Jeremias ge yaŋ pa vuu ciiri
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 Mo ge yaŋ pa vuu ciiri, me ga faa ɓǝ ɓe nyi mo gŋ. 3 So me ur kal ge gŋ, me ge kwo pa vuu cii mo tǝ joŋ yeɓ ne fan yeɓ ah ra, 4 so cii mai mo tǝ vuuko pǝ jolle, 'nyah suu ah ya, so dah vuu ah ka so vuu fan maki ah ne ko.
5 So Dǝɓlii faa nyi me: 6 Ame ka gak joŋ ne we za Israel na pa ma vuu cii moo joŋ ne vuu cii ah ya ne? Awe pǝ jol ɓe tǝgbana vuu mo jol pa vuu ciiri. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 7 Comki me faa, me ga loo za mai wala za sǝr goŋ mai ga lal me ɓeɓ ra wala me ga muŋ ra ɓe, 8 so zan ah mo soɓra faɓe' ɓǝǝ ɓe, me ga fer ɓǝ foo ɓe me foo me so faa ɓo ka joŋni. 9 So me faa ɓo me ga pee wala joŋ za mai wala sǝr goŋ mai pǝ'manne, 10 so zan ah mo tǝ joŋra faɓe' ɓe, me ga fer ɓǝ foo ɓe me foo ɓo ka joŋni. 11 Zǝzǝ̃ǝko mo faa nyi za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ sye, ame zyeɓ ɓǝ ɓo ka ɓǝǝra, me zyeɓ suu ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. Mo faa nyi ra mo ira zah joŋ faɓe' ɓǝǝra. Mo ferra kal ɓǝǝ ne fan joŋ ɓǝǝra.
12 Amma a ga zyiira faa: Kǝka, ru ga syee mor ɓǝ foo zahzyil yak ɓuu tǝkine faɓe' mai ru 'yahe.
13 So ame Dǝɓlii me faa: Mo fii za daŋ ɗao, azu ye joŋ ɓǝ ma ren swãa mai za Israel mo joŋ taa ne? 14 Sum syaŋ a gak pee gin tǝwaa Liban no ne? Bii mawok ah mai moo hǝǝ tǝwaa ah ɗuu gin sǝŋ a gak yak no ne? 15 Amma za ɓe yaŋra me ɓe, a tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki cam, ɓeera tǝ ɓal tǝ fahlii syel ɓǝǝ ɓe. Ka tǝ 'yahra syee tǝ fahlii mai mo ŋgǝ̃ǝ ɓo ya. 16 Joŋra sǝr mai ɓo na cok makol ah ne cok mai ka za mo syẽa ga lii ga lii. Koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ mo kwo ɓe daŋ, zahzyil ga nǝǝ ko, a ga cik tǝtǝl ne ɓǝ ah a kaa gǝriŋ. 17 Me ga myah za ɓe pel za syiŋ ɓǝǝ tǝgbana ɓǝm mai zyak sǝŋ moo ɓaŋ myahni. Ne cok ɓeɓ mo ge tǝ ɓǝǝ ɓe, me ga jiŋ fahfal ɓoo nyi ra, me ka gbah jol ɓǝǝr a.
Za sǝr Yuda kyeɓra ka in Jeremias pǝ wulli
18 So za faara: Na ge i Jeremias pǝ wulli. Na no ne za joŋzahsyiŋ cẽecẽe, a cuura fan nyi na, za ma ne fatan no gŋ ka gbah jol mana, so profetoen no gŋ ka cuu ɓǝ Masǝŋ nyi na ta. Sai na kyeɓ ɓǝ tǝtǝl Jeremias, na laa ɓǝ mai moo faako ka.
