Ɓǝ kikiŋ zyim baŋ haŋne
1 Dǝɓlii faa nyi me: Mo ge lee zyim baŋ haŋ ka mo baŋ haŋ ɓo ne ko. So faa nyi me ka mo maa ge pǝ bii ka. 2 So me lee zyim baŋ haŋ tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi me, me so baŋ haŋ ne ko. 3 Dǝɓlii so faa ɓǝ nyi me faɗa, faa: 4 Mo ge kah el Efrat, mo ɓaŋ zyim baŋ haŋ mai mo baŋ haŋ ɓo ne ko, mo ge muŋ tǝgǝǝ tǝsal gŋ.
5 So me kal ne me ge muŋ kah el Efrat tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi me.
6 Fahfal ah comki, Dǝɓlii so faa nyi me, me ge kah el Efrat, ka me kyeɓ zyim baŋ haŋ mai zye faa mo ge muŋ gŋ kŋ. 7 Me so kal ge kah el Efrat, me kyeɓ cok mai me muŋ zyim baŋ haŋ gŋ, me so lwaa, me so kwo guɓ ɓe, ka pǝsãh yao.
8 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me faɗa, faa: 9 Me ga muŋ yii suu za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem moo yiira pǝlli naiko. 10 Za ɓea rai zyii ka laara ɓǝ faa ɓe ya, a syeera mor ɓǝ foo ɓe' zahzyil yak ɓǝǝra, a juura pel wo masǝŋ ki tǝkine joŋ mor ahe. Za mai a ga yeara tǝgbana zyim baŋ haŋ mai mo ɓeɓ ɓo mo ka pǝsãh yao. 11 So tǝgbana zyim baŋ haŋ moo mgbãa haŋ pa ma baŋ ah ma ne, me 'yah za Israel ne za Yuda daŋ mo mgbãara me nai ta. Ame joŋ nai mor ka mo yeara za ɓe, ka mo yiira tǝɗii ɓe, amma ka zyii laara zah ɓe ya.
Ɓǝ kikiŋ daŋ ma ne bii lee kpuu vin
12 Dǝɓlii Masǝŋ faa nyi me: Jeremias, mo faa nyi za Israel sye: We bar daŋ ɓii daŋ ne bii lee kpuu vin. A ga zyiira zah ɓo faa: Aru tǝ ɓe, daŋ tǝɗe' daŋ bii lee kpuu vin ga baa. 13 So ka mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii me ga nyi bii lee kpuu vin nyi za sǝr mai pǝlli, ŋhaa sai ka tǝǝra ne ɓe. Za goŋ mai mo daga morsǝ̃ǝ David ne za joŋzahsyiŋrĩ, profetoen ɓe tǝkine za yaŋ Jerusalem daŋ a ga zwahra tǝǝ ne ta. 14 So me ga woo ra dah ga wo ki tǝgbana dǝɓ moo dah daŋne, za maluu ne wee tǝbanna daŋ. Tǝtǝl ka ga 'mĩi me ka me kwo syak tǝ ɓǝǝ me ik ra pǝ wul ka ya.
Jeremias lai za tǝ ɓǝ yii suu
15 Za Israel, Dǝɓlii faa we wonsuu we laa ɓǝ faa ahe. 16 We yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓii kǝpel mai ka cokfuu ge tǝ ɓii ka we ɓea tǝ ɓal tǝ tǝsal jol cokfuu ya ba, ka cokfãi mai we kaa ɓo tǝ byak fer ciŋ cokfuu ya ba. 17 We zyii ka laa ya ɓe, me ga yeyee pǝ muŋ tǝ ɓǝ yii suu ɓiiri, me ga yeyee pǝ'manne, mĩi yee ga ɗuu nahnǝn ɓe, mor woora za Dǝɓlii kal ge pǝ byak ne ɓe.
18 Dǝɓlii faa nyi me: Mo faa nyi goŋ ne mah ah mo ɗǝrra gin tǝ fakal goŋ ɓǝǝ ge sǝŋ, mor njok goŋ ɓǝǝ masãh lii kŋ nǝǝ tǝtǝl ɓǝǝ ge lal ɓe. 19 Mor yaŋ maluu ma fah morkǝsǝŋ sǝr Yuda za syiŋ ɓii ge ryaŋ zah ɓǝǝ ɓe, dǝɓ ma gak dan ga yaŋ ah ra kǝka, woora za sǝr Yuda daŋ kal ne ɓe, gbahra ra kal ge pǝ byak ne daŋ ɓe.
