Jeremias faa ɓǝ ne Pasur
1 Pasur we Imer ako ye pa joŋzahsyiŋrĩ so ako ye dǝɓlii yaŋ Masǝŋ ta, laa ɓǝ mai Jeremias mo tǝ faani, 2 so faa nyi za yeɓ ah mo loɓra profeto Jeremias ne bǝrǝǝ, so ka mo gaara ko ne ŋgǝyam mai mo zahfah Benyaamin tǝ yaŋ Masǝŋ sǝŋ. 3 Tǝ'nan ah ne cok Pasur mo wǝǝ Jeremias ɓoo, Jeremias faa nyi ko: Dǝɓlii ka ga ɗii mo ne Pasur ya, ɗii mai mo ɗii mo ɓo ne ko, ako ye Pagalle. 4 Dǝɓlii ne suu ah faa: Me ga joŋ moo ɗuu galle, tǝkine bai ɓo ra daŋ. Za syiŋ ɓǝǝ ga ik ra pǝ wul ne kafahe ne nahnǝn ɓo. Me ga soɓ za sǝr Yuda daŋ ga mor jol goŋ Babilon, a ga gbahra za ki kal ga sǝr Babilon ne ko, a ga ik za ki pǝ wulli. 5 Me ga soɓ za syiŋ ɓǝǝ gin woo lak yaŋ maiko, joŋ ah ne fan sãh ah ra, ne joŋ za goŋ sǝr Yuda daŋ kal ga sǝr Babilon ne ko. 6 Amo Pasur, a ga gbǝra mo ne za yaŋ ɓo daŋ kal ga sǝr Babilon ne ko. Mo ga wǝ gŋ ŋhaako, a ga ciira mo gŋ ne bai ɓo ra mai mo gwah ber nyi ra.
Jeremias ɓer zah nyi Dǝɓlii
7 Dǝɓlii, mo kǝǝ me ɓe, so laŋ me zyak ɓe ta. Amo pǝswah kal me ɓe, amo joŋ me ne doole. Za daŋ a tǝǝra me, a syakra me zok com ne wõi. 8 Ne cok me tǝ faa ɓǝ ɓe daŋ, me yeyee ɓyaŋ ɓǝ ne ko: Za mana, gaɓɓe! Za mana, ɓeɓɓe! Dǝɓlii, cẽecẽe a tǝǝra me, a syẽara me, mor me tǝ faa ɓǝ ɓo. 9 Amma ne cok me foo sai me ga soɓ foo ɓǝ Dǝɓlii, me ka ga faa ɓǝ pǝ tǝɗii ah faɗa yao ɓe, so ɓǝ faa ɓo a ur pǝ zahzyil ɓe pǝcwak na wii, a dan ga nyi me pǝzyil woiŋ ryakryak, so me gaɓ ɓatɓat, me ka gak cak ya. 10 Ame laa za yeara ma tǝtǝǝ me. A ɗiira me ne Pagalle, a faara: Na ce ko, na ce ko! Koo bai ɓe ra laŋ a byakra lee ɓe. A faara: Ɗah maki na lwaa joŋ tǝgwĩi ne ki no ne? Ka na gbǝ ko na faŋ val tǝl ahe. 11 Amma Dǝɓlii, mo no ne me, amo pǝswahe, mo ye dǝɓ gorom, za mai mo tǝ foora mor ɓe a ga leara ga sǝŋ, ka gak kaara kacella tǝ ɓe ya. Mo tǝ ga cuu swãa ɓǝǝ pǝ'manne, ka tǝ ga yeara ne pejii pǝ fan joŋ ɓǝǝr a, swãa ah ga yea tǝ ɓǝǝ ga lii ga lii, za ka ga yaŋra ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ. 12 Amma Dǝɓlii ma ne swah daŋ, amo lii za matǝ njaŋ ahe, mo tǝ zahzyil ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ ɓe. Mo faŋ val tǝ za syiŋ ɓe, ka me ẽere, mor me soɓ ɓǝ ɓe daŋ ɓo jol ɓo.
13 We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, mor a ǝ̃ǝ za mai za moo cuu syak nyi ra gin mor jol za maɓea ahe.
14 Zah'nan ɓe' ye zah'nan mai ma ɓe mo byaŋ me ne ko. Za mo faara ɓǝ sãh tǝ zah'nan ah kpee ka. 15 Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ mai mo ge faa nyi pa ɓe, mo byaŋ we wor ɓe, mo so kǝǝ ko 'nyah suu. 16 Dǝɓ ah mo yea tǝgbana yaŋ maluu mai Dǝɓlii mo ɓeɓ ɓo bai kwan syak tǝl ahe. Zah'nan moo cee daŋ dǝɓ ah mo laa cii yee ge sokki, ne com kǝsyitǝtǝl daŋ mo laako ɓǝ salle. 17 Mor dǝɓ ah hǝǝ i me ge ɓǝr ma ɓe pǝ wul sǝ ka ɓǝr ma ɓe mo ciŋ pal ɓe, ka me lwaa byaŋ ka ya. 18 Ame byaŋ mor fẽene? Wala me byaŋ mor ka laa bone ne ɓǝ swaa ka zah'nan cee ɓe mo vǝr ne cuu swãa ne?