19 So ame Jeremias me juupel faa: Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe, mo laa ɓǝ mai za syiŋ ɓe mo tǝ faara ka ɓe ɗao. 20 Ɓǝɓe' soo ɓǝ sãh ko suu ɗǝne? Ciira lak ɓo pel ɓe ka me lee ge gŋ. Mo foo ɓǝ mai me ge ɓo pel ɓo ka fii mo mor ɓǝǝra, mo ɓaŋ kpãh joŋ ra ne ka. 21 Amma zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii, mo soɓ koŋ mo ik wee ɓǝǝ pǝ wulli, mo ikra ra zah salle. Ka ŋwǝǝ mo yeara bai wǝǝ ne weere. Mo ik za mawǝǝ ne syem maɓe' ahe, mo soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ mo wukra zah salle. 22 Mo pee za sal mo ge danra yaŋ ɓǝǝ ɓwak bai mo tǝra, mo joŋra ŋwaa yee ne galle. Ciira lak ɓo pel ɓe ka me lee ge gŋ, saara mǝmmǝǝ ɓo ka gban me ne ko. 23 Amma Dǝɓlii, mo tǝ ɓǝ ɓǝǝ mo zyeɓra ɓo ka ɓe ka in me pǝ wul ɓe, mo rõm ɓǝɓe' ɓǝǝ ka, mo rwah faɓe' ɓǝǝ ge lal ka ta, mo joŋ ra lea ge sǝŋ pel ɓo, mo ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ne ko.
Jeremi aw kəi lə njekubajo
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 2 Ḭta aw kəi lə njekubajo, lée neelé m’a kulai taje keneŋ.
3 Ma m’ḭ m’aw kəi lə njekubajo ndá aa oo, yeḛ si ra kula gir jo’g. 4 Jo gə́ yeḛ si uba lé ɓó lé teḛkɔr el (to né gə́ aw teḛ dəa’g ta-ta ya) ndá njekubajo lé tel uba jo gə́ raŋg to gə́ mée ndigi. 5 Yen ŋga Njesigənea̰ ulam ne ta gə rɔtaje neelé pana: 6 See ma Njesigənea̰ lé m’askəm ra sə sí seḭ ŋgaka Israɛlje to gə́ njekubajo ra ne bèe el wa. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Aa ooje, to gə́ a̰ji to ne meḛ ji njekubá’g bèe lé seḭ ŋgaka Israɛlje kara seḭ toje meḛ jim’g togə́bè tɔ. 7 Loo gə́ na̰je ma m’pata m’wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə dɔ ɓeeko̰ gə mba kɔr dee ne ləm, mba təd dee ne rém-rém ləma, mba tuji dee ne pugudu-pugudu ləm tɔ. 8 Nɛ ɓó lé ginkoji dəwje neelé gə́ ma m’pata m’wɔji ne dɔ dee lé d’ya̰ goo meeyèr lə dee ndá ma tel gə ndum dɔ majel gə́ m’wɔji mba ra sə dee lé tɔ. 9 Loo gə́ na̰je m’pata m’wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə dɔ ɓeeko̰ gə mba kun dee kunda dee tar ləm, gə ma̰a gɔl dee naŋg ləm tɔ. 10 Nɛ ɓó lé ginkoji dəwje neelé ra né gə́ to majel kəm’g ləm, d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm ləm tɔ ndá ma tel gə ndum dɔ né gə́ maji gə́ m’wɔji mba ra sə dee lé tɔ.
11 Ɓasinè, maji kam m’pata m’ar dəwje gə́ Juda ləm, gə deḛ gə́ d’isi Jerusalem ləm tɔ pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’wa dɔ gɔl némeeko̰ mba ra sə sí ləm, neḛ n’la̰ji ta né mba ra sə sí ləm tɔ. Maji kar sí gɔlje rəw-kaw sí ləm, gə kula ra sí ləm tɔ.
12 Nɛ deḛ d’ilam keneŋ pana: To ta gə́ kari ba! Mbata jeḛ lé j’a ndolè goo takə̰jije lə sí ləm, nana kara mbuna sí’g a ra né gə goo meemajel ləa ləm tɔ.
Meḛ Israɛlje wəi dɔ Njesigənea̰’g
13 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana:
Dəjije ginkoji dəwje gə raŋg ooje!
