loo-rɔ-joo (20.000) mbuna njérɔje’g lé tel d’aw ɓee ar ges dee gə́ nai to tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) ba . 4 Njesigənea̰ ula Gedeo̰ pana: Njérɔje lé bula yaa̰ ya ɓəi. Ar dee d’aw ta mán’g ndá lé gə́ neelé ɓa m’a mbər dee keneŋ kari, yeḛ gə́ m’a kulai pana: Maji kar yeḛ neelé aw səi ndá a kaw səi ya, nɛ yeḛ gə́ m’a kulai pana: Maji karee aw səi el ndá a kaw səi el ya tɔ.
5 Gedeo̰ ar njérɔje lé d’aw ta mán’g ndá Njesigənea̰ ula Gedeo̰ pana: Deḛ lai gə́ kəblə mán lagm-lagm gə ndo̰ dee to gə́ bisi bèe lé i a kɔr kəm dee kunda dee ɓəd ləm, deḛ gə́ d’ɔs kəji dee naŋg ɓa mba kai mán kara i a kɔr kəm dee kunda dee ɓəd ləm tɔ.
6 Deḛ gə́ kəblə mán gə ji dee ɓa d’aw ne ta dee’g ɓəi lé bula d’as dəwje tɔl-munda (300) ndá ges dəwje lai gə́ nai lé d’ɔs kəji dee naŋg ɓa mba kai mán tɔ. 7 Njesigənea̰ ula Gedeo̰ pana: Njérɔje gə́ tɔl-munda (300) ba gə́ kəblə mán neelé ɓa m’a kaji sí ne ləm, m’a kya̰ ne Madianje jii’g ləm tɔ. Maji kar ges njérɔje lai gə́ nai lé nana kara tel aw loo-siée’g siée’g ya.
8 Deḛ d’odo nésɔje lə koso-dəwje ləm, gə to̰to̰je lə dee ləm tɔ. Tɔɓəi Gedeo̰ ya̰ koso-dəwje gə́ Israɛl lai ar nana kara tel aw mee kəi-kubu’g ləa-ləa, nɛ dəwje gə́ tɔl-munda (300) lé ba yeḛ ŋgəm dee rəa’g.
Loo-si Madianje to gelee’g mee wəl-loo’g.
Nétɔji gə́ wɔji dɔ kun baŋga
9 Njesigənea̰ ula Gedeo̰ loondul’g pana: Ḭta aw loo-si dee’g mbata ma m’uba dee m’ya̰ dee jii’g mba̰. 10 Ɓó lé i ɓəl gə mba kaw rɔ dee’g ndá ar Pura, kura ləi aw səi na̰’d. 11 I a koo taje lai gə́ d’a gə pa ndá gée gə́ gogo jii a ɓar mèr-mèr, bèe ndá aw loo-si dee’g lé ya.
Yeḛ aw gə Pura, kura ləa lé na̰’d saar teḛ ŋgaŋ loo-si dee’g raga tɔ. 12 Madianje ləm, Amalekje ləma, gə njé gə́ Bər ləm tɔ lé yal na̰ pə mee wəl-loo’g, bula digi-digi to gə́ beedéje bèe ləm, jambalje lə dee kara dum tura to gə́ nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g bèe ləm tɔ. 13 Loo gə́ Gedeo̰ ree ndá aa oo, dəw kára si ndaji ta ni ləa ar kuramaree. Yeḛ pana: Ma m’ni, ndá aa oo, mbə nduji kó-ɔrj gə́ ndèm nduburu loo-si Madianje’g, yee aw saar dar kəi-kubu aree oso, yee tel kəi-kubu lé ar dəa to gə́ naŋg ləm, ar mée to gə́ tar ləm tɔ ɓa tel oso ɓəi.
14 Kuramaree lé tel ilá keneŋ pana: To né gə́ raŋg el, nɛ to kiambas lə Gedeo̰, ŋgolə Joas, dəw gə́ Israɛl lé ya, Ala uba Madianje gə boo-njérɔje lai ya̰ dee jia’g.