20 Za yaŋ Jerusalem, we woo nahnǝn ẽe ɗǝ, za syiŋ ɓii tǝ ginra fahsǝŋ ginni! Za mai me yea soɓ ra ɓo jol ɓo, ara mo na ŋgaɓ fan masãh ah kŋ kẽne? 21 Za mai we yea tǝ foo ara ye bai ɓiiri, ne cok mo ge kaara swah tǝ ɓii ɓe, we ga faa ɗǝne? We ga laa bone tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 22 Ne cok we fifii pǝ zahzyil ɓii faa, wǝǝra fan wo suu ɓuu ge lal mor fẽene ɓe, ka we tǝ, fan ah joŋ nai mor faɓe' ɓii a pǝ'manne. 23 Dǝɓ ma ne wak fuu a gak ka fer wak suu ah no ne? Wala kpiŋ a gak rwah ŋwǝǝ suu ah mo ŋwǝǝ ɓo ga lal no ne? Moo gak joŋra nai ɓe, ka awe za mai we cii ɓo ne joŋ faɓe' laŋ we gak fee fahlii ka joŋ fan masãh ah ta. 24 Dǝɓlii ga myah we tǝgbana zyak macwak ma kǝsyicok moo woo fãa myahni. 25 Dǝɓlii faa reba ma ɓii we ga lwaa koiko. Zyeɓ ɓǝ ah kan ɓo ka joŋ wo ɓii naiko, mor we yaŋ ko, we so gbǝ yǝk ɓǝ masǝŋ ki ra. 26 Dǝɓlii ne suu ah a ga wǝǝ fan wo suu ɓii ga lalle, ka mo kwora swãa ɓiiri. 27 Dǝɓlii kwo we cok joŋ fan ma ren swãa ah mai mo syiŋko ɓǝ ah ɓo. Pǝ cok ma tǝgee ah ra, ne pǝ 'wahe, awe syee mor masǝŋ za ki tǝgbana dǝɓ ma 'yah ŋwǝǝ lii moo lal mor mawin jǝk ahe, na wapǝr mai moo ɗuu ga mor ma pǝrri. Ɓǝ gaɓ tǝ ɓiiri za yaŋ Jerusalem! Awe ii ɓo, we ga nǝǝ yea pǝsãh nekẽne?
Ndar gə́ d’ṵji gə kúla palégal
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: Ɔd aw ndogo ndar gə́ d’ṵji gə kúla palégal tɔ ɓəri’g nɛ a kula dan mán’g el. 2 M’ndogo ndar gə goo ta gə́ Njesigənea̰ ulam lé ndá ma m’tɔ ɓərm’g ya tɔ. 3 Njesigənea̰ ulam ta gə́ njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee pana: 4 Un ndar gə́ ndogo tɔ ne ɓəri lé ndá aw par gə́ baa gə́ Epratə, tɔɓəi lé neelé m’iya ndar lé kəm mbal gə́ ta̰’g. 5 M’aw m’iya ndar lé ta baa gə́ Epratə to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia am lé ya tɔ. 6 Ndɔje bula dəs ndá Njesigənea̰ ulam pana: Ḭta aw ta baa gə́ Epratə aw un ndar gə́ m’un ndum m’ari iya keneŋ lé. 7 M’aw ta baa gə́ Epratə lé m’saŋg ndá m’un ndar lé loo gə́ m’iya keneŋ lé ya, nɛ aa oo, ndar lé tuji ɓó to kəm ra ne né kára el.
8 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 9 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: To kára ba asəna gə tuji gə́ n’a gə tuji ne beelé lə Judaje ləm, gə beelé lə njé gə́ Jerusalem gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ. 10 Koso-dəwje nee gə́ to njémeeyèrje gə́ mbad koo taje lə neḛ ləm, gə́ ndolè goo takə̰jije gə́ meḛ dee’g ləma, gə ndolè goo magəje gə mba pole dee kunda ne barmba dəb kəm dee naŋg no̰ dee’g ləm tɔ lé maji kar dee tel to d’asəna gə ndar neelé gə́ to kəm ra ne né kára el ŋga lé tɔ. 11 To gə́ d’wa ne reŋ dəw gə ndar bèe lé neḛ kara n’tɔ gel-bɔje lə Israɛl gə gel-bɔje lə Juda lai reŋ neḛ’g togə́bè tɔ, gə mba kar dee to koso-dəwje lə neḛ ləm, gə riɓar lə neḛ ləm, gə népidi lə neḛ ləma, gə nérɔnduba lə neḛ ləm tɔ, nɛ deḛ d’un mbi dee rəw dɔ ta’g lə neḛ.