See na̰ ɓa oo ta néje gə́ togə́bè lé gɔl kára wa.
Israɛlje to d’asəna gə ŋgoma̰də gə́ ra né gə́ mina̰ gə́ to kḛji.
14 See kwɔji gə́ Liba̰ a godo dɔ mbal’d
Gə́ mee wala’g wa.
Esé see mán gə́ kul gə́ aḭ kuji-kuji
Gə́ ḭ əw lé dəw oo to gə́ yi tə wa.
15 Nɛ koso-dəwje lə neḛ lé d’ar meḛ dee wəi dɔ neḛ’g ləm,
Deḛ tuu né gə́ ə̰də sululu d’ar magəje ba,
Deḛ d’unda ndolè dɔ rəw-kaw deeje’g ləm,
Deḛ d’uba ne kila-rəwje gə́ ləw lé d’ya̰
Gə mba kun kila-rəwje
Gə ŋgan rəwje gə́ lal kwɔi.
16 Deḛ d’ar ɓee lə dee tel dɔ nduba,
Ar dəwje d’ula sul dɔ’d gə́ kédé-kédé,
Deḛ lai gə́ dəs lée’g neelé
D’wa ta dee sud ləm,
Biri dɔ dee widi-widi ləm tɔ.
17 N’a sané dee no̰ njéba̰je’g lə dee
To gə́ lel gə́ ḭ bər sané ne néje bèe.
N’a tel gir neḛ kila kar dee ləm,
N’a kila kəm neḛ dɔ dee’g ndɔ néurti’g lə dee el ləm tɔ.
D’o̰ njuma̰ Jeremi ləm, yeḛ ra tamaji ləm tɔ
18 Yen ŋga deḛ pana: Gə́ reeje ar sí j’o̰je njuma̰ Jeremi! Mbata lé njékinjanéməsje godo ya kara godndu lé a kudu el ləm, lé njékwɔji ta kəmkàrje godo kara ta kəmkàr a kudu el ləma, lé njéteggintaje godo kara tegginta a kudu el ya ləm tɔ. Bèe ndá gə́ reeje ar sí n’rɔje səa gə ta gə́ ta sí’g ɓó ar sí n’taaje tapeaje el.
19 Njesigənea̰, maji kari oo ndum ləm,
Tuga mbii oo ne tapa njéba̰je ləm ləm tɔ.
20 See né gə́ majel a taa godə né gə́ maji wa.
Mbata deḛ d’ur bwa nɔm’g mba tɔlm ne.
Ar məəi olé dɔ kaar gə́ m’aar nɔḭ’g
M’wɔji səi ta gə mbata lə dee
Mba kar oŋg ləi tel wəi ne bèm dɔ dee’g.
21 Gelee gə́ nee ɓa
Ar ɓoo-boo o̰ ŋgan deeje ləm,
Ɔs dee ɓugu dee ta kiambas’g ləm tɔ,
Ar denéje lə dee d’isi lal ŋganje ləm,
Tel to njékəisiŋgaje ləm,
Ar yoo-koso tɔl ŋgaw deeje ləma,
Ar basaje lə dee kara
D’wəi yoo-kiambas loo-rɔ’g ləm tɔ.
22 Ar ndu kii ɓar mee kəije’g lə dee
Loo gə́ i a kar gayim-dəwje
D’uba dee naŋg bus rɔ sə dee!
Mbata deḛ d’uru bwa gə mba kwam ne ləm,
Deḛ d’ila ba̰dəje kila gɔlm’g ləm tɔ.
23 Nɛ i Njesigənea̰ lé
I gər né gə́ d’wɔji gə mba ra səm
Kam m’wəi ne lé gao ya.
Ar məəi oso lemsé dɔ néra
Kori-korije’g lə dee el ləm,
Ɔr kaiya lə dee gə́ to nɔḭ’g lé el ləm tɔ!
Unda dee naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ nɔḭ’g
Ra né ḭ ne sə dee mee ndɔ oŋg’d ləi lé.