Kwa gə́ d’wa Jeremi
1 Pasur, ŋgolə Imer gə́ to njekinjanéməs gə mbai gə́ njekoo goo néje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé oo ta lə Jeremi loo gə́ yeḛ teggin taje neelé. 2 Ndá Pasur lé kunda Jeremi njetegginta tɔɓəi ila ɗa gɔlee’g tarəw gə́ lə Bḛjamije dɔ maree gə́ tar mee kəi’g lə Njesigənea̰. 3 Nɛ bèlè lookàree ndá Pasur ar dee d’ɔr ɗa gɔl Jeremi’g. Ndá Jeremi ulá pana: Njesigənea̰ unda rii lə Pasur el nɛ yeḛ unda rii lə Magor-Misabib ŋga. 4 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa oo, i seḭ gə baokuraje ləi lai n’a gə kɔm sí dan boo-néɓel’g. Deḛ d’a kwəi yoo-kiambas lə njéba̰je lə dee ndá i a koo gə kəmi. Judaje lai kara n’a kuba dee kya̰ dee meḛ ji mbai gə́ Babilɔn’g karee wa dee ɓər aw sə dee Babilɔn ləm, karee tɔl dee gə kiambas ləm tɔ. 5 Nébaoje lai gə́ to mee ɓee-boo’g neelé ləm, gə nékiŋgaje ləa lai gə́ dəwje d’inja təd bur ɓa d’iŋga lé ləm, gə néje ləa lai gə́ maji dum ləma, gə nébaoje lai gə́ to ka̰ mbaije gə́ Juda ləm tɔ lé n’a ɓugu dee meḛ ji njéba̰je’g lə dee kar dee d’odo d’aw ne Babilɔn. 6 Tɔɓəi i Pasur gə njémeekəije ləi lai, seḭ a kawje ɓee-ɓər gə́ Babilɔn, ndá lée neelé ɓa i a kwəi keneŋ ndá d’a dubi keneŋ tɔ, i ləm gə baokuraje ləi lai gə́ i tegginta gə́ ŋgɔm ar dee lé ləm tɔ.
No̰ rɔ lə Jeremi rɔ Ala’g lé
7 I Njesigənea̰ ərm gə́ kər
Ndá ma m’ya̰ rɔm m’ari ərm ya tɔ,
I wam kérég ləm, i dum dɔm ləm tɔ.
Gə ndɔje kára-kára lai m’to gə́ nékunda-kogo
Ar dəwje lai d’ula sul dɔm’g.
8 Mbata ta-ta loo gə́ m’pata ndá
Ma m’no̰ gə ndum gə́ tar wəl ya ɓa
M’ila ne mbər néra gə́ kərm-kərm ləm,
Gə tuji gə́ a gə ree ləm tɔ.
Bèe ɓa ta lə Njesigənea̰ lé
Am m’iŋga ne rɔkul gə́ boo ləm,
Ar dee d’ula ne sul dɔm’g
Gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ.
9 Ɓó lé m’pa məəm’g pana:
M’a pata ləa el ŋga ləm,
M’a pata ləa gə ria el ŋga ləm tɔ ndá
Ta ləa o̰ məəm to gə́ pər bèe
Mbuna siŋgarɔmje’g.
Ma m’wa rɔm kɔgərɔ
Gə mba kudee məəm’g nɛ lé godo.
10 Mbata m’oo ta lə dəwje bula
Gə́ pata gə́ majel dɔm’g ləm,
Ɓəl-boo aḭ dɔm sub ləm tɔ.
Deḛ pana: Maji kar sí j’ilaje ta dəa’g
Ndá j’a kilaje ta dəa’g ya.
Deḛ lai gə́ m’isi sə dee lɔm kara
Tənəm gə mba koo see
M’a kunda ndolé wa.
Deḛ pana: Banelə d’a kiŋga ta tam’g,
Yen ɓa d’a dum ne dɔm ləm,
D’a dal ne ba̰ dɔm’g ləm tɔ!
11 Nɛ Njesigənea̰ nai səm
Asəna gə bao-rɔ gə́ njesiŋgamoŋ bèe,
Gelee gə́ nee ɓa njékula kəm ndooje lé
D’unda ne ndolè ɓó dum dɔm el,
Rɔkul a tɔ dee gaa-gaa
Mbata dum gə́ deḛ dum dɔm el lé.
To rɔkul gə́ a to saar gə no̰
Gə́ mee dəw a kwəi dɔ’g el.
12 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Aḭ mee njemeekarabasur,
I naa mee dəw ləm,
I naa takə̰ji ləa ləm tɔ.
M’a koo né gə́ i a ra
Dal ne ba̰ ləi dɔ dee’g
Mbata i nja ɓa m’ɔm ta ləm jii’g.
13 Ɔsje pa arje Njesigənea̰ pideeje ne!
Mbata yeḛ taa njendoo ji njémeeyèrje’g.
14 Maji kar ndɔl wa dɔ ndɔ gə́ d’ojim keneŋ!
Maji kar ndɔ gə́ kɔm ojim keneŋ lé
Dəw tɔr ndia dɔ’g el .
15 Maji kar ndɔl wa dɔ dəw
Gə́ njekula bɔm pana:
To ŋgoni gə́ diŋgam
Ar rɔlelee taa mée pəl-pəl lé.
16 Maji kar dəw neelé to asəna gə ɓee-booje
Gə́ Njesigənea̰ tuji dee pugudu-pugudu, lal meekoso ləmsé bèe!
Maji karee oo ndu no̰ lə dəwje gə ndɔ rad ləm,
Gə kò-rɔ gə́ ɓar loo gə́ kàr aar daŋdɔ ləm tɔ!
17 Lé Ala am m’wəi mee kɔm’g
Ar mee kɔm ɓa tel to gə́ bwa-dubum gə no̰
Esé ar kɔm aw gə kèm ya gə no̰ ɓa maji!
18 Gə mba ɗi ɓa m’unda loo mee kɔm’g m’teḛ
M’isi ne dan némeeko̰ gə néɓəŋgərəti’g ləm,
Ar ndɔje ləm kara tuji ne dan rɔkul’g ləm tɔ nee wa.
