Ɓǝ ɓeɓ yaŋ Jerusalem
1 Goŋ Sedekias pee Pasur we Malkia ne pa joŋzahsyiŋ Zefanias we Maaseja wo Jeremias, faa nyi ko: 2 Oseni, mo fii Dǝɓlii mor ɓuuru, mor Nebukanezar goŋ sǝr Babilon pǝ̃ǝ ɓo ka ruu sal ne ru. Ɗah maki Dǝɓlii ga joŋ dǝǝbǝǝri ah vaŋno mor ɓuu a yee zah ah pii soo no ne?
3 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. Jeremias so faa nyi za mai Sedekias mo pee ra ge: 4 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Me ga yee zah sooje mai Sedekias mo rǝk ɓo ka ruu sal ne goŋ Babilon ne sooje mai mo ge ryaŋra ɓaale yaŋ nyee ɓo. Me ga tai fan sal ɓǝǝ ge ɓǝr ɓaale. 5 Ame ne suu ɓe me ga ruu sal ne we ne swah suu ɓe daŋ, ne zahzyil syen mo sye me ɓo ne kpãh mai me ɓaŋ ɓo pǝ'manne. 6 Me ga ik za mai mo kaara ɓo yaŋ nyẽe pǝ wulli, dǝfuu ne faɓal daŋ a ga wukra ne syem maɓe' ahe, 7 amma mǝ Sedekias goŋ sǝr Yuda ne zaluu pel ah ra, ne za mai sal ne koŋ ne syem maɓe' ah mo ik ra pǝ wul a daŋ, me ga soɓ goŋ Nebukanezar ne za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ra ka ik pǝ wul gbah ra, Nebukanezar ga ik ra pǝ wulli, ka ga coŋ dǝɓ kǝsyil ɓǝǝr a, ka ga yee syak wala kwo syak tǝ dǝɓ vaŋno ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
8 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo faa nyi za ame Dǝɓlii me faa sye: Me rǝk fahlii ɓo pel ɓii gwa: fahlii cee, ne fahlii wulli. We ẽe nǝǝ gin gŋ vaŋno. 9 Koo zune mo kaa pǝ yaŋ nyẽeko, a ga ira ko zah salle, wala ne koŋne, wala ne syem maɓe' ahe. Amma koo zune mo pǝ̃ǝ mo ge nyi jol nyi Babilonien mai mo gera ɓo tǝ ruu sal ne yaŋ nyẽe ɓe, ka ga ira ko pǝ wul a, a ga ǝ̃ǝ cee suu ahe. 10 Mor ame ɓaŋ nahnǝn ɓo tǝ yaŋ nyẽeko, ka mor ka me soɓ yea jam ya, amma ka me ɓeɓ yaŋ ahe, me ga soɓ ga mor jol goŋ Babilon a ga ɓaa wii nyi. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Kiita tǝ yaŋ goŋ sǝr Yuda
11-12 Jeremias faa nyi za yaŋ goŋ sǝr Yuda: Awe morsǝ̃ǝ goŋ David, we syii sok laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo tǝ faa nyi we: Zah'nan Masǝŋ daŋ sai we ŋgoŋ kiita ne fahlii goŋga, we ǝ̃ǝ dǝɓ mai mo tǝ laa bone gin jol pa mai mo tǝ cuu bone nyi ko. We joŋ nai ya ɓe, fan maɓe' ah mai we tǝ joŋni, a ga kǝǝ me ɓaŋ kpãh tǝ ɓii pǝ'manne, kpãh ah ga yea tǝgbana wii mai mo ka gak rum ya. 13 Amo yaŋ Jerusalem, mo kaa ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ tǝ gee ah sǝŋ, tǝgbana waa mawah ah moo yea ma pǝ cok ma tǝgbai ahe. Amma ame Dǝɓlii me ga ruu sal ne mo. Amo faa dǝɓ ka gak ruu sal ne mo, wala ka dah ɓaale ɓo ka dan ga gŋ ya. 14 Amma ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝ ɓǝ fan mai we joŋni, me ga ɓaa wii nyi yaŋ goŋ ɓiiri, wii ga sye yaŋ ah belbelle. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Sedesias, mbai gə́ Juda lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, loo gə́ mbai Sedesias ula Pasur, ŋgolə Malkija, gə Soponi ŋgolə Maaséja, njekinjanéməs lé rəa’g mba kar dee d’ulá pana: 2 Maji kari dəji Njesigənea̰ ta mbata lə sí mbata Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn rɔ sə sí. Banelə Njesigənea̰ a ra némɔri ləa kára mba kɔsee ne rəw dɔ sí’g . 3 Jeremi tel ila dee keneŋ pana: Aw ulaje Sedesias pajena: 4 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, nérɔje gə́ to ji sí’d gə́ seḭ aw rɔje ne gə mbai gə́ Babilɔn gir ndògo-bɔrɔje’g ləm, gə Kaldeje gə́ d’aḭ dɔ sí sub gə rɔ ləm tɔ lé n’a tel ta dee gə́ dɔ sí-seḭ’g ndá n’a mbo̰ dee dan mee ɓee-boo’g neelé tɔ. 5 Tɔɓəi n’a rɔ sə sí gə ji neḛ gə́ n’ula ndiŋ gə meeko̰, gə meekḭ jugugu, gə oŋg gə́ al dɔ loo sula. 6 N’a kunda njé gə́ mee ɓee-boo’g neelé, dəwje ləm, gə daje ləm tɔ, d’a kwəi yoo-koso gə́ to ɓəl kədm-kədm. 7 Njesigənea̰ pana: Gée’g gogo ndá n’a kuba Sedesias, mbai gə́ Juda, gə kuraje ləa, gə koso-dəwje gə́ teḛ ta yoo-koso’g gə ta kiambas’g, gə ji njéba̰je’g lə dee lé kya̰ dee ji Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn’g ləm, gə ji njéba̰je’g lə dee ləma, gə ji deḛ gə́ ndigi kar dee d’wəi ləm tɔ. Yen ɓa Nebukadnesar a tɔl dee gə kiambas ɓó yeḛ a kya̰ dee el ləm, a koo kəmtondoo lə dee el ləma, mée a kaw taḭ-taḭ mbata lə dee el ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ ula koso-dəwje neelé ta nee togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’unda rəw ka̰ kisi kəmba ləm, gə ka̰ kwəi ləm tɔ no̰ sí’g. 9 Yeḛ gə́ a nai mee ɓee-boo’g neelé ndá a kwəi yoo-kiambas, gə ɓoo-boo əsé yoo-koso. Nɛ yeḛ gə́ a teḛ kaw rɔ Kaldeje gə́ d’aḭ dɔ sí sub gə rɔ lé ndá a si kəmba ləm, si kəmba ləa ɓa a to nébanrɔ ləa ləm tɔ. 10 Mbata neḛ n’orè kəm neḛ sḭ dɔ ɓee-boo’g neelé mba ra səa majel ɓó maji ɓa el, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Ɓee-boo neelé a koso meḛ ji mbai gə́ Babilɔn’g karee rée dula-dula.
11 I a kula njémeekəije lə mbai gə́ Juda pana:
Urje mbi sí ooje ne ta lə Njesigənea̰!
12 Seḭ gel-bɔje lə Dabid!
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Un kudee gə ndɔ rad saar lé
Maji kar sí gaŋgje rəwta gə́ gə goo rəbee ləm,
Taaje dɔ deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo
Ji njekula kəm loo ndòo’g ləm tɔ.
Nà oŋg-boo lə neḛ a mbudu ko̰
To gə́ pər bèe
Kar dəw gə́ njetɔl pəree godo
Mbata néra meeyèrje lə sí lé.
13 Njesigənea̰ pana:
Aa ooje, seḭ gə́ síje ɓee-boo
Gə́ to kəm wəl-loo’g
Dɔ kɔr mbal gə́ ndag-loo’g lé
Neḛ n’aw sə sí gə ta.
To seḭ gə́ pajena:
See na̰ ɓa a ree koma̰ sə sí wa,
See na̰ ɓa a kandə kaw mee loo-si sí’g wa.
14 Njesigənea̰ pana:
N’a kwɔji sí kəmkàr
Gə goo kandə néra síje,
N’a kila pər mee kag-kɔr’g lə sí
Ndá yee a roo looje lai gə́ gugu dəa.