15 Loo gə́ Gedeo̰ oo sor ni gə gelee gə́ kɔr lé ndá yeḛ dəb kəmee naŋg. Tɔɓəi yeḛ tel ree loo-si Israɛlje’g ula dee pana: Ḭje tar mbata Njesigənea̰ uba Madianje gə boo-njérɔje lə dee ya̰ dee ji sí’g ya.
Kaw gə́ Madianje d’aw dɔ na̰’d pum-pum lé
16 Njérɔje gə́ tɔl-munda (300) lé Gedeo̰ kai dee kudu munda ndá yeḛ ar dee to̰to̰je ji dee’g kel kel ləm, gə kulum manje gə́ mee dee to kari ba ləma, gə néndogóje gə́ to mee kulum manje’g ləm tɔ. 17 Yeḛ ula dee pana: Seḭ a kaamje gərərə ndá seḭ a raje to gə́ ma m’ra lé tɔ. Loo gə́ m’a teḛ loo-si dee’g ndá né gə́ m’a ra lé seḭ kara a raje bèe ya tɔ. 18 Loo gə́ m’a kim to̰to̰, ma ləm gə deḛ lai gə́ d’aw səm na̰’d ləm tɔ ndá seḭ kara a kimje to̰to̰ gir loo-si dee’g tɔɓəi seḭ a pajena: Jeḛ n’ra mbata Njesigənea̰ ləm, jeḛ n’ra mbata Gedeo̰ ləm tɔ.
19 Gedeo̰ gə njérɔje gə́ tɔl (100) gə́ d’aw səa lé teḛ mbɔr loo-si dee’g dəb gə kàr-ŋgəm-loo gə́ to dan loo bab, to kàr gə́ ree d’ar njéŋgəmlooje taa ne tor na̰ lé. Deḛ d’im to̰to̰je lé ləm, deḛ kunda kulum manje gə́ to ji dee’g lé tɔ ləm tɔ. 20 Kudu njérɔje gə́ munda lé d’im to̰to̰ ləm, gə tɔ kulum manje ləm tɔ, d’wa néndogóje jigel dee’g ləm, to̰to̰je to jikɔl dee’g mba kim ləma, deḛ d’unda bula u-u-u ləm tɔ pana: Kiambas lé to ka̰ Njesigənea̰ ləm, to ka̰ Gedeo̰ ləm tɔ.
21 Deḛ lé nana kara aar loo-kaaree gə́ d’undá keneŋ gir loo-si dee’g lé ya. Ndá deḛ lai gə́ d’isi loo-si dee’g lé buŋga na̰ d’aḭ ra né tar wəl-wəl mba taa ne rɔ dee. 22 Dəwje gə́ tɔl-munda (300) lé tel d’im to̰to̰je ya tɔɓəi, ndá mee loo-si dee’g lai lé Njesigənea̰ ar dee-deḛ nja tel tɔs na̰ gə kiambas. Njérɔje d’aḭ saar teḛ Bet-Sita par gə́ Serera saar teḛ ŋgaŋ loo’g lə Abel-Mehola gə́ to ta Tabat’g dəb.
23 Yen ŋga njérɔje gə́ Israɛl mbo̰ dɔ na̰ ree: to Neptalije, gə Aserje, gə Manasə lai ndá d’ḭ tuba Madianje tɔ. 24 Gedeo̰ ula njékaḭkulaje dɔ mbal gə́ Eprayim lai mba kar dee d’aw pana: Reeje mba kiŋgaje kəm Madianje taaje loo-kuru-manje saar teḛ ne Bet-Bara ləm, gə yee gə́ Jurdɛ̰ ləm tɔ.
Dəwje gə́ Eprayim lai mbo̰ dɔ na̰ ndá deḛ gaŋg loo-kuru-mán saar teḛ ne Bet-Bara ləm, gə yee gə́ Jurdɛ̰ lé ləm tɔ. 25 Deḛ d’wa mbaije gə́ Madian joo gə́ ri dee lə Oreb gə Jeeb, deḛ tɔl Oreb dɔ mbal gə́ Oreb ləm, deḛ tɔl Jeeb loo-mbula-nduú’g lə Jeeb ləm tɔ. Deḛ tuba Madianje ndá ree gə dɔ Oreb gə dɔ Jeeb d’ar Gedeo̰ kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu tɔ.