Man-nduú gə́ mḭ ɔr gin oŋg lə Njesigənea̰
12 Maji kam m’aw m’ula dee ta nee m’pana: Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Joje lai lé mán-nduú a rusu mee dee rḛ́dḛ́g-rḛ́dḛ́g. Ndá d’a dəjim pana: See jeḛ n’gər to gə́ joje lai lé mán-nduú a rusu mee dee rḛ́dḛ́g-rḛ́dḛ́g bèe to el wa. 13 Yen ŋga m’a kula dee pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, dəw-mee-ɓeeje ləm, gə mbaije gə́ d’isi dɔ kalimbai’g lə Dabid ləm, gə njékinjanéməsje ləm, gə njéteggintaje ləma, gə deḛ lai gə́ d’isi Jerusalem ləm tɔ lé n’a kar dɔ dee tel wagəsa asəna gə dəw gə́ mán-nduú gə́ mḭ rəa bèe. 14 Njesigənea̰ pana: N’a kunda dee dɔ na̰’d kar dee təd njigi-njigi, bɔ ŋganje gə ŋgan deeje na̰’d, n’a koo kəmtondoo lə dee el ləm, n’a kar mee neḛ oso lemsé dɔ dee’g el ləm, meekɔrjol a to mbata lə dee el ləma, né kára kara a kɔg neḛ dɔ tuji dee’g el ləm tɔ.
Ooje ta kédé ɓa nà a kwaje toree
15 Urje mbi sí ooje ne ta!
Maji kar sí toje njébeeleje el!
Mbata Njesigənea̰ pata.
16 Ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí
Kédé ɓa gə mba karee ar loondul teḛ ɓəi ləm,
Kédé ɓa gə mba kar sí tugaje gɔl sí mbalje gə́ loondul dəb dɔ dee’g ləm tɔ,
Seḭ ŋginaje lookàr,
Nɛ yeḛ telee gə́ loondul ləm,
Yeḛ aree tel to loondul gə́ ndul njudu-njudu ləm tɔ .
17 Ɓó lé seḭ ooje ta el ndá
N’a no̰ gə goo ŋgəḭ mbata beelé lə sí,
Man no̰ a ruba kəm neḛ’g pɔ-pɔ,
Mbata koso-dəwje gə́ to nékulje
Le Njesigənea̰ lé d’a kaw sə dee ɓee-ɓər’g .
18 Ula mbai gə kea̰je pana:
Rəmje síje naŋg
Mbata dɔgugu-mbai gə́ to néɗɔi-rɔ sí lé oso naŋg.
19 Ɓee-booje gə́ to gə́ kel dɔkɔl lé
D’udu ta dee jigi-jigi ndá
Dəw kára kara gə́ njekɔr ta dee godo,
Judaje lai lé d’aw sə dee ɓee-ɓər’g,
D’aw sə dee gə gel dee ɓɔgədɔ ya ɓee-ɓər’g.
D’ɔr rɔnduba dɔ njé gə́ Jerusalem’g
20 I ɓee gə́ Jerusalem, un kəmi gə́ tar
Oo ne njéba̰je ləi
Deḛ d’ḭ par gə́ dɔgel d’aw ree.
See koso-dəwje gə́ d’ari
Gə́ to koso-dəwje
Gə́ d’ula rɔnduba dɔi’g lé d’əd ra wa.
21 See ta ɗi ɓa i a pa
Loo gə́ yeḛ a kwɔjii kəmkàr lé wa.
To i ya ɓa ndoo dee
Ar dee ra səi né asəna gə mbai dɔ dee.
See néurtije d’a teḛ dɔi’g
Asəna gə dené gə́ ndóo tée bèe el wa.
22 Ɓó lé i pa məəi’g pana:
Gelee ban ɓa né nee
Teḛ ne dɔi’g togə́bè wa
Ndá to mbata
Boo-néraje ləi gə́ kori-kori ɓa
Ar dee kə́ ne ta kubuje ləi gə́ tar ləm,
Ar dee ra ne səi né gə́ kərm-kərm
Ar gel gɔli to ne kari ba ləm tɔ.
23 See dəw gə́ Etiopi askəm tel ndar rəa ɓəd,
Esé kàg a tel ndaŋg ləa ɓəd wa.
Seḭ gə́ néra gə́ majel ɓa gə́ né gel sí,
See seḭ asjekəm tel raje né gə́ maji
Gə dɔ rɔ sí wa.
24 M’a sané dee to gə́ ləm mu
Gə́ lel gə́ dɔdilaloo’g sané bèe.
25 Njesigənea̰ pana:
Aa ooje, yee ɓa gə́ nédɔji ləi
Gə né gə́ wɔji dɔi
Mbata i ar məəi wəi dɔ neḛ’g ləm,
Taŋgɔm ɓa i ɔm məəi dɔ’g ləm tɔ.
26 N’a kun gel kubu ləi gə́ tar
Saar teḛ ne kəmi’g
Mba kar dee d’oo ne loo-rɔkul ləi.
27 Neḛ n’oo mɔdkaiyaje ləi
Gə ndui gə́ ɓar asəna gə ndu no̰ lə kunda bèe ləm,
Gə néraije gə́ to kḛji asəna gə néra kaiya-dené
Gə́ i ra dɔ looje gə́ ndəw’g gə mee ndɔje’g ləma,
N’oo néraije gə́ mina̰ ləm tɔ.
Meeko̰ a koso dɔi-i Jerusalem’g
See saar ndɔ gə́ ra ɓa i a tila gə́ tila
Mba kɔr won rɔi ɓəi wa.
